– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[♪♪♪]

哇，看看 迈克和梅丽莎。

PDA多少钱？

彼得： 哇哦。

我不知道 他们在一起了。

我不认为他们是 正式在一起了。

我认为他们只是 有点闲逛。

是的，好吧，看起来他们 需要谈谈。

就像，哦，天哪。 他们还没谈过吗？

有时候，这更容易 就这样吧，你知道吗？

我不知道。

我认为会是 对我来说有点难。

你知道，这不是 中学。

他们应该更成熟 关于恋爱关系。

[笑] 让他们玩得开心。

不过，呃。

让他们玩得开心。

但是，呃。

良好的形式。

不要让自己卷入其中。

[♪♪♪]

[打字]

[笑]

你不能有 非常有趣

重新订购批发 墨盒。

没有，我只是想到一件事 乔安娜那天晚上说道。

你就在其中。 那么，气氛如何？

你们是不是， 官方？

好吧，我们不是在约会 其他人。

我们没有和任何人约会， 但好吧，是的。咳咳。

哦，我明白了。 与本尼的​​朋友。

不。

我们没有给它贴上标签，

只是因为 没有标签

并不意味着 这没有意义。

你知道， 如果您想看的话，我可以向您推荐

至少两部最近的电影

结果如何。

我们只是还没有 还没讨论过

，但我不想 像往常一样冲进去

。

是你说的，不是我说的。

好吧，无论您的计划是什么，

我都为您感到高兴。

谢谢。

但与此同时， 我为你感到非常紧张，

因为正如我所说， 我知道这部电影的结局如何。

就是这样。

这很丑。

听不到你说话。耳套。

乔安娜： 将烤箱预热至 350 度。

是的，厨师！

然后拿辣椒粉。

是的，厨师！

我的意思是，不，抱歉。

牛至。

不，不是牛至。 另一个——另一个绿色的。

你知道是哪一个 我的意思是。

嘿，对于老师来说， 你不太擅长

发出指示。

是的，好吧，

我是替补， 不是老师。

好吧，你可以实现这一飞跃 如果你愿意的话。

我的意思是，如果 Chloe 符合条件 教...

[CHUCKLES]

[SNIFFS]

你用了我的洗发水吗？

呃，不。

是的。

只是因为气味 太好了。

我发誓，就像 苹果和椰子

正在开派对 在我的头皮上，所以...

先问一下，你这个怪人。

好的。你知道，老实说， 自从你开了丝芙兰以后我就不再买自己的

了 在我的浴室里。

你知道，这很奇怪。

就像，当她第一次问我时 代替她，

我--我真的不知道 期待什么。

但我真的有点 享受它，所以我们会看到。

嗯，我为你感到骄傲， 泰勒小姐。

谢谢。

你知道，如果我不知道的话 如果更好的话，我会说...

我会说你是 住在这里。

哦，好像。我不住在这里。 我在其他地方付房租。

Chloe，您的亚马逊默认设置 到这个地址。

你知道，没关系 如果你愿意的话。

彼得： 我的面试不是 有一段时间，

但我添加了一些东西 根据您的建议在我的投资组合

中。

嗯！

告诉我你的想法。

好的。

彼得，这太棒了。

我认为大量供应 将会留下深刻的印象。

你还没读过吗 同居的危害？

哦，呃，不。

耶洗别说你需要 去决定，而不是滑动。

当你决定时 住在一起，

就像是故意的 决定。

但是如果你滑动， 这就是我们要做的，

那么就像你不小心一样 开始同居，

，你可能不会 准备好吧。

滑动，决定。 没关系。

如果感觉不错，那么您 只是——你会努力的，对吧？

如果有足够的空间 对于我的身体喷雾系列，

那么一切都很好。

好吧，我得去练瑜伽了。

我会考虑一下 在摊尸式中。

提醒一下，下一个是我妈妈 庆祝我生日的一周。

再过一个月就不行了。

就是这样 空姐的生活方式。

她无处不在， 从字面上看。

所以我们要庆祝一下 当她在城里时，很早。

你还在吗 下周

去我父母家吃晚饭？

是的。

但我要去你妈妈那儿 绿豆，不适合你。

哦，真的吗？真的吗？

是的，真的。 我没那么喜欢你。

[MOANS]

我真的很喜欢绿豆， 不过。

我想我只是坐着 放在鳄梨上，

就完成了 真的压扁了。

好的，你有好东西 八部额外的电话和电线。

就像，什么 - 为什么？

我不敢相信 你要搬去和他一起住。

我感觉和你们一样 刚刚认识。

我知道。 看起来真的很快。

但我顿悟了 下犬式。

感觉不错...

