– 法语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

...

从前，有一个名叫亚伯兰的人。

他来自美索不达米亚地区。

他是个富人，拥有许多牲畜，与家人和整个部落住在沙漠中的大营地里。

...

一天，他对妻子撒莱和侄子罗得说：

准备好，我们要出发了。

上帝对我说话了，他说：“离开你的家乡，到我指示你的地方去。”

我要使你成为大国的父祖，我要赐福给你，使你的名声伟大。

我们要去哪里，亚伯兰？

我不知道，撒莱，但上帝知道，祂会指引我们。

...

于是，他们收起了大帐篷。

聚集了山羊和绵羊的群群。

他们毫不犹豫地离开了家乡，不知道要去哪里。

走了几天后，

他们来到了迦南地。

这里是上帝应许的土地吗？

当他们经过示剑地，来到幔利橡树时，

亚伯兰示意停下。

我们就在这里安营吧！

上帝对我说话了！

我们将住在上帝为我们所选择的这片土地上。

我要为祂建立一座祭坛，每天感谢和祈祷。

亚伯兰照他说的去做了。

一天夜里，在营地里，

满天繁星，

亚伯兰正在睡觉，

上帝唤醒了他，对他说：

不要害怕，亚伯兰，我是你的盾牌，你的赏赐必甚大。

亚伯兰微笑了，上帝是他的朋友，

祂指引他在新土地上前行，保护他远离危险。

然而，他的心里有一份深深的忧伤。

亚伯兰对上帝说：

主啊，你要给我什么呢？

我要离开这里，却没有孩子！

亚伯兰叹了口气，他和撒莱永远不会有孩子了。

他们现在已经太老了。

于是，在那个满是星星的夜晚，他们叹息着。

上帝领他走出帐篷，对他说：

举目向天看，数一数星星，如果你能数得过来。

哦！我数不清所有的星星，它们有成百上千颗。

你的子孙必像这样众多！

你将成为多国的父祖，

列王必从你而出。

你的名不再叫亚伯兰，而要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。

撒莱要改名为撒拉，意为公主。

我要赐福给她，她要生一个儿子。

亚伯拉罕对上帝的应许感到惊奇，赞美上帝。

然而，他们忍不住笑了，心想，

一个百岁的老人和一个九十岁的妇人怎么可能有孩子呢？

啊！亚伯拉罕已经很老了。

但上帝对他说：

明年这时，撒拉必生一个儿子，你们要给他起名叫以撒。

亚伯拉罕信了上帝的话，尽管这听起来不可思议。

日子过去了。

旱季到了，

沉重的热气笼罩着营地。

中午时分，没有人敢外出。

但那天，亚伯拉罕坐在帐篷门口，看见三个男人来了。

他们在烈日下行走，连一个水袋都没有，

亚伯拉罕急忙迎上去，向他们鞠躬问好：

请允许我款待你们，到我家里来休息吧。

三个男人默默地进了帐篷。

亚伯拉罕对他们的到来感到震撼。

他想像款待国王一样款待他们。

他吩咐一个仆人：快去打水，让客人们洗洗脚上的尘土。

当他们洗脚时，

亚伯拉罕邀请三个男人到大橡树下休息：请休息一下！

我去找一点面包，让你们在继续旅程前饱餐一顿。

就照你说的去做！

亚伯拉罕跑回帐篷找撒拉，对她说：撒拉，快点！取三细亚上好的面粉，做最好的饼。

他还在跑，

亚伯拉罕来到他的羊群旁，

挑选了一只嫩而好的牛犊作为宴席。

并吩咐仆人精心准备盛宴。

然后，他回到客人身边，

怀里抱着一罐黄油和一大壶奶。

很快，撒拉的金黄饼在篮子里冒着热气。

他把奶倒在他们的杯子里，

站在他们身边，

三个客人享用着盛宴。

饭后，他们问：你的妻子撒拉在哪里？

她在帐篷里，

我明年这时再来，到时你的妻子撒拉必生一个儿子。

多么惊讶！

客人的话与上帝的应许如出一辙。

亚伯拉罕仔细看着他身边的三个客人，

看得越久，他的心越喜悦，

撒拉在帐篷门口也听到了客人的话。

她暗自轻笑，心想，这怎么可能呢？

我已经不再是生育之年，我已经枯萎了，亚伯拉罕也老了。

撒拉为什么笑呢？

在上帝面前，有什么是不可能的呢？

明年这时，我再来，撒拉必生一个儿子。

撒拉的眼睛像亚伯拉罕一样睁开了。

这三个陌生人，是的！他们是上帝的使者。

她害怕冒犯了他们，说：我没有笑！

是的，你笑了！

撒拉恭敬地沉默了。

当客人离开时，她感谢上帝，

在一顿饭的时间里，让天降临到地上。

一年的时间过去了，

正如上帝所应许的，

她生了一个儿子，取名叫以撒。

上帝向亚伯拉罕微笑。

[法语]

[Musique]

[Musique]

il y avait un homme appelé Abram 

il était de chaldée région du moyen orient

Riches,  il possédait plusieurs troupeaux et habiter  dans le désert dans un grand campement avec  sa famille et toute sa tribu

[Musique]

Un jour il dit à Saraï son épouse et à son neveu lot : 

Préparez-vous nous partons,

le Seigneur m'a parlé, il m'a dit : quitte ton pays pour le lieu que je  t'indiquerai,

je ferai de toi un grand peuple, je te bénirai, je magnifierai ton nom. Soit une bénédiction

