– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[主题音乐]

[铃声]

嘿，看，咱们去—吃午饭吧

用野餐给他们来个惊喜。

好啊！

我马上就—和你们一起，伙计们，在一分—

嘿！

你们这些小丑不会看吗？

什么？

高飞：门上的牌子写着—没衬衫，没鞋子，没服务！

我这儿可是—高档的地方呢。

现在咱们怎么办？

[叮铃]

[叮铃]

我知道！

嘿，把你的衬衫给我。

把你的鞋子给我！

[扭打声]

[门铃响]

哎呀，你好。

吃什么好呢？

来点可爱的—茶和饼干怎么样？

饼干？

我要给自己做—

...

—一个三明治！

...

[打嗝]

对不起，奶奶。

[笑声]

你好。

[法语]

咖啡羊角面包。

[法语]羊角面包。

羊角面包，咖啡。

咖啡，羊角面包。

[法语]

(唱歌)啦啦啦，—啦啦啦，啦啦啦。

啦啦啦，啦啦—

[吸气声]

[法语]羊角面包！

[说法语]

米奇，明妮—[法语]羊角面包。

[说法语]

明妮咖啡厅，[法语]

[轰鸣声]

[欢快的音乐]

[引擎轰鸣]

...

[引擎轰鸣]

...

[吸气声]

噢。

...

[尖叫声]

...

[玻璃碎裂声]

[轮胎尖叫声]

[撞击声]

...

[咯咯笑声]

[欢呼声]

我的骑士。

[哼唱声]

[叮铃]

[欢快的音乐]

我真高兴没人—用这些馅饼

砸到我脸上！

没错儿，先生。

哎呀，哎呀，—这是什么呀？

嘿，你得—离开这儿。

[拍打声，笑声]

...

你看你干的好事儿！

这些馅饼不是给你的。

它们是给皮特的！

独脚皮特？

那家伙是个十足的窝囊废。

皮特比你—凶10倍！

哈！

我觉得他是笨蛋。

傻瓜。—蠢货。

白痴。

—

...

嗨。

[尖叫声]

我听到了你说的那些—好话。

我说的每句话都是真的。

[笑声]

好了，女孩们，今晚—是我们期待的夜晚。

我们看起来棒极了—准备出发，我们还

订了城里最—高档的餐厅。

[欢快的音乐]

噢。

真美。

[闲聊声]

...

姓名？

明妮·鼠，三个人的餐桌。

不，不，明妮·鼠。

肯定搞错了。

我几个月前就订好了。

不，不，不！

没有订座！

...

等等！

你们不能走！

我们会找到进去的办法。

我不会放弃！

我订了座位，—这意味着我们要

在那家餐厅吃饭。

还有那个恶霸领班，哦，—别提了。

我们要—度过最棒的夜晚！

[撞击声]

...

看，有入口！

...

[咯咯笑声]

我们成功了！

整个地方—都是我们的。

多亏了明妮。

干杯！

好吧。

看，你们可以吃掉—我的食物，砸坏我的墙，

但我画个底线—

我希望你们喜欢鸡蛋糕。

我总是觉得—它们心形的时候

味道更好一些。

给我的？

奶奶来了。

奶奶来了。

奶奶来了—哦！

...

[撞击声]

他们要是起了床，—早餐就不叫早餐了。

[咕哝声]

[叹气声]

为什么这么热？

我说过我会找到—凉快的方法，我会的。

是啊，你—最好快点

因为他状况不佳。

[哼唱声]

[欢快的音乐]

...

众人：啊。

...

[弹跳声]

...

这炎热的天气怎么样，嗯？

[尖叫声]

...

伙计们！

[呻吟声]

[吸气声]

...

[笑声]

哇哦！

万岁！

嗯？

呵-嘿！

...

划，划，划。

哇哦！

嘿，谁在—驾驶这东西啊？

[喊声]

[撞击声]

[喊声]

[冒泡声]

[爆炸声，喊声]

...

[叮铃，天使合唱]

...

[鸟鸣声]

[肚子咕咕叫声]

唉，可怜的小特普斯。

快饿没了。

啊哈，有主意！

瞧瞧！

你自己的私人鸟食盆！

各种手工—面包屑、柑橘味

水，还有冷冻酸奶吧。

[快乐鸟鸣]

[嗅气声]

[鸟叫声]

...

[欢快的音乐]

...

[砰声]

...

海 puffins，出什么事了？

[鸟叫声]

[吸气声]

嘿！

滚开，你这些脏兮兮的毛球！

哦，给，你这个伙计。

[飞机引擎声]

...