搬到一起住， 不是下犬式。

丽莎： 嗯，乔，你想稍后再去吗？

Ryan 拥有他的梦幻棒球 今晚起草的事情。

我很想这么做，但我已经 与同事计划。

哦，你认识亚历克斯，对吧？

我通常会避免 人们在工作。

我带着耳机 当我在那里时，

因为孩子们有 这么多问题。

你有男人计划吗？ 比如约会？

不，这只是饮料而已。

发生在晚上吗？ 在酒吧里？和一个男人在一起？

你要去吗 告诉彼得？

为什么？这真的不是约会。

如果您正在喝酒 和另一个人，

如果你关心彼得， 你会告诉他的。

我没有尝试 和彼得一起玩游戏，

我们是两个人 独立的人。

这是柏拉图式饮料 和一位同事。

我不认为有什么大不了的。

那为什么不告诉他呢？

天啊，好吧，好吧。

我会告诉他，但我确定 他不会关心的。

[♪♪♪]

对不起。

彼得？

嘿！

哦，嘿。

嘿，请进。

噢，谢谢。

你过得怎么样？

我很好。

我感觉很奇怪--

嘿，我本想--

[双双笑]

嘿，我...

我想我们--

我可以 以不同的方式处理事情。

不用担心。 我们很酷。

老实说，你就是其中之一 我在那个约会应用程序中遇到的最好的男人之一

。

哇，真的吗？

我很受宠若惊。

或应用程序 真的很糟糕。

[双双笑]

可能吧。

嘿，我希望 你不觉得

我偷了这家咖啡店 来自你。

哦，我想——我想 这个地方对于我们俩来说足够大

。

他们确实有 最好的巧克力羊角面包。

等等，你去过吗？ 去回声公园的那家新面包店？

不。

这不真实。

我们应该找个时间去。

如果你有时间

，这并不奇怪。

不，不，不，不。 听起来很棒。

但我好像看到了 某人。

乔安娜？

是的。

我有一种感觉。

好吧，你应该带她去。 我确信她会喜欢的。

是的，那个地方叫什么？

一些东西。 我不记得了。

我得回去了 去医院，

，但我会给你发短信 稍后再说。

好的。

好的。很高兴见到你。

是的，你也是。

再见。

彼得： 哦，你要出去吗？

我想去见面 和一位同事待了一会儿。

好的。玩得开心。

谢谢。

是劳伦吗？

呃，不。亚历克斯.

哦，她教什么？

呃，他教数学。

你们要去哪里？

呃，去飞镖室 饮料。

你想让我走 和你在一起。

不，没关系。 这只是一个工作的事情。

喝完酒。

是的。

这是一个问题吗？

不，我--

他知道我吗？

呃，不。 还没上来。

我真的不认识他 那好吧。

只是想制作 工作中的朋友。为什么？

有时人们有自己的议程。

我很清楚。 我是一名 29 岁的女性。

我看过议程。

对。

我想——我想我只是 对应用程序有点压力

。

一切都好。

呃，稍后见， 好吗？

好的。

嘿，什么时候给我发短信 你正在回来的路上。

好的，爸爸。

[门打开和关闭]

[♪♪♪]

嘿，你挖得怎么样了 回到学校了吗？

还不错吧？

是啊，是啊，但是， 你知道，这只是暂时的。

听着，这很重要，好吗？

你是唯一的人 在我想要的

学校 一起出去玩。

所以你必须停留更长时间。

是的，我不知道。

我还在弄清楚 接下来会发生什么。

你不是说你唱歌吗？

呃...

不，不，听着。

你认识米歇尔， 合唱团老师？

她要生孩子了。

她要采取 休息一段时间。

他们需要 一个替代品。

我不知道。 已经有几个月了。

如果你愿意，我可以放入 一句好话。

哇，谢谢。 嗯，我必须考虑一下。

好的。很公平。

哦，开枪吧。

对不起。我必须跳出 在下一轮。

我要去吃晚饭了 和我男朋友。

哦，太酷了。

嗯，你们多久了 在一起过吗？

一年。是的。

你呢？

是啊是啊。我--

我有点陷入困境 现在。

一件事。

[笑]

嗯。所以不是这样——

没那么严重。

不，不，不。

这是——很严重。 我只是——我不知道。

因为我要去 把你和我的朋友丹联系起来。

他是单身，我想你 伙计们在一起会很完美。

你真是太好了， 但你真的--

知道什么吗？已经完成了。 我把你的电话号码发给他了。

对不起。你可以说不 当他打电话给你时，

但是，看， 他真的很可爱，

，我想你会去 稍后再感谢我。干杯。

我正在开车。 我不应该喝这个。

[手机振动]

