– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（门打开）

- [摩根] 天啊，我——感觉饱得要命了……

- [所有人] 惊喜！

（摩根惊叫）

（摇滚乐）

- 非常感谢大家。

哦，嘿。

嗯，我，不好意思，我要去洗手间。

真是时候不对。

- 谢谢大家来。

- 这不是说……

你不是那种公式化的东西，懂吗？

就像，存在随机性。

但是，这种随机性是预先决定的吗？

当然，没人会知道。

但是，即使是你的反对，

甚至你提出这个问题，都

需要假设某种自由意志。

问题不是我们是否有自由意志，

而是我们能不能玩得开心？

我不知道，你知道吗？

我不知道我们能不能玩得开心。

有时候我玩不开心。

我努力尝试，但它不是，你知道，

玩得开心并不是人类与生俱来的。

那就像是我们自己赋予的社会范畴，一种模式。

put on ourselves, like a mode.

你刚才……

你要说什么？

你本来要……

- 不，我不想说。

- 怎么了？发生什么事了？

- 嗯，我，我得到了一份工作。

这份工作叫做《狼人少年：后续后续秀》。

It's called the Teen Wolf After-After Show.

- 哦，那是什么？

- 就是，就是MTV上《狼人少年》之后的节目。

airs after the after show for Teen Wolf on MTV.

- 哦，所以是在电视上播出？

- 不，是在网上播出，但是，嗯，

只是别告诉任何人，好吗？

- 不是在电视上播出这件事？

- 不，不，我只是，我还没

我还没有告诉任何人，

所以我想先保密。

- 噢噢噢。

哥哥有个大秘密。

- 真的，这实际上是个秘密。

- 好的，我不会说的。

- 好了，这只是看起来你有点故弄玄虚。

- 不，这是个大秘密。

- 是的，但是说真的，别告诉任何人。

- 我知道了，是的。

我明白了。

大秘密。

- 所以你还记得我交往的那个医生吗？

- [摩根] 是啊，是啊，丹？

- 他不是医生，他是个垃圾工人。

- 惊喜！

嘿，嘿，你好啊。

哥们，还记得我们都一起喊“惊喜”的时候吗？

- 是啊，那太棒了。

- 那很不错。

- 那太给力了，天啊。

- 是啊，那很棒。

你好吗？

洛杉矶怎么样？

- 洛杉矶太棒了，每个人都在接活。

太疯狂了，兄弟。太疯狂了。

- 太好了。

- 我接了三个活。你相信吗？

- 真的吗？- - [女人] 什么？

- 是什么？

- 我要出演新的《侏罗纪》。

- 哦，《侏罗纪公园》？

- 就像《侏罗纪公园》？

就像《侏罗纪公园》的第四部？

- 哦，还有一部叫做《侏罗纪公园》的电影吗？

- [艾尔] 就像这个系列？

- 《侏罗纪世界》？

- 是的。

- 太疯狂了。

- [男人] 我也在里面。

- 太疯狂了。- - [摩根] 我的天啊。

- [摩根] 太不可思议了。

- [艾尔] 太酷了。

- 《疯狂电视》要重启了。

猜猜谁在里面？

巴-道。

- 真的吗？

太疯狂了，是啊。

- 哥们，一切都发生得太快了，

我甚至记不清第三个，

但我接了它，哥们。

- 太好了。这真的很棒。

- 谢谢你，非常感谢。

(大家祝贺)