呼，好悬。

来吧，让我们给你—弄些吃的。

...

嘿，看上面。

看上面。

[尖叫声]

...

我们不会让他们得逞。

...

嘿，那儿！

你是只饿了的鸟吗？

来鸟之乡这儿吧。

在我们的热水池里—浸泡你的羽毛。

享用巧克力喷泉。

大口吃新鲜烤面包。

哦，天哪！

[欢快的音乐]

...

特普斯？

[鸟鸣声]

[吸气声]

[尖叫声]

这应该教教—那些恶棍。

这是我们最可爱的散步，—我记得的。

不是吗，米奇？

这是我们唯一—散步，我记得的，

这让它成了最可爱的。

[咕咕声]

...

我想我有点—饿了。

没问题，明妮！

...

就跟你喜欢的一样！

多加芥末。

[欢快的音乐]

[弹跳声]

啊，我明白了！

[弹跳声]

...

抓到你了！

[婴儿哭声]

抱歉。

[哭声]

...

[亲吻声]

[弹跳声]

...

你说这个抢包贼—长什么样，夫人？

他粉红粉红的，好吃极了，—往那儿跑了。

...

[咆哮声]

...

[喘气声]

[咆哮声]

他去哪儿了？

[咆哮声]

...

哦！

你的热狗，女士。

哦，米基，你是—最棒的！

...

站住！

你确定这是—抢包贼吗，夫人？

当然。

我会在任何地方—认出那只脏狗！

哦，等等。

不，我—

这只老鼠是英雄。

免费热狗供应！

[撞击声]

[大声庆祝音乐]

...

[亲吻声]

[主题音乐]

...

[英语]

[THEME MUSIC]

[JINGLE]

Hey, look, let's get some lunch

and surprise them with a picnic.

Yeah!

I'll be right with you fellers in a min--

hey!

Can't you clowns read?

What?

GOOFY: The sign on the door says no shirt, no shoes, no service!

I'm trying to run up a classy establishment here.

Now what do we do?

[DING]

[DING]

I know!

Hey, give me your shirt.

Give me your shoes!

[SCUFFLE]

[DOORBELL RINGS]

Why hello.

What's to eat?

How about some lovely tea and biscuits?

Biscuits?

I'm fixing to fix myself--

--a sandwich!

[BURPS]

Pardon grandma.

[LAUGHING]

Bonjour.

[FRENCH]

Cafe croissant.

[FRENCH] croissant.

Croissant, cafe.

Cafe, croissant.

[FRENCH]

(SINGING) La, la, la, la, la, la, la, la, la.

La, la, la, la, la--

[GASPS]

[FRENCH] croissant!

[SPEAKING FRENCH]

Mickey, Minnie [FRENCH] croissant.

[SPEAKING FRENCH]

Cafe Minnie, [FRENCH]

[VROOM]

[PEPPY MUSIC]

[ENGINE REVVING]

[ENGINE REVVING]

[GASPING]

Ooh.

[SCREAMING]

[GLASS BREAKING]

[TIRE SCREECHING]

[BANGING]

[GIGGLES]

[CHEERS]

Mon chevalier.

[VOCALIZATIONS]

[DING]

[UPBEAT MUSIC]

I sure am glad no one is around to hit

me in the face with these pies!

Yes, sirree.

Well, well, well, what have we here?

Hey, you gotta get out of here.

[SLAPPING NOISE, LAUGHTER]

Now look what you did!

These pies aren't for you.

They're for Pete!

Peg Leg Pete?

That guy's a real zero.

Pete's 10 times the bully you'll ever be!

Ha!

Well, I say he's a schmo.

A dingus. A doofus.

A dimwit.

A--

Hi.

[SCREAMING]

I heard them nice things you said.

And I meant every word of it.

[LAUGHING]

Well, girls, tonight's the night we've been waiting for.

We're looking hot to trot, and we've

got reservations for the most exclusive restaurant in town.

[UPBEAT MUSIC]

Oh.

It's beautiful.

[CHATTER]

Name?

Minnie Mouse, party of three.

No, no Minnie Mouse.

There's got to be a mistake.

I made reservations months ago.

No, no, no!

No reservations!

Wait!

You can't go!

We'll find a way inside.

I am not giving up!

I made reservations, and that means we're

eating in that restaurant.

And that bully maitre d, oh, don't even get me started.

We're going to have the best night ever!

[BANGING NOISE]

Look, a way in!

[GIGGLES]

We made it!

And we got the whole place to ourselves.