[♪♪♪]

第一晚睡觉 在我们一起的地方。

非常令人兴奋，是吧？

这些是同一条运动裤吗 你今天穿的吗？

嗯嗯。是的。

他们过渡得很好 从我的白天到晚上。

呃。否。

您一直穿着这些 在他们接触过的世界

与各种细菌。

现在您将进入我们的 上床并依偎在我身边？

不。另外，唯一的人 足够热的

可以穿运动裤 24/7

是 DJ 和运动员 和凯莉·詹纳。

我们都知道我是凯莉 在这种关系中。

你是泰加。

这是你的方式吗 让我

脱掉裤子...

这样你就能看到我的 Tyga？

不，这就是我 只是告诉你

脱掉裤子 关于你的 Tyga 的任何事情。

好的。

[叹气]

现在怎么样？

你刷牙了吗？

不。

抱歉，有时 我太累了

没力气刷牙 睡觉前。

这有什么关系呢？

我要再刷一遍 当我醒来时。

我怎么没有 之前注意到这一点吗？

嗯，我会一直 睡前刷牙

以显得正常。

但现在我们还活着 在一起，

我感觉就像我自己一样。

舒适， 你知道吗？

好的，我需要你

来感受一下 不太舒服。

晚安。

晚安。

啊啊！

什么？

没什么。

好的。

彼得： 我们吵架了。

实际上，更多的是 紧张的谈话。

但我送了她 一条道歉短信，

但她仍然没有 回应道。

人们并不总是 立即回复。

别惊慌。

是的，但她正在喝酒 和一个现在下班的人在一起。

我和男的喝酒 一直都是同事。

这没什么大不了的。

还有更多吗？

她做了什么吗 这让你不信任她？

这不是一个好兆头。

你定义了吗 关系？

不。

但一切都已 进展顺利。

我想她只是想要 慢慢来。

或者我不知道， 也许她正在解决问题。

或者也许她没有 想要承诺。

听着，我知道这很难 听到这个，但是...

我也用过同样的借口 当我不知道的时候想要慢慢来

我想要什么。

在某些情况下，

我实际上是在等待 会有更好的事情发生。

来吧，你不认为 这就是她的感受。

我不知道， 但你们之间存在信任问题，

而她就是那个

条款由谁决定 的关系。

那么你什么时候得到 你想要什么，彼得？

回家直接问她。

你们是什么人？

[手机振动]

我是乔安娜。

你该走了。

[敲门]

嘿。

嘿。

嘿，对不起 大约早些时候。

我表现得很愚蠢。

没关系。

那么 Alex 怎么样？

哦，嗯，他想推荐我 对于这个合唱团老师的职位。

听起来很酷。

是的，但这是三个月的时间 承诺。

你知道，我有点想要 以保持我的选择余地。

真的吗？

你知道，如果发生什么事怎么办 更好的出现吗？

这是什么意思？

你是什么意思？

这是怎么回事 今晚的问题，伙计？

好的，我这就去 问你一些事情。

我们是什么？

嗯，两个人要去 吃一些冰淇淋

并拥抱 稍后在沙发上？

说实话，我不知道 我们是什么。

我是说，我们是朋友吗 有好处，

或者我只是一个好人 过去一个月你一直在

上串串？

哇！什么？

我只是觉得 --

我只是觉得我一直在 等待答案

太久了，而您却得到了更多 以及更多的时间来弄清楚。

你是什么意思？ 这么久？

我们才刚刚开始。

乔安娜，我喜欢你 从我们十几岁起。

什么？

我一直很喜欢你。

来吧， 你一定知道。

我的意思是，也许-- 也许我以为

你可能有过 迷恋我，

但你从未约我出去 或任何东西。

我不想去 做一些奇怪的事情

只是因为我想 你也许喜欢我。

看，就是那时。 这是现在。

我们现在是什么？

彼得，这是哪里 甚至来自？

就像，你能相信吗 我喜欢你吗？

信任？

[笑] 我该怎么办？

你不知道你是否会 三个月后就会出现。

你没有删除 你前任的电话号码。

哇，我没意识到 我们一直在记分。

我们只有一条规则，

，那就是提前 与彼此。你去过吗？

你有吗？

我的意思是，你喜欢我 从高中开始，

而你还没说过 到现在为止有什么吗？

比如，你为什么同意 如果你知道的话，请与我签订契约

你有这样的感觉吗？

你可以约我出去 像一个正常人一样。

你看，乔安娜...