Où allons-nous Abram ?  

Je ne sais pas Saraï mais dieu le sait il nous guidera 

[Musique]

Alors, les grandes tentes furent rouler.

Les troupeaux de chèvres et de moutons rassembler. 

Et sans perdre de temps ils quittèrent leur  pays sans savoir où ils allaient.

après des jours de marche,

ils arrivèrent dans le pays de Canaan

Etait-ce la terre promise par Dieu?

Alors qu'ils traversaient le territoire de Sichem,  au Chêne de Mambré

Abraham fit signe d'arrêter

Installons ici notre camp !

le Seigneur m'a parlé !

Nous séjournerons sur cette  terre que dieu a choisi pour notre bien

Je dresserai un hôtel pour le remercier et le prier chaque jour.

Et Abram fit comme il l'avait dit.

Une nuit dans le campement,

une nuit pleine d'étoiles,

alors qu'il dormait,

le Seigneur l'éveilla et lui dit :

ne crains pas Abram, je suis ton bouclier, ta récompense sera grande.

Abram souris, Dieu était son ami,

Il le guidais sur la nouvelle terre et le protéger des dangers.

Pourtant dans son cœur, il avait une grande tristesse

Abram dit à Dieu :

Mon Seigneur ! que me donnerais-tu ?

je m'en vais sans enfant !

Abram soupira ! Lui et Saraï n'aurai jamais d'enfants.

Ils  étaient trop âgés à présent.

Alors cette nuit là, dans la nuit remplie d'étoiles, ils soupiraient.

le Seigneur l'entraîna en dehors de sa tente  et lui dit:

lève les yeux au ciel et dénombre,  les étoiles si tu le peux  

oh! je ne peux compter toutes les étoiles, elles sont des centaines  

Tel sera ta postérité !

Tu deviendras père d'une multitude de nations

et des rois naîtront de toi  

Ton nom, désormais, n'est plus Abram mais Abraham ce qui veut dire père d'une multitude

et Saraî portera le nom de Sarah ce qui signifie princesse 

Je la bénirai et elle donnera un fils  

Abraham s'émerveilla de la promesse de dieu et loua le Seigneur 

Pourtant ils se prêtent à rire en pensant,

comment un fils pourrait-il en être d'un homme de  100 ans et d'une femme de 90 ans

Ah!! Abraham était  très âgé.

Mais Dieu lui dit : 

l'an prochain à cette saison, Sarah donnera le jour à un fils et tu lui donneras le nom d'Isaac

Abraham cru en la Parole du Seigneur aussi incroyable qu'Elle soit

Les jours passèrent.

La saison sèche était arrivée,

Une chaleur pesante  s'abattait sur le campement

A l'heure de midi, personne ne se risquait au dehors.