All thanks to Minnie.

Cheers!

All right.

Look, you can eat all my food, smash up my walls,

but I draw the line--

I hope you like hotcakes.

I always seem to think they taste a little better

when they're heart-shaped.

For me?

Here comes grandma.

Here comes grandma.

Here comes grandma-- oh!

[BANGING]

Well, they don't call it break-fast for nothing.

[GRUNTING]

[SIGHS]

Why is it so hot?

I said I'd find us a way to stay cool, and I will.

Yeah, well, you better hurry up

because he's not doing so good.

[VOCALIZATION]

[UPBEAT MUSIC]

ALL: Ah.

[BOING]

How 'bout this heat, huh?

[SCREAMING]

Fellas!

[GROANING]

[GASPING]

[LAUGHING]

Woo-hoo!

Hooray!

Huh?

Ho-hay!

Row, row, row.

Whoa!

Hey, who's driving this thing anyway?

[YELLING]

[CRASHING NOISE]

[YELLING]

[BUBBLING]

[EXPLOSION, YELLING]

[DING, ANGELIC CHOIR]

[BIRD CHIRPING]

[STOMACH GRUMBLING]

Aww, poor little tuppence.

You're wasting away.

Aha, idea!

Ta-da!

Your own personal bird feeder!

A variety of artisan breadcrumbs, citrus-infused

water, and a frozen yogurt bar.

[HAPPY CHIRPING]

[SNIFFING]

[SQUAWKING]

[UPBEAT MUSIC]

[THUD]

Puffins, what happened?

[SQUAWKING]

[GASPS]

Hey!

Beat it, you dirty furries!

Oh, here you go, pal.

[AIRPLANE ENGINE SOUND]

Whew, that was a close one.

Come on, let's get some food in you.

Hey, look up here.

Look up here.

[SCREAMING]

We won't let them win.

Hey there!

Are you a hungry bird?

Well, come on down to Birdland.

Soak your feathers in our hot tub.

Enjoy the chocolate fountain.

Gorge on fresh baked bread.

Oh, boy!

[UPBEAT MUSIC]

Tuppence?

[BIRD CHIRPING]

[GASPING]

[SCREAMING]

That ought to teach those bullies.

This is the loveliest walk we've taken that I can remember.

Isn't it, Mickey?

It's the only walk we've taken that I can remember,

which makes it the loveliest.

[GURGLING]

I guess I'm getting a little bit hungry.

No problem, Minnie!

Just the way you like it!

Extra mustard.

[PEPPY MUSIC]

[BOING]

Oh, I got it!

[BOING]

Gotcha!

[BABY CRYING]

Sorry.

[CRYING]

[KISSING SOUND]

[BOING]

What'd you say this purse snatcher looked like, ma'am?

He was pink and delicious, and he went that way.

[ROARING]

[HEAVING]

[ROARING]

Now, where did he go?

[ROARING]

Oh!

Your hot dog, milady.

Oh, Micky, you're the greatest!

Hold it right there!

Are you sure this is the purse snatcher, ma'am?

Of course.

I'd recognize that dirty dog anywhere!

Oh, wait.

No, I--

This mouse is a hero.

Free hot dogs all around!

[CRASH]

[LOUD CELEBRATORY MUSIC]

[KISS]

[THEME MUSIC]

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 管理
surprise /səˈpraɪz/ A2	verb - 惊讶 noun - 惊喜
picnic /ˈpɪknɪk/ A1	noun - 野餐
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - 高雅的
establishment /ɪˈstæblɪʃmənt/ B1	noun - 机构
biscuit /ˈbɪskɪt/ A1	noun - 饼干
sandwich /ˈsænwɪtʃ/ A1	noun - 三明治
croissant /ˈkrwɑːsɒ̃/ A2	noun - 牛角面包
reservation /ˌrɛzərˈveɪʃən/ B1	noun - 预订
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B2	adjective - 专属的
bully /ˈbʊli/ A2	noun - 欺凌者
maitre d /ˈmeɪtrə diː/ B2	noun - 餐厅经理
hotcakes /ˈhɒtkeɪks/ A2	noun - 薄煎饼
heart-shaped /hɑːrt ʃeɪpt/ A2	adjective - 心形的
artisan /ˈɑːrtɪzən/ B2	adjective - 手工的
gorge /gɔːrdʒ/ B1	verb - 狼吞虎咽
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 可爱的
mustard /ˈmʌstərd/ A1	noun - 芥末
purse /pɜːrs/ A1	noun - 钱包
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - 英雄