我们是什么？

[叹息]

哇。

彼得...

不。

[♪♪♪]

克洛伊，你猜怎么着？

所以现在我有了运动裤 为了永远不会触及世界的

之夜 及其细菌。

宝贝， 太甜蜜了。

另外，我要去刷牙 睡觉前我的牙齿。

谢谢，但是应该这样 真的是为了你。

但是，听着，我不想 变成一些，比如，

恶毒和控制欲强 女朋友。

嘿，哇，哇。 不，停下来。就停在那里。

你没有转身 进入任何事物。

你一直都是 恶毒和控制欲强。

[笑] 但没关系。

看，这就是生活 在一起就是一切，对吧？

这就是同居吗 是关于？

只是，就像，感到恶心 是因为彼此奇怪的习惯吗？

这就是 我很害怕。

但这并不是一件坏事。

知道什么困扰着你 让我们更亲近。

我猜。 但等一下。

我什么让你烦恼？

什么也没有。你很完美。

好吧，呃，也许这让我很烦恼 你占用的一点

大约 90% 的床，

，你就那么大。

这太粗鲁了，而且太大了。

还有什么？

不，我认为没有-- 你知道吗？你的夜间面膜。

它开始给我 噩梦。

但我需要夜晚 保湿。

好吧，好吧，我想我可以，比如， 等到你睡觉了，

，然后戴上它。

还有什么？

您总是将脏盘子

留在水槽中。

是的，我不太擅长

洗碗。

但你知道吗？

没关系，因为有

看到你的二手货真是太好了 水槽里的麦片碗，

因为它只是提醒我， 就像，没错，

我和这个超级棒的人一起生活 我爱的女孩，

，我非常幸运。

你刚才是不是说 你爱我吗？

等等，我做到了？

不不，那是 一场意外。

哦。

不不，这并不意味着 我不知道。我--

我真的爱你，克洛伊。

我也爱你。

我担心你不是 会再说回来。

[双双笑]

嗯，我等不及你

去刷牙了 现在！

好吧，现在？就在这一刻？

是的。嗯嗯。

当然。

你确定吗？好的。

我非常确定。

[♪♪♪]

女人： 你最近很安静。

刚刚得到了很多 在我的脑海里。

乔安娜？

是的。

我们还没说话 几天后。

无论如何。没关系。

有什么意义 心烦意乱？

如果她不会 你老婆你找别人吧

这并不容易。

她就是我想要的一切。

她美丽、聪明、

善良且富有创造力--

如果她不知道什么，谁会关心这一切

她想用她的生命做什么？

她正在弄清楚， 你知道吗？

她一直都是 喜欢冒险。

喜欢冒险。她迷路了。

这不是——你只是不知道 明白。

不，我对爱一无所知。

我不是那个意思。

看，我们只是...

我们只是不同 一代。

[说外语]

[说外语]

萨拉呢？

她知道自己想要什么。

嘿。

我知道 30 岁是一个艰难的年龄 转动，

，但事实并非如此 死刑。

不是那样的，妈妈。

只是 关系的东西。

事情进展顺利 真的很好。

然后我们就进入了这个 一场不知从何而来的大战，

，我们还没有说话 一周内。

他说他不喜欢 他可以再相信我了，

，但他不觉得 我关心他。

你是吗？

他...

他是我最好的朋友。

这就是原因 这太难了。

好吧，如果是这样的话， 然后发生了什么？

是的。

我想我只是害怕 让自己靠近。

这是我的错。

继你爸爸和我之后 分开了，

我可以看到变化。

不。

我快30岁了，好吗？

我不能一直责怪你

为什么这一切 我的人际关系失败了。

这不是你的错。 这就是发生的事情。

你是这么想的吗？

你的人际关系 注定会失败吗？

只因为你父亲和我 离婚了

并不意味着一切 就这样结束了。

你喜欢和他在一起吗？

是的。

他让你觉得 特别并受到照顾？

他做到了。

然后尝试一下。

妈妈，事情没那么简单。

没那么复杂。

[双双笑]

你可能犯了一个错误。

也许你没有想到 那时你就知道自己想要什么了。

但我想你现在知道了。

如果你爱他 他爱你，

，然后回到他身边。

[振动]

喂？

丹 [通过电话] 嘿，我是丹。

亚历克斯的朋友。

哦。嘿，丹。

我听说我们 完美匹配，

又名，唯一的两个 亚历克斯认识的直人。

[笑]

呃，是的。我--

我也听到过同样的事情。

你知道，我很想抓住 有时喝一杯。

周六晚上工作吗？

哦，嗯...

