– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

大家好。

我是基尔南。

我是马修。

大家好，我是米奇。

我们现在在Netflix电影《雪落纷纷》的片场。

在电影里，马修

和我都在暗恋杜克公爵。

所以今天我们要看看

谁在现实生活中更具魅力。

这是魅力大比拼，节日特别版。

(欢快的音乐)

你擅长社交媒体

和手机、科技之类的。

我的手机好像有问题。

你的号码不在我的通讯录里。

哦，实际上我的号码在里面。

这挺好的。

这是个常见的套路

但我给你打个5分，

因为你表现得很好。

拍张照片，就你站在这里。

这样我就可以给圣诞老人看看我想要什么礼物了。

天啊，哇。

你认识圣诞老人？

我不认识圣诞老人。

他只是不停地给我发消息。

米奇，你跑题了。

所以我要——我跑题了。

有人绑架了我。——我要

给它打个三。

耶！-(提示音)

我要给它。——是，我得了三？

总分是多少？是五分制吗？

不是。

这里通常很暖和

但今天有点冷，

你觉得呢？——嗯，是的。

你能帮我个忙吗？

你能握住我的手一会儿吗？

哎呀。

我本来想在火边暖手，

但你更火热。

天啊。

越来越好，越来越好，越来越好。

这值7分，绝对的。

不错。——70%，不错。

嗯。——我以前是个C学生。

用玛丽亚·凯莉的话说，

我圣诞节想要的只有你。

想听听接下来会发生什么吗？

我以为你不喜欢玛丽亚·凯莉？

抱歉，抱歉，我不喜欢玛丽亚·凯莉。

(笑声)

那首歌，但我真的很喜欢你。

好吧，你把自己陷进去了——

我真的很喜欢你。——米奇得了高分。

别打断马修。——然后你说

你不喜欢玛丽亚·凯莉。

你说得对，你说得对。

但我真的很喜欢你。

所以我要还是选择——

我根本没空间喜欢玛丽亚·凯莉，

因为我太喜欢你了。

(提示音)

是五分。

你看。

我们该走了。

天啊。——这挺好的。

太具有攻击性了，太具有攻击性了。

该死。——这是个二。

(提示音)——你说得对。

我必须自己做决定。

好吧，我来选。

如果你是一棵树，你就是一棵常青树，

因为你一年四季都这么好看。

哇，我喜欢这个。——哦。

我很喜欢这个，这是个七。

萨布丽娜？——嗯。

咒语，我想你和我

应该在一起，

因为你不能

在“爱”里拼写出“love”，没有“l”。

哦，哦，哇，真俗气。

(笑声)

你得给个三。

她很挑剔。

哎。

要打动基尔南·希普卡是不可能的。

各位，不可能的。

你住在冰屋里吗

还是你只是一个非常酷的人？

哦，十分，喜欢，喜欢。

(欢快的音乐)

你系鞋带了吗？

我不想让你爱上别人。

你是个天使吗

因为我想把你放在我的圣诞树顶上。

你迷路了吗？

因为我知道天堂离这里很远。

忘记糖梅

我脑海里跳舞的只有你。

我们为什么不跳舞离开这里，

- Why don't we dance our way out of here

把米奇和他的提示卡留下来呢？

天啊！

(笑声)

好吧，我想我该走了。

是的，我想我输了。

我的意思是，你有点——马修有点赢了。

他用那句话迷住了我。

耶！

(鼓声)

哦！——哦！

我感觉真好。——是那句冰屋的话。

我需要重新计票。

他们为了我争吵——走开。

这太有趣了。——没关系。

倒霉的家伙。

Netflix 才是我的女朋友。

抱歉，哥们，失败就是失败，嘿。

(欢快的音乐)

[英语]

- Hey guys.

I'm Kiernan.

- Matthew.

- Hi, I'm Mitch.

- And we're in the Netflix movie "Let It Snow".

- In that film Matthew

and I are both pining for the Duke's affection.

- So today we're going

to see who is the most charming in real life.

- This is Charm Battle, holiday edition.

(upbeat music)

- You're good with social media

and like phones and technology and stuff.

There's something wrong with my phone.

Your number's not in it.

- Oh, actually my number is in it.

That was pretty good.

It's an expected trope

but I'm gonna give it a 5 outta 10

because you performed it really well.

- Take a photo, just of you here.

So I can show Santa what I want for Christmas.

- Oh my God, wow.

- You know Santa?

- I don't know Santa.

He just keeps messaging me.

- Mitch you've gone off track.

So I'm gonna have to- - I've gone off track.

Someone stole me. - I'm gonna have to

give that a three.

- Yes! (dinging)

I'm gonna have to give it. - Yes, I gotta three?

What's it out of? Is it outta five?

- No.

- Usually it's warm in here

but today it's a bit chilly

wouldn't you say? - Uh-huh, yeah.

- Could you do me a favor?

Could you just hold my hands for a second?

- Aw.