Mais ce jour là, Abraham assis à l'entrée  de sa tente vit arrivé trois hommes

Que pouvait-il faire à marcher sous  le soleil brûlant sans même une outre d'eau,   

Abraham se précipite à leur rencontre et s'inclina devant eux pour les saluer:

il s'adressa aux premiers: Mon Seigneur! fais-moi l'honneur de t'arrêter chez moi.

les trois hommes entrèrent sous la  tente, silencieux !

Abraham était impressionné  d'une telle présence.

Il voulu accueillir  ses hôtes comme des rois.

Il ordonna à l'un de ses serviteurs: apporte vite de l'eau pour que mes hôtes puisse laver la poussière de leurs pieds.

Alors qu'ils se rafraîchissaient,

Abraham  invita les trois hommes à venir s'allonger à  l'ombre de grands chênes: reposez-vous!

Le temps  que j'aille chercher un morceau de pain pour vous réconforter le cœur avant d'aller plus loin   

fais comme tu as dit!

Abraham couru vers sa tente pour trouver Sarah et lui dit : Sarah hâte-toi ! prends trois bonnes mesures de la plus belle farine et pétri des meilleures galettes

Toujours courant

Abraham alla près de son troupeau,

choisi un veau tendre et bon pour le repas

et recommande à son serviteur de redoubler  d'adresse pour lui faire un festin.

Puis  il revint vers ses hôtes,

des bras chargés d'une jade de beurre crémeux et d'un grand pot de lait.

Bientôt les galettes dorées de Sarah fumait  dans la corbeille qui leur tendit

Il versa le lait dans leur coupe

il resta debout près d'eux

Les trois visiteurs mangèrent faisant honneur au festin

A la fin du repas,  ils demandaient: où et Sarah ta femme   

elle est dans la tente,

je reviendrai vers toi l'an prochain, alors ta femme Sarah aura un fils.

Quelle surprise!

la parole du visiteur était semblable à la promesse de Dieu.

Alors Abraham regarda avec attention les trois  personnes près de lui,

et plus ils regardaient,  plus son cœur était joyeux il jubilait

Sarah, à l'entrée de la tente avait aussi entendu la parole du visiteur.

elle se mit à rire doucement en elle-même en se disant mais comment cela est-il possible?

Je n'ai plus l'âge d'enfanter, je suis fanée et et Abraham est vieux.

Pourquoi Sarah a-t-elle rit

y a t'il rien de trop merveilleux pour Dieu.  

A la même saison, l'an prochain, je reviendrai chez toi et Sarah aura un fils

Alors les yeux de Sarah s'ouvrirent comme ceux d'Abraham.

Ces trois étrangers étaient, oui! ils étaient les messagers de Dieu.

Par peur de les avoir offensés, elle dit: je n'ai pas ri!

si ! tu a ri

Sarah garda le silence respectueusement.

Et quand les visiteurs les quittèrent, elle remercia le  Seigneur d'avoir, le temps d'un repas,

fait descendre le ciel sur la terre.

L'année passa,

Et comme Dieu l'avait promis 

Elle donna naissance à un fils nommé Isaac

Alors Dieu sourit à Abraham

重点词汇

词汇	含义
Abraham /a.bʁa.am/ A2	proper noun - 圣经人物亚伯拉罕
Sarah /sa.ʁa/ A2	proper noun - 亚伯拉罕的妻子撒拉
Dieu /djø/ B1	noun - 上帝
promesse /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - 承诺
terre /tɛʁ/ A1	noun - 土地、地球
peuple /pøpl/ B1	noun - 民族、人民
bénédiction /be.ne.dik.sjɔ̃/ B2	noun - 祝福
étoile /e.twal/ A2	noun - 星星
camp /kɑ̃/ A2	noun - 营地
troupeau /tʁu.po/ B2	noun - 畜群
chêne /ʃɛn/ B2	noun - 橡树
pain /pɛ̃/ A1	noun - 面包
lait /lɛ/ A1	noun - 牛奶
galette /ga.lɛt/ B1	noun - 薄饼、烤饼
saison /se.zɔ̃/ A2	noun - 季节
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
âge /aʒ/ A2	noun - 年龄
protéger /pʁo.te.ʒe/ B1	verb - 保护
préparer /pʁe.pa.ʁe/ A2	verb - 准备
quitter /ki.t e/ A2	verb - 离开