实际上，我不能。

呃...

我正在恋爱中。

嗯，不知道。 对不起。

哦，不。不用担心。 嗯，不过还是谢谢了。

好的，再见。

[♪♪♪]

[笑声]

[模糊的喋喋不休]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[英语]

[♪♪♪]

Whoa, check out Mike and Melissa.

PDA much?

PETER: Whoa.

I did not know they were together.

I don't think they're officially together.

I think they're just kind of hanging out.

Yeah, well, it looks like they need to have the talk.

Like, oh, my God. They haven't had the talk yet?

Sometimes it's just easier to just go with it, you know?

I don't know.

I think it would be kind of hard for me.

You know, this isn't middle school.

They should be more mature about being in a relationship.

[LAUGHS] Let them have their fun.

Still, ew.

Let them have their fun.

But still, ew.

Good form.

Don't involve yourself.

[♪♪♪]

[TYPING]

[LAUGHS]

You can't be having that much fun

reordering wholesale ink cartridges.

No, I just thought of something Joanna said the other night.

You are in it. So, what's the vibe?

Are you guys, like, official?

Well, we're not dating anyone else.

We're not dating anyone, but okay, yeah. Ahem.

Oh, I see. Friends with bennies.

No.

We haven't labeled it,

but just because there's no label

doesn't mean it's not meaningful.

You know, I can refer you

to at least two recent movies

if you want to see how that plays out.

We just haven't talked about it yet

and I don't want to rush into it

like I normally do.

You said it, not me.

Well, whatever your plan is,

I'm happy for you.

Thanks.

But at the same time, I'm very nervous for you,

because as I said, I know how this movie plays out.

There it is.

It's ugly.

Can't hear you. Earmuffs.

JOANNA: Preheat the oven to 350.

Yes, Chef!

And grab the paprika.

Yes, Chef!

I mean, no, sorry.

The oregano.

No, not oregano. The other-- The other green one.

You know which one I mean.

Hey, for a teacher, you're not very good

at giving instructions.

Yeah, well,

I'm a sub, not a teacher.

Well, you can make that leap if you wanted to.

I mean, if Chloe's qualified to teach...

[CHUCKLES]

[SNIFFS]

Did you use my shampoo?

Uh, no.

Yes.

Only because the smell is so good.

I swear, it's like apple and coconut

are having a party on my scalp, so...

Ask first, you weirdo.

Okay. You know, honestly, I stopped buying my own

since you opened up a Sephora in my bathroom.

You know, it's weird.

Like, when she first asked me to sub for her,

I-- I didn't really know what to expect.

But I'm kind of really enjoying it, so we'll see.

Well, I am proud of you, Miss Taylor.

Thank you.

You know, if I didn't know any better, I would say...

I'd say you were living here.

Oh, as if. I don't live here. I pay rent somewhere else.

Chloe, your Amazon defaults to this address.

You know, it's okay if you want to.

PETER: My interview is not for a while,

but I added some stuff in my portfolio

based on your suggestions.

Mmm!

Tell me what you think.

Okay.

Peter, this is so good.

I think Massive Supply is going to be super impressed.

Haven't you read up on the dangers of cohabitating?

Oh, uh, nope.

Jezebel says that you need to decide, not slide.

When you decide to live together,

it's like a deliberate decision.

But if you slide, which is what we would be doing,

then it's like you accidentally start living together,

and you might not be ready yet.

Sliding, deciding. It doesn't matter.

If it feels right, then you just-- You go for it, right?

And if there's enough room for my body spray collection,

then it's all good.

Okay, I have to go to yoga.

I will think about this in shavasana.

Reminder, my mom is coming next week to celebrate my birthday.

That's not for another month.

It's that whole flight attendant lifestyle.

She's all over the place, literally.

So we're just going to celebrate early when she's in town.

Are you still in for next week

for dinner at my parents'?

Yeah.

But I'm going for your mom's green beans, not for you.

Oh, really? Really?

Yeah, really. I don't like you that much.

[MOANS]

I really like the green beans, though.

And I think I just sat on an avocado,

and it's gotten really squished.

Okay, good thing you have eight extra phones and wires.

Like, what-- Why?

I can't believe you're moving in with him.

I feel like you guys just met.

I know. It seems really fast.

But I had this epiphany in downward dog.

It just feels right...

moving in together, not downward dog.

LISA: Um, Jo, you want to hang later?

Ryan has his fantasy baseball draft thing tonight.

I would love to, but I have plans with a coworker.

