– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我现在忙得不可开交。

你只是在发呆，呃，我…

正在尝试搬动那支铅笔。

这支成功了。

菲比，这整件租房的事真是…

噩梦。

我能负担的每套房子都…

有个怪胎室友，我的意思是看看

这个。

想找女室友，非吸烟者

不丑的

那大概只是个12岁的小孩

正在想办法让女孩给他打电话

只不过，这座城市根本没有

充足的

等等，看看这个，两居室

两个浴室，肯定是非吸烟的，撒旦

崇拜者也可以

不，是的，但它在底层

嘿，嘿，拉奇，你还在找房子吗

找房子

对，为什么？好吧，有个叫沃伦的家伙

他是博物馆的，准备去挖掘

大约

两年时间，他有一套很棒的房子

他需要转租，所以……

你感兴趣？听起来不错，我…

很想住在沃伦那儿，我喜欢沃伦

哦等一下，他是那个要求

要我发裸照的那个人吗

没关系，你不会住在那里

谢谢

哦别谢我，呃，你想谢…

某个人，感谢那座

几千年前

把它毁灭，却完美保存了

整个文明

这是沃伦的号码，太好了

我现在就给他打电话

立刻

好的，你去吧

我看到了，我不知道你在…

说什么

嗯，我在说那件事，你…

已经知道却不肯承认

你知道你又爱上她了，你

再度爱上她

看，我并没有再爱她，我不能

相信你不会，只会不肯承认

好吧，答应我别做

任何愚蠢的事

看，我们现在只是朋友，好吗，为什么

我会做傻事吗

嗯，这套公寓已经转租了

我的意思是，这真的

让人绝望，我永远找不到房子

你可以和我住，什么？

什么？我的天，你是认真的吗

我很想和你同住，罗斯

太好了，谢谢

我……我只是很高兴能帮上忙

你出来了

哇，我为你们感到高兴，这真是

完全不蠢

罗斯，罗斯，你根本不知道这件事

对我意味着什么，我、我、我的意思是，我本来要

成为无家可归的人

你刚救了我，你是我的英雄

英雄，我……我不知道，好吧

哦，我得去告诉莫妮卡她有多

多么出色的哥哥

哦，拜托

你现在要说些什么吧？

不不会，但我应该告诉你

这件事同样也发生在我的

室友Denise，她搬去和一个男人同住

那男人暗中已婚，并且

他说不爱她，但其实

是真的爱

结果事情爆发，她

最后和我住在一起

好吧，那是谎话

你根本没有室友，Denise

没有人真的听我说

嗨，嗨，听着，我很抱歉之前

不需要有游戏室

我的意思是，我小时候只玩

那些游戏，因为我追不到女孩子

现在我可以

现在我有了你，不

不，我不是说我拥有你或

把你当作

财产的任何方式，我看到

女孩们，停下，钱德勒

我也很抱歉，真的

哦，对，听着，我们不必把它

当作客房

我们可以想办法利用

房间一起，这是个好主意，我们可以

轻松想出一个方法，让我们俩

共享这个房间

完全可以

[英语]

i'm swamped right now

you're just staring into space um i'm

trying to move that pencil

this one it worked

pheebs this whole apartment thing is a

nightmare

every place that i can afford comes with

a roommate who is a freak i mean look at

this

wanted female roommate non-smoker

non-ugly

that's probably just some 12-year-old

kid trying to get girls to call

it's just there's nothing this city is

full

wait no look at this two-bedroom

two-bath must be non-smokers satan

worshiper's okay

no yeah but it's on the ground floor

hey hey rach uh are you still looking

for a place

yeah why okay there's this guy warren

from the museum and he's going on a dig

for like

two years and he's got this great place

he needs a sublet so uh

you're interested that sounds great i'd

love to live at warren's i love warren

oh wait wait is he the guy that asked

you for naked pictures of me

it doesn't matter you won't be there

thank you

oh don't thank me uh you want to thank

someone thank the volcano that erupted

thousands of years ago

killing but perfectly preserving an

entire civilization

here's warren's number oh this is great

i'm going to call him

right now

okay you go

i saw it i don't know what you're

talking about

um i'm talking about that which you

already know but won't admit

you know that you love her again you

re-love her

look i do not re-love her i can't

believe you won't just admit it

okay just promise me that you won't do

anything stupid

look we're just friends now okay why

would i do anything stupid

well the apartment is already subletted

i mean this is just

hopeless i'm never gonna find anything

you can live with me what what

what oh my god are you serious

i would love to live with you ross

that's great thank you

i'm i'm just glad i could you know help

you out

wow i'm so happy for you guys this is so

so not stupid

ross ross you have no idea what this

means to me i me i mean i was going to

be homeless

you've just saved me you're my hero

hero i i don't know well all right

oh i have to go tell monica what a

wonderful brother she has

oh please

you're gonna say things now aren't you

no no i won't but i should tell you this

this exact same thing happened to my

roommate denise she moved in with a guy

who was secretly married to her and he

said he didn't love her but he really

did

and it just blew up and that's how she

ended up living with me

okay that's a lie

you don't have a roommate denise

no one ever listens to me

hi hi listen i'm sorry about before i

don't need to have a game room

i mean when i was a kid i only played

those games because i couldn't get girls

and now i can get

now i have you no

no not that i think that i have you or

think of you as

property in any sort of way i see

women stop it chandler

i'm sorry too really yeah

oh yes listen we don't have to make that

a guest room

we can think of something to do with the

room together that's a great idea we can

easily think of a way for us both to

enjoy the room

totally

重点词汇

词汇	含义
swamped swɒmpt B1	adjective - 被淹没的
staring stɛərɪŋ A2	verb - 凝视
nightmare naɪtˌmɛər A2	noun - 恶梦
afford əˈfɔrd A2	verb - 负担得起
roommate rumˌmeɪt A1	noun - 室友
freak frik A2	noun - 怪胎
sublet sʌbˈlɛt B1	verb - 转租
worshiper ˈwɜrʃɪpər A2	noun - 崇拜者
hopeless hoʊpˌlɛs A2	adjective - 绝望的
homeless hoʊmˌlɛs A1	adjective - 无家可归的
hero hɪroʊ A1	noun - 英雄
admit ədˈmɪt A2	verb - 承认
secretly sɪkərɪtli A2	adverb - 秘密地
blow up bloʊ ʌp B1	phrasal verb - 爆炸或成为大问题
property ˈprɒpərti A2	noun - 财产

重点语法结构

• every place that i can afford comes with a roommate who is a freak

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语“that I can afford”修饰“every place”。它提供了关于说话者负担得起的地点的信息。关系代词“that”引入了从句。

• you're interested that sounds great i'd love to live at warren's

  ➔ 间接引语

  ➔ "That sounds great"是对初始问题的回应。 "I'd love to live at Warren's"表达了一种有条件的意愿，使用“would”表示礼貌和热情。

• oh wait wait is he the guy that asked you for naked pictures of me

  ➔ 嵌套疑问句

  ➔ “is he the guy that asked you for naked pictures of me”这句话是一个嵌入在较大陈述中的问题。词序是陈述句（主语-动词）的典型词序，而不是直接问题。

• you know that you love her again you re-love her

  ➔ 重复以强调

  ➔ 将“love her”重复为“re-love her”强调了说话者认为罗斯仍然对瑞秋有感情。前缀“re-”用于突出感情的新鲜性质。