嘿，我听说你也要搬到洛杉矶，

所以祝贺你。

太棒了。

- 《狼人少年》。

- 哦。

- 你知道吗？

- 这个……

不。

- 糟糕。

嗯，我，我实际上，

我得到了这份工作机会。

- 什么工作？什么？

- 什么？是的，什么工作？

- 嗯，就是那个，嗯，《狼人少年》，

后续节目。

- 哦，那是我的第三个工作。

我要出演……

我们要出演《狼人少年》，哥们。

- 是的。

- [男人] 我的天啊，太给力了。

- 我不知道我是否要接受它。

- [男人] 来吧。

来吧，哥们。

- 太棒了。

恭喜你。

- 你为什么不告诉我这件事？

- 嗯……

- 为什么我才从大家这里知道？

- 嗯，因为我可能根本

不会做这件事。

- 为什么？

- 嗯，因为它在洛杉矶。

- 我喜欢洛杉矶。

你不用担心我们。

- 嘿，你有牙刷吗？

- 哥们，像一个新的牙刷吗？

是的，哥们。

我现在真的非常紧张，

我担心我口气不好，我想赶紧刷牙。

- 好的。

- 你能帮我弄一下吗？

- 当然，哥们，是的。

- 谢谢你，哥们。- - [摩根] 好的。

- 我们应该尽快谈谈。

就像，为什么我是最后一个知道的？

为什么我从你的所有朋友那里知道了？

- 好了，我们稍后再谈。

- 不，我们现在不要谈。

- 为什么你不接受这份工作？

这是一份很棒的工作。

为什么你不接受它？

我要去给你拿那个东西。

- 你现在是认真的吗？

你是认真的吗？

好吧。

- 所以，你知道，就像去角质一样，

确保你好好洗个澡，然后用那个，

那样可以保持皮肤年轻。

所以，我的皮肤看起来像22岁。

- 我应该打你。

我真的应该打你。

- 什么？

朋友之间不应该这样对彼此。

- 什么？

- 朋友不看《狼人少年》。

(摩根大笑)

朋友喝啤酒和威士忌（笑）。

- 干杯。

- 祝贺你，兄弟。- - [摩根] 嗯，谢谢。

- 敬酒的时候应该喝。

- 我不。

我不知道，现在有点温了。

(摩根不屑)

- 随便吧。

- 我真的不认为我要接受它。

- 什么？《狼人少年》？

- 是的，我的意思是，我不知道。

我试图找到一种方式告诉艾尔，

但那没有成功。

- 哦，这就是你刚才说的？

- 是的。

- 糟糕。

你们会经历一段艰难的时期。

这就像一个章节的结束。

like a trial.

而你，你就是主角。

of a chapter.

And it's you, you're the protagonist.

- 是啊，我想是吧。

- 而我像一个睿智的精灵。

("I Am A Serving Wench" - by Kleenex Girl Wonder)

(舞曲)

[英语]

(door opens)

- [Morgan] Oh my God, I feel so full it is rid...

- [All] Surprise!

(Morgan yelps)

(rock music)

- Oh, thank you so much.

Oh, hey.

Um, I have, I'm sorry, I have to go to the bathroom.

It's such bad timing.

- Thanks for coming guys.

- It's not like...

You not like a formula, you know?

Like, there is randomness.

But like, is the randomness predetermined?

Well, of course no one will know.

But like, even your objection,

even your posing the question has

to assume so sort of like free will.

The question isn't like, do we have free will,

it's like, are we able to have fun?

And I don't know, you know?

I don't know if we're able to have fun.

Sometimes I can't have fun.

I try real hard and it's not, you know,

it's not intrinsic to a human of having fun.

That's like a social category that we

put on ourselves, like a mode.

What were you...

You gonna say?

You were gonna...

- Nope.

- Like, what's going on?

- Um, well I got like offered this

this job.

It's called the Teen Wolf After-After Show.

- Oh, what is, what's that?

- It's this, it's this show that

airs after the after show for Teen Wolf on MTV.

- Oh so it's on TV?

- No, it's online, but like, um,

just like don't tell anybody, OK?

- That it's not on TV?

- No, no, I just like, I haven't,

I haven't really told anybody yet,

so I'm just trying to keep it on the DL.

- Ooooooh.

Big brother has big secret.

- Seriously, it's actually a secret.

- Yeah, I won't say anything.

- All right, it just seems like you're doing a bit.

- No, big secret.

- Yeah, but seriously, don't tell anybody.

- I got it, yeah.

I get the hint.

Big secret.

- So you know that doctor I was dating?

- [Morgan] Yeah, yeah Dan?

- He's not a doctor, he's a garbageman.

- Surprise!

Hey, hey what's up man?

Dude, remember when we all said "Surprise?"

- Yeah that was great.

- That was good.

- That was so tight, oh my gosh.

- Yeah, that's great.

How's it going man?

How's L.A.?

- L.A. is amazing, everybody's booking stuff.

It is insane, bro. Insane.

- That's great.

- I booked three things. You believe it?

- Really? - [Woman] What?

- What are they?

- I'm in the new Jurassic.

- Oh Jurassic Park?

- Like Jurassic Park?

Like the fourth installment of Jurassic Park?

- Oh, is there a movie called Jurassic Park, too?

- [Elle] Like the franchise?

- Jurassic World?

- Yeah.

- That's insane.

- [Guy] I'm in that.

- That's insane. - [Morgan] Holy shit.