Oh, you know Alex, right?

I generally avoid people at work.

I keep my headphones in when I'm there,

because kids have so many questions.

You have man plans? Like a date?

No, it's just a drinks thing.

Is it happening at night? In a bar? With a guy?

Are you going to tell Peter?

Why? It's really not a date.

If you're having drinks with another guy,

if you care about Peter, you'll tell him.

I'm not trying to play games with Peter,

we're two independent people.

This is a platonic drink with a coworker.

I don't see the big deal.

Then why not tell him?

Jeez, fine, okay.

I'll tell him, but I'm sure he's not going to care.

[♪♪♪]

Excuse me.

Peter?

Hey!

Oh, hey.

Hey, come in.

Oh, thank you.

How you been?

I'm good.

I feel so weird--

Hey, I meant to--

[BOTH LAUGH]

Hey, I...

I think we--

I could have handled things differently.

No worries. We're cool.

Honestly, you were one of the best guys I met

from that dating app.

Wow, really?

I'm flattered.

Or the app just really sucks.

[BOTH LAUGH]

Probably.

Hey, I hope you don't feel like

I stole this coffee shop from you.

Oh, I think-- I think this place is big enough

for the both of us.

And they do have the best chocolate croissants.

Wait, have you been to that new bakery in Echo Park?

No.

It's unreal.

We should go sometime.

If you have time

and that's not weird.

No, no, no, no. It sounds great.

But I'm kind of seeing somebody.

Joanna?

Yeah.

I kind of had a feeling.

Well, you should take her. I'm sure she'd love it.

Yeah, what's the place called?

Something. I can't remember.

I have to head back to the hospital,

but I'll text you about it later.

Okay.

Okay. Good to see you.

Yeah, you too.

Bye.

PETER: Oh, you heading out?

I want to go meet up with a coworker for a bit.

Okay. Have fun.

Thanks.

Is it Lauren?

Uh, no. Alex.

Oh, what does she teach?

Uh, he teaches Math.

Where are you guys going?

Uh, to the Dart Room for drinks.

You want me to go with you.

No, that's okay. It's just a work thing.

Over drinks.

Yeah.

Is that a problem?

No, I--

Does he know about me?

Uh, no. Hasn't come up.

I don't really know him that well.

Just trying to make a friend at work. Why?

Sometimes guys have agendas.

I'm well aware. I'm a 29-year-old woman.

I've seen agendas.

Right.

I think-- I think I'm just a little stressed

over the application.

All good.

Uh, I'll see you later, okay?

Okay.

Hey, text me when you're on your way back.

Okay, Dad.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

[♪♪♪]

Hey, so how are you digging being back in school?

It's not too bad, right?

Yeah, yeah, but, you know, it's temporary.

Listen, this is important, okay?

You are the only person at that school

that I want to hang out with.

So you have to stay longer.

Yeah, well, I don't know.

I'm still figuring out what's next.

Didn't you say you sing?

Uh...

No, no, listen.

You know Michelle, the choir teacher?

She's having a baby.

She's going to take some time off.

And they need a replacement.

I don't know. It's for a few months.

If you want, I can put in a good word.

Wow, thanks. Um, I have to think about that.

Okay. Fair enough.

Oh, shoot.

I'm sorry. I have to skip out on the next round.

I'm grabbing dinner with my boyfriend.

Oh, cool.

Um, how long have you guys been together?

For a year. Yeah.

What about you?

Yeah, yeah. I'm--

I'm sort of in a thing right now.

A thing.

[LAUGHS]

Hmm. So not that--

Not that serious.

No, no, no.

It is-- It is serious. I just-- I don't know.

Because I am going to hook you up with my friend Dan.

He's single, and I think you guys would be perfect together.

That is very sweet of you, but you really--

Know what? It's already done. I sent him your number.

I'm sorry. You can say no when he calls you,

but, look, he's really cute,

and I think you're going to thank me later. Cheers.

I'm driving. I shouldn't drink this.

[CELL PHONE VIBRATES]

[♪♪♪]

First night sleeping in our place together.

Pretty exciting, huh?

Are these the same sweatpants you were wearing today?

Mm-hmm. Yeah.

They transition so well from my day to night.

Ew. No.

You've been wearing these out in the world,

where they've come into contact with all sorts of germs.

Now you're going to get into our bed and snuggle up next to me?

No. Plus, the only people who are hot enough

to wear sweatpants 24/7

are DJs and athletes and Kylie Jenner.

We both know that I'm the Kylie in this relationship.

You're the Tyga.

Is this your way of telling me

to take off my pants...

so you can see my Tyga?

