– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

戈霍闯入了城堡，偷走了

孩子，就这么消失了。

森林深处的一座隐藏

塔楼里，戈霍把孩子当作自己

的一样养大。

为什么我不能出去？

外面的世界很危险，

到处都是可怕、自私的人。

你必须待在这里。

热。热。

[音乐]

[音乐]

拉普恩泽尔。

拉普恩泽尔，那上面发生了什么？

你还好吗？

我是一个迷失的公主。

请大声点，拉普恩泽尔。你知道我

讨厌含糊不清的话。

我就是那个迷失的公主，

对不对？

我是不是说话含糊，妈妈？

或者我究竟该不该叫你那样？

哦，

拉普恩泽尔，你听听你自己在说什么？

你为什么问这样一个荒谬的

问题？

是你。是你。一切都是你。

我做的每件事都是为了保护你，

拉普恩泽尔。我一生都在

躲避那些会利用我

力量的人，

拉普恩泽尔，其实我应该躲避的

是你。

这一切本该如此。

不，

你对世界的看法错了，你对我

的看法也错了，我绝不会让你

再利用我的头发。

好吧，蒂安娜，你能行。你能行。

就盯着看。就盯着看。

[音乐]

你是怎么到上面去的，我是怎么

到下面来的，还有这一切？

放松，公主。公主，别慌。

你对我做了什么？我变绿了，我

变得黏糊糊的。

不，不，不，不，不。那不是黏液。

什么？

你在分泌黏液。

你 你

如果你总是让每一件小

事情打扰你，那这将是一个

很漫长的夜晚。

我会把整个新奥尔良市

握在手心里。

现在我们蒸蒸日上。我们要去寻找

一只青蛙。

不是我。

[音乐]

滚开，否则我就把这东西砸成

一百万片。

你只需要这样做就能让这一切成真

把我的那个小护符交给我

就行了。

不，这 这不对。想想

你牺牲的一切。

姑娘，你总是只知道工作。

我告诉过你们她不会来的。

别忘了你可怜的爸爸。现在，

他可是个勤劳的人。从不

让人知道他有多累多困。

可惜他所有的辛勤劳动

最后只换来了一个

破旧的咖喱锅。

但是你

你可以给你可怜的爸爸一切

他曾经想要的东西。来吧，蒂安娜。

我爸爸从来没有得到他想要的。

但他有他需要的。

他有爱。他从未失去对

真正重要的东西的眼光。

小心点。小心。

我也不会。

[笑声]

你们本来应该接受我的提议。现在你们

将余生都

作为一只黏糊糊的小青蛙。

不是黏液。是黏液。

不。不。

这只是重大行动中的一个小挫折。

operation.

一旦我再施一个咒语，我们就

回到正轨。只需再一点

时间。我保证我会报答你的。我

保证。

[音乐]

这会很刺激。

[音乐]

哈！

[音乐]

地球和火焰的恶魔。

莫埃被从天空击落，

再也看不到了。

他神奇的鱼钩和特斐蒂的心

也丢失在海里。但有一天，

这座心会被某人找到，

他将穿越我们的礁石，

恢复特斐蒂的心并拯救我们所有人。

[音乐]

[音乐]

不。

嘿。嘿。不。不。不。不。不。

干得好。

[音乐]

让她来找我。

热。

[音乐]

热。

[音乐]

热。热。

[音乐]

热。热。

[音乐]

反抗。

[音乐]

[音乐]

热。热。

[音乐]

[英语]

[Music]

Gothal broke into the castle, stole the

child, and just like that, gone.

Deep within the forest in a hidden

tower, Gothal raised the child as her

own.

>> Why can't I go outside?

>> The outside world is a dangerous place

filled with horrible, selfish people.

You must stay here.

Heat. Heat.

[Music]

[Music]

Rapunzel.

Rapunzel, what's going on up there?

Are you all right?

I'm a lost princess.

