– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

修复卡丁车，见到你真好，等等

我不是… 你有什么要说的？

别说了，我不想听。

我不是在跟你说话，好吗？别说话。

随便你，但你必须帮我修好这个。

卡丁车，快点！我不需要听你说废话。

抱歉我口不择言，我就是…

太生气了！你知道你让我经历了什么吗？

我到处乱跑，翻遍了整个世界找你。

我差点在巧克力牛奶里淹死。

然后我遇到一个非常棒的女孩。

mix and then I met the most Dynamite gal

哦，她让我感觉甜蜜又温暖，但…

事情不太顺利，她拒绝了我的追求。

然后我就… 被关进了监狱！菲利克斯，振作起来！

别这样，拉尔夫，你不知道被拒绝的滋味。

还有被当成罪犯一样对待的感觉。

我当然知道，

这几乎是我每天的生活。

正因为如此，我才逃跑，

试图做一个好人，但我做不到。

我不是一个坏人，我需要你的帮助。

有一个小女孩，她的唯一希望就是这辆卡丁车。

菲利克斯，拜托你修好它，

我保证我再也不会试图做一个好人了。

再也不了。

[英语]

fix rph I'm so glad to see you wait no

I'm not what do you have to say for

yourself wait I don't want to hear it

I'm not talking to you okay don't talk

that's fine but you have to fix this

gokart for me Pronto I don't have to do

boo forgive my potty mouth I'm just so

so cross with you do you have any idea

what you put me through I ran higgledy

pickley all over creation looking for

you I almost drowned in chocolate milk

mix and then I met the most Dynamite gal

oh she gives me the honey glow something

awful but she rebuffed my affections and

then I got don't in jail Felix pull

yourself together no Ralph you don't

know what it's like to be rejected and

treated like a criminal yes I do that's

every day of my

life it is which is why I ran off and

tried to be a good good guy but I'm not

just a bad guy and I need your help

there's a little girl whose only hope is

this Cart please Felix fix it and I

promise I will never try to be good

again

重点词汇

词汇	含义
glad /ɡlæd/ A1	adjective - 高兴 (gāoxìng)
cross /krɔs/ A2	adjective - 生气 (shēngqì)
ran /ræn/ A1	verb - 跑了 (pǎole)
creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - 创造 (chuàngzào)
Dynamite /ˈdaɪnəmɪt/ B1	noun - 炸药 (zhàyào) adjective - 非常好 (fēicháng hǎo)
rebuffed /rɪˈbʌft/ B2	verb - 拒绝 (jùjué)
affections /əˈfɛkʃənz/ B1	noun - 感情 (gǎnqíng)
rejected /rɪˈdʒɛktɪd/ A2	verb - 拒绝了 (jùjuéle)
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ A2	noun - 罪犯 (zuìfàn)
tried /traɪd/ A1	verb - 尝试了 (chángshìle)
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好 (hǎo)
help /hɛlp/ A1	noun - 帮助 (bāngzhù) verb - 帮助 (bāngzhù)
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望 (xīwàng)
promise /ˈprɑmɪs/ A2	noun - 承诺 (chéngnuò) verb - 承诺 (chéngnuò)

重点语法结构

• I'm not what do you have to say for yourself wait I don't want to hear it

  ➔ 省略和反问句

  ➔ “我不是……”这句话突然被一个问题打断，营造出一种沮丧感，并中断了说话者的思路。“等等”充当一个感叹词和短暂的停顿。省略号（…）表示省略的词语。

• I ran higgledy pickley all over creation looking for you

  ➔ 副词短语和习语

  ➔ “higgledy pickley”是一个习语，意思是“以混乱或无序的方式”。它充当一个副词短语，修饰动词“ran”，描述说话者是如何跑的。

• I almost drowned in chocolate milk mix

  ➔ 暗示的过去进行时和介词短语

  ➔ 这句话暗示了过去正在进行的动作（“正在溺水”）几乎完成了。 “在巧克力牛奶混合物中”是一个介词短语，充当地点状语，说明差点溺水发生的*地点*。

• but she rebuffed my affections and then I got done in jail Felix

  ➔ 过去式和口语表达

  ➔ “rebuffed”意思是拒绝。“done in”是一个口语表达，意思是“被捕”或“被关进监狱”。名字“Felix”用作呼语，直接称呼他。