No. This is me just telling you

to take your pants off without anything about your Tyga.

Okay.

[SIGHS]

What is it now?

Did you brush your teeth?

No.

Sorry, sometimes I'm too tired

to brush my teeth before bed.

And what does it matter?

I'm gonna brush them again when I wake up.

How have I not noticed this before?

Well, I would always brush my teeth before bed

to appear normal.

But now that we're living together,

I just feel like myself.

Being comfortable, you know?

Okay, I'm going to need you

to feel a little bit less comfortable.

Good night.

Good night.

Aah!

What?

Nothing.

Okay.

PETER: We got in a fight.

Actually, it was more of a tense conversation.

But I sent her an apology text,

and she still hasn't responded.

People don't always respond right away.

Don't freak out.

Yeah, but she's having drinks with a guy from work right now.

I have drinks with male coworkers all the time.

It's not a big deal.

Is there something more?

Did she do something that made you not trust her?

That's not a good sign.

Have you defined the relationship?

No.

But everything had been going great.

I think she just wants to take things slow.

Or I don't know, maybe she's figuring things out.

Or maybe she doesn't want to commit.

Look, I know it's hard to hear that, but...

I've used the same excuse of wanting to take things slow

when I didn't know what I wanted.

And in some of those cases,

I actually was waiting for something better to come along.

Come on, you don't think that's how she feels.

I don't know, but you have trust issues,

and she's the one who's dictating

the terms of the relationship.

So when do you get what you want, Peter?

Go home and ask her point blank.

What are you guys?

[CELL PHONE VIBRATES]

It's Joanna.

You should go.

[KNOCK ON DOOR]

Hey.

Hey.

Hey, I'm sorry about earlier.

I was acting stupid.

That's okay.

So how was it with Alex?

Oh, um, he wants to recommend me for this choir teacher position.

That sounds cool.

Yeah, but it's a three-month commitment.

You know, I kind of want to keep my options open.

Really?

You know, what if something better comes along?

What does that mean?

What do you mean?

What's with all the questions tonight, man?

Okay, I'm just going to ask you something.

What are we?

Um, two humans who are going to eat some ice cream

and cuddle on the couch later?

Seriously, I have no clue what we are.

I mean, are we friends with benefits,

or am I just some nice guy that you've been stringing along

for the past month?

Whoa! What?

I just feel like--

I just feel like I've been waiting for answers

for so long while you get more and more time to figure it out.

What do you mean, so long?

We just started.

Joanna, I've liked you since we were teenagers.

What?

I've always liked you.

Come on, you must have known.

I mean, maybe-- Maybe I thought

you might have had a crush on me,

but you never asked me out or anything.

I didn't want to go make something weird

just because I thought you maybe liked me.

Look, that was then. This is now.

What are we now?

Peter, where is this even coming from?

Like, can you just trust that I like you?

Trust?

[LAUGHS] How can I?

You don't know if you'll be around in three months.

You didn't delete your ex's number.

Wow, I didn't realize we were keeping score.

We only had one rule,

and that was to be upfront with each other. Have you been?

Have you?

I mean, you've liked me since high school,

and you haven't said anything until now?

Like, why did you even agree to do this pact with me

if you knew you felt this way?

You could just ask me out like a normal person.

Look, Joanna...

what are we?

[SIGHS]

Wow.

Peter...

No.

[♪♪♪]

Chloe, guess what?

So now I have sweatpants for the night

that will never touch the world and its germs.

Babe, that is so sweet.

Plus, I'm going to be brushing my teeth before bed.

Thank you, but that should really be for you.

But, listen, I don't want to turn into some, like,

bitchy and controlling girlfriend.

Hey, whoa, whoa. No, stop. Stop right there.

You're not turning into anything.

You've always been bitchy and controlling.

[LAUGHS] But it's okay.

Look, that's what living together is all about, right?

Is this what cohabitation is about?

Just, like, getting grossed out by each other's weird habits?

This is what I was afraid of.

But that's not a bad thing.

Knowing what bothers you makes us closer.

I guess. But wait a second.

What bothers you about me?

Nothing. You're perfect.

Okay, uh, maybe it annoys me a little bit

that you take up about 90% of the bed,

and you're that big.

That's so rude and large.

What else?

No, I don't think there's any-- You know what? Your night mask.

It's starting to give me nightmares.

But I need nighttime hydration.

Okay, okay, I guess I can, like, wait until you go to sleep,

and then put it on.

What else?

You leave dirty dishes

in the sink all the time.

Yeah, I'm not very good

at washing dishes.