>> Please speak up, Rapunzel. You know how

I hate the mumbling.

>> I am the lost princess,

aren't I?

Did I mumble, mother?

Or should I even call you that?

Oh,

>> Rapunzel, do you even hear yourself?

>> Why would you ask such a ridiculous

question?

>> It was you. It was all you.

Everything I did was to protect you,

>> Rapunzel. I've spent my entire life

hiding from people who would use me for

my power,

>> Rapunzel, when I should have been hiding

from you.

>> All of this is as it should be.

>> No,

you were wrong about the world and you

were wrong about me and I will never let

you use my hair again.

>> Okay, Tiana, you can do this. You can do

this. Just look at Just look at

[Music]

how'd you get way up there and how'd I

get way down here and all this?

>> Easy, princess. Princess, do not panic.

>> What did you do to me? I'm green and I'm

and I'm slimy.

>> No, no, no, no, no. That is not slime.

>> What?

>> You are secretreting mucus.

>> You You

If you're going to let every little

thing bother you, it's going to be a

very long night.

>> I'll have the entire city of New Orleans

in the palm of my hand.

Now we're cooking. We going to find

ourselves a frog.

>> Not me.

[Music]

Back off or I'mma break this thing into

a million pieces.

>> All you got to do to make this a reality

is hand over that little old talisman of

mine.

>> No, this this is not right. Think of

everything you've sacrificed.

>> Girl, all you ever do is work.

>> I told y'all she wouldn't come.

>> And don't forget your poor daddy. Now,

that was one hardworking man. Never

letting know on how bone tied and beat

down he really was. Shame all that hard

work didn't amount to much more than a

busted up old gumbo pot.

But you

you can give your poor daddy everything

he ever wanted. Come on, Tiana.

My daddy never did get what he wanted.

>> But he had what he needed.

>> He had love. He never lost sight of what

was really important.

>> Easy with that. Careful.

>> And neither will I.

[Laughter]

Y'all should have taken my deal. Now you

going to spend the rest of your life

being a slimy little frog.

>> It's not slime. It's mucus.

>> No. No.

This is just a minor setback in a major

operation.

Soon as I whip up another spell, we'll

be back in business. Just a little more

time. I promise I'll pay your back. I

promise.

[Music]

This going to be good.

[Music]

Ha!

[Music]

A demon of earth and fire.

>> Maui was struck from the sky,

never to be seen again.

And his magical fish hook and the heart

of Kiti were lost to the sea. But one

day, the heart will be found by someone

who will journey beyond our reef to

restore Teiti's heart and save us all.

[Music]

[Music]

No.

Hey. Hey. No. No. No. No. No.

Nice work.

[Music]

Let her come to me.

Heat.

[Music]

Heat.

[Music]

Heat. Heat.

[Music]

Heat. Heat.

[Music]

defy.

[Music]

[Music]

Heat. Heat.

[Music]

重点词汇

词汇	含义
stole /stoʊl/ A1	verb - 偷
dangerous /ˈdændʒərəs/ A2	adjective - 危险的
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 保护
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - 荒谬的
sacrifice /ˈsækərˌfaɪs/ B1	verb - 牺牲 noun - 牺牲
secretion /sɪˈkriʃən/ B2	noun - 分泌
talisman /ˈtælɪsmən/ B2	noun - 护身符
mucus /ˈmjuːkəs/ B2	noun - 黏液
demon /ˈdɛmən/ B1	noun - 恶魔
restore /rɪˈstɔːr/ B1	verb - 恢复
defy /dɪˈfaɪ/ B2	verb - 反抗
slimy /ˈslaɪmi/ A2	adjective - 黏糊糊的
hardworking /ˈhɑːrdˌwɜːrkɪŋ/ A2	adjective - 勤劳的
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 旅程 verb - 旅行
magical /ˈmædʒɪkəl/ A2	adjective - 魔法的
panic /ˈpænɪk/ A2	verb - 恐慌 noun - 恐慌