- I was gonna warm them by the fire

but you're way hotter.

- Oh, my God.

It just got better, and better, and better.

That's a 7 outta 10, all the way.

- Not bad. - 70%, not bad.

- Mm-hmm. - I was a C student.

- In the words of Mariah Carey,

all I want for Christmas is you.

- Wanna hear all comes along.

- I thought you didn't like Mariah Carey?

- Sorry, sorry, I don't like Mariah Carey.

(laughing)

That song, but I really, really, like you.

- Well you dug yourself in a hole--

- I really like you. - You had a high score Mitch.

- Stop interrupting Matt. - And then you said

you didn't like Mariah Carey.

- You're right, you're right.

- But I really like you.

- So I'm gonna have to still go with--

- I can't have room to like Mariah Carey

because I like you that much.

(dinging)

- It's a five.

- Would ya look at that.

It's time for us to go.

- Oh my god. - Thant's pretty good.

- It's too aggressive, it's too aggressive.

- Damn. - That's a two.

(dinging) - You're right.

- I gotta make my own decisions.

- All right, I gotta pick it up.

- IF you were a tree you'd be an evergreen

because you look this good year round.

- Whoa, I like that. - Ooh.

- I like that a lot, that's a seven.

- Sabrina? - Mh-hmm.

- Spells, I think you and me

should get together

because you can't

spell love without, no l.

- Oh, Oh, wow, really freaking cheesy.

(laughing)

You have to go for like a three.

- She's tough.

- Ugh.

- It is impossible to impress Kiernan Shipka.

- Guys, impossible.

- DO you live in an igloo

or are you just a really cool person?

- Ooh, ten, love it, love it.

(upbeat music)

- Do you tie your shoe?

I don't want you falling for anybody else.

- Are you an angel

because I want to put you on top of my Christmas tree.

- Are you lost?

Because I know that Heaven is like really,

far away from here.

- Forget sugarplums

the only thing dancing in my head is you.

- Why don't we dance our way out of here

and leave Mitch with his cue cards.

- Oh my god!

(laughing)

Well I guess I'm going then.

- Yeah I think I lost there.

- I mean you kinda-- - Matt kinda won.

- swept me away with that one.

- Yes!

(drumroll)

- Oh! - Oh!

- I feel so good. - It was that igloo line.

- I need a recount.

- They're fighting over me-- - Get out of here.

- And it's so fun. - It's all right.

- Sucks man.

- Netflix is my girlfriend anyway.

Sorry buddy, it must suck to suck, hey.

(upbeat music)

重点词汇

词汇	含义
pining /ˈpaɪnɪŋ/ B2	verb - 渴望 (kěwàng)
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B1	adjective - 迷人的 (mírénshì de)
trope /troʊp/ B2	noun - 套路 (tàolù)
affection /əˈfekʃən/ B1	noun - 爱慕 (àimù)
messaging /ˈmesɪdʒɪŋ/ A2	verb - 发消息 (fā xiāoxī)
chilly /ˈtʃɪli/ A2	adjective - 寒冷的 (hánlěng de)
favor /ˈfeɪvər/ A2	noun - 恩惠 (ēnhuì)
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - 更热 (gèng rè)
perform /pərˈfɔːrm/ B1	verb - 执行 (zhíxíng)
track /træk/ A2	noun - 轨道 (guǐdào)
aggressive /əˈɡresɪv/ B1	adjective - 好斗的 (hàodòude)
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - 决定 (juédìng)
evergreen /ˈevərɡriːn/ B2	adjective - 常绿的 (chánglǜ de)
impress /ɪmˈpres/ B1	verb - 给…留下深刻印象 (gěi…liú xià shēnkè yìnxiàng)
cue /kjuː/ B1	noun - 提示 (tíshì)
swept /swept/ B1	verb - 扫 (sǎo)

重点语法结构

• There's something wrong with my phone. Your number's not in it.

  ➔ 现在进行时表示正在发生的问题，所有格 's

  ➔ 短语“There's something wrong...”使用现在进行时表示当前的问题。“Your number's not in it”展示了所有格形式（'s），表明所有权。单词**'s**表示所有权。

• You know Santa?

  ➔ 使用暗示的助动词“do”形成疑问句，使用专有名词。

  ➔ 这是一个简单的“是/否”问题。助动词“do”被省略但可以理解。**Santa**是一个专有名词，指特定的人。

• I was a C student.

  ➔ 使用“to be”（was）的过去时，将字母等级用作名词。

  ➔ 这句话使用过去时来描述过去的状态。**'C'**用作名词来表示年级水平。动词**'was'**是“to be”的过去式。

• In the words of Mariah Carey, all I want for Christmas is you.

  ➔ 间接引语，使用“all”进行强调，条件句结构。

  ➔ 这是一句以间接引语形式呈现的引言。“all I want”这句话强调了说话者的愿望。这句话暗示了一种条件性情况——幸福取决于收到“你”。