But you know what?

That's okay, because there's something really nice

about seeing your used cereal bowl in the sink,

because it just reminds me, like, that's right,

I live with this super awesome girl that I love,

and I'm super lucky.

Did you just say that you love me?

Wait, I did?

No, no, that was an accident.

Oh.

No, no, that doesn't mean that I don't. I--

I do love you, Chloe.

I love you too.

I was afraid you weren't going to say it back.

[BOTH LAUGH]

Mmm, I can't wait for you

to go brush your teeth right now!

Okay, now? In this moment?

Yeah. Mm-hmm.

Absolutely.

You sure? Okay.

I'm so sure.

[♪♪♪]

WOMAN: You've been very quiet lately.

Just got a lot on my mind.

Joanna?

Yeah.

We haven't talked in a few days.

Whatever. It's fine.

What's the point in being upset?

If she's not going to be your wife, find someone else.

It's not that easy.

She's everything I wanted.

She's beautiful, smart,

kind and creative and--

Who cares about all that

if she doesn't know what she wants to do with her life?

She's figuring it out, you know?

She's always been adventurous.

Adventurous. She's lost.

It's not-- You just don't understand.

No. I know nothing of love.

That's not what I meant.

Look, we're just...

We're just a different generation.

[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

What about Sarah?

She knew what she wanted.

Hey.

I know 30's a tough age to turn,

but it's not a death sentence.

It's not that, Mom.

It's just relationships stuff.

Things are going really well.

And then we got in this big fight out of nowhere,

and we haven't spoken in a week.

And he said he doesn't feel like he can trust me anymore,

and he doesn't feel like I care about him.

Do you?

He's...

He's my best friend.

That's why this is so hard.

Well, if that's the case, then what happened?

Yeah.

I think I was just afraid to let myself get close.

This is my fault.

After your dad and I separated,

I could see a change.

No.

I'm almost 30, okay?

I can't keep blaming you

for why all of my relationships fail.

It's not your fault. It's just what happens.

Is that what you think?

That your relationships are doomed to fail?

Just because your father and I got divorced

doesn't mean that everything ends that way.

Do you love being with him?

Yeah.

Does he make you feel special and cared for?

He does.

Then give it a shot.

Mom, it's not that simple.

It's not that complicated.

[BOTH LAUGH]

You maybe made a mistake.

Maybe you didn't think you knew what you wanted then.

But I think you do now.

And if you love him and he loves you,

then go back to him.

[VIBRATING]

Hello?

DAN [OVER PHONE] Hey, it's Dan.

Alex's friend.

Oh. Hey, Dan.

I hear we're a perfect match,

aka, the only two straight people Alex knows.

[LAUGHS]

Uh, yeah. I've--

I've heard the same thing.

You know, I'd love to grab a drink sometime.

Does Saturday night work?

Oh, um...

actually, I can't.

Uh...

I'm in a relationship.

Um, didn't know that. Sorry.

Oh, no. No worries. Um, thanks, though.

All right, bye.

[♪♪♪]

[LAUGHTER]

[INDISTINCT CHATTER]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

重点词汇

词汇	含义
mature /məˈtʃʊər/ B2	adjective - 成熟的 (chéngshú de)
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - 关系 (guānxì)
official /əˈfɪʃəl/ A2	adjective - 官方的 (guānfāng de)
meaningful /ˈmiːnɪŋfəl/ B2	adjective - 有意义的 (yǒu yìyì de)
labeled /ˈleɪbəld/ B1	verb - 贴标签 (tiē biāoqiān)
cohabitating /ˌkoʊhæbɪˈteɪtɪŋ/ C1	verb - 同居 (tóngjū)
epiphany /ɪˈpɪfəni/ C1	noun - 顿悟 (dùnwù)
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - 独立的 (dúlì de)
platonic /pləˈtɑːnɪk/ B2	adjective - 柏拉图式的 (bó lā tú shì de)
trust /trʌst/ A2	noun - 信任 (xìnrèn)
dictating /ˈdɪkteɪtɪŋ/ B2	verb - 规定 (guīdìng)
deliberate /dɪˈlɪbərət/ B2	adjective - 故意的 (gùyì de)
impress /ɪmˈpres/ B1	verb - 给…留下深刻印象 (gěi…liú xià shēnkè yìnxiàng)
suggestions /səˈdʒestʃənz/ B1	noun - 建议 (jiànyì)
vibe /vaɪb/ A2	noun - 氛围 (fēnwéi)
qualified /ˈkwɑːlɪfaɪd/ B2	adjective - 合格的 (hégé de)