- [Morgan] That's crazy.

- [Elle] That's so cool.

- Mad TV's got a reboot.

Guess who's in it?

Ba-dow.

- Really?

That's crazy, yeah.

- Dude, everything's been happening so fast,

I can't even remember the third,

but I booked it dude.

- That's great. That's really awesome.

- Thanks man, thanks so much.

(all congratulate)

Hey, I hear you're moving to L.A., too,

so congrats to you man.

Dope.

- Teen Wolf.

- Oh.

- You know it?

- The...

No.

- Fuck.

Uh, I uh, no, I actually,

I got this job offer.

- What job? What?

- What? Yeah, what job?

- Uh, it's this uh, Teen Wolf, um,

after show thing.

- Oh, that's the third thing I booked.

I'm gonna be in...

We're gonna be in Teen Wolf, dude.

- Yeah.

- [Man] Oh my gosh, tight.

- I don't know if I'm gonna take it.

- [Man] Come on.

Come on man.

- That's amazing.

Congratulations.

- Why didn't you tell me about that?

- Um...

- Why did I just find out with everyone else?

- Well because I'm probably not

even gonna do it.

- Why not?

- Well, it's in L.A.

- I like L.A.

You don't have to worry about us.

- Hey, you got a toothbrush?

- Dude, like a new toothbrush?

Yeah man.

I'm really fucking nervous right now

that I have bad breath and I want to brush my teeth pronto.

- OK.

- Can you hook that up?

- Sure man, yeah.

- Thanks dude. - [Morgan] Sure.

- We should talk about it like soon.

Like, why am I the last one to find out?

Why did I find out with all of your friends?

- OK, we can talk about it later.

- No, let's not.

Why wouldn't you take the job?

It's an amazing job.

Why wouldn't you take it?

I'm gonna go get you that thing.

- You're serious right now?

You're serious?

That's, OK.

- So, you know, it's just like exfoliating,

make sure you have a good wash and then that,

that keeps the skin young.

So, I've got 22-year-old skin.

- I should slap you.

I should honestly fucking slap you.

- What?

That's not what friends do to each other.

- What?

- Friends don't get Teen Wolf.

(Morgan laughs)

Friends drink beer and whiskey (laughing).

- Cheers.

- Congrats buddy. - [Morgan] Uh, thank you.

- Supposed to drink when you cheers.

- I don't.

I don't know, it's like warm now.

(Morgan scoffs)

- Whatever.

- I honestly don't think I'm gonna take it.

- What? Teen Wolf?

- Yeah, I mean, I don't know.

I was trying to find a way to tell Elle

and that didn't work out super well.

- Oh, was that what that was?

- Yeah.

- Shit.

That's a bummer.

You guys are gonna go through it

like a trial.

This is like the end of a...

of a chapter.

And it's you, you're the protagonist.

- Yeah, I guess so.

- And I'm like a wise genie.

("I Am A Serving Wench" by Kleenex Girl Wonder)

(dance music)

重点词汇

词汇	含义
surprise /səˈpraɪz/ A2	interjection - 惊讶 (jīngyà) verb - 使惊讶 (shǐ jīngyà)
randomness /ˈrændəmnəs/ B2	noun - 随机性 (suíjī xìng)
predetermined /ˌpriːdɪˈtɜːrmɪnd/ C1	adjective - 预先确定的 (yùxiān quèdìng de)
objection /əbˈdʒekʃən/ B1	noun - 反对 (fǎnduì)
intrinsic /ɪnˈtrɪnsɪk/ C1	adjective - 内在的 (nèizài de)
category /ˈkætɪɡəri/ B1	noun - 类别 (lèibié)
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密 (mìmì)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)
franchise /ˈfræntʃaɪz/ B2	noun - 特许经营 (tèxǔ jīngyíng)
booking /ˈbʊkɪŋ/ B1	noun - 预订 (yùdìng)
installment /ɪnˈstɔːlmənt/ B2	noun - 分期 (fēnqí)
reboot /riːˈbuːt/ B2	noun - 重启 (chóngqǐ)
protagonist /ˌproʊtəˈɡɑːnɪst/ C1	noun - 主角 (zhǔjué)
exfoliating /ɪkˈsfəʊlieɪtɪŋ/ B2	verb - 去角质 (qù jiǎozhì)
chapter /ˈtʃæptər/ B1	noun - 章节 (zhāngjié)
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 紧张的 (jǐnzhāng de)