– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我希望这次的结果比你上次的计划好。

你计划在肚子里煮饭，

生吃米饭然后喝沸水。

水。

这个计划和那个计划完全不同，

因为这个计划一定会成功。

[音乐]

继续前进。

啊，我的老对手。

楼梯。

谢谢你刚才帮我搬运行李。

没问题。

我在三楼吐了一点，

有人可能需要清理一下。

好吧。

这是某种邪恶的清洁工吗？

你好，熊猫。

我们见面了，你好吗？

嘿，你长大了。

比我想象的还要大，嘿嘿，我受不了了。

have enough

它到处乱碰，很强壮。

看起来很健康，我不知道你是谁，

但请让开，先生，那是一位女士。

哦，抱歉，胡子把我搞糊涂了，有点误导人。

虚假宣传，够了，势利鬼。

false advertising enough of the snobs

把囚犯带给我，抱歉，女士。

准备好，伙计们。

小心武器。

我们成功了，我刚刚得出结论，你们看到那一幕了吗？我当时就惊呆了。

see that i was all like wow

[音乐]

哦。

你怎么会相信这就是注定要击败我的战士？

我不相信，我知道他就是。

i do not i know he is

哦，看看他，一辈子都在策划复仇，

他跪着来找我。

一辈子？喔喔喔，我没有一辈子。

have a lifetime

我们几天前才听说犀牛大师的事，

我们来为他报仇。

你们来只为报仇。

是啊，你偷走的所有锅碗瓢盆，

我都要拿回来。

就这些？你可能还做了其他坏事。

我不知道你还做了什么。

我不知道。

don't know know what

你明显不知道，有什么好笑的？

好了，够了，这些谜语，

okay enough of these riddles would you

你们说实话吧。

首先，我们进来时，武器很小，

但它很大。

然后，这里的这位女士，

我觉得他是个男人，他一定是...

你们还活着的唯一原因是

我觉得你们的愚蠢有点好笑。

find your stupidity mildly amusing

谢谢，但我觉得你的邪恶非常讨厌。

你以为你是谁，熊猫？你以为我是谁，孔雀？

who do you think you are panda who do

you think i am peacock

[掌声]

我们为什么在笑？

瞄准。

[音乐]

[音乐]

开火。

就像那样。

[音乐]

母老虎。

[音乐]

[音乐]

查德。

[音乐]

你，你在场，是吗？

是的，我在。

[音乐]

你。

[英语]

i hope this turns out better than your

plan to cook rice in your stomach by

eating it raw and then drinking boiling

water

this plan's nothing like that plan how

cause this one's gonna work

[Music]

keep moving

ah my old enemy

stairs

thanks for carrying me those last few

flights okay

i threw up a little bit on the third

floor someone might want to clean that

up

is this some sort of evil janitor or

something greetings panda

we meet hey how you doing

hey you've grown up

bigger than i thought hey hey i couldn't

have enough

it was poking around strong

healthy look i don't know who you are

but please stand aside sir that's a lady

oh sorry the beard threw me it's kind of

misleading

false advertising enough of the snobs

bring the prisoners to me sorry ma'am

get ready guys

keep your eyes healed for the weapon

we did it i just concluded did you guys

see that i was all like wow

[Music]

oh

how do you actually believe this is the

warrior destined to defeat me

i do not i know he is

oh look at him a lifetime to plot his

revenge and he comes to me on his knees

what a lifetime whoa whoa whoa i did not

have a lifetime

we only heard about master rhino a few

days ago and we came to avenge him

you've come to avenge nothing else

well yeah all the pots and pans that you

stole i'm gonna want those back

nothing else you probably did some other

evil stuff along the way

i don't know what else did you do i

don't know know what

what's so funny thing that you clearly

do not know

okay enough of these riddles would you

guys spill the beans

first you know we come in and the weapon

is tiny surprise it's big

and then the lady over here i think it's

a guy he's got to be whoa

the only reason you are still alive is

that i

find your stupidity mildly amusing

well thank you but i find your evilness

extremely annoying

who do you think you are panda who do

you think i am peacock

[Applause]

why are we laughing

take aim

[Music]

[Music]

fire

well like that thing

[Music]

tigress

[Music]

[Music]

chad

[Music]

you you were there yes

yes i was

[Music]

you

重点词汇

词汇	含义
moving ˈmuːvɪŋ A1	verb - 移动 (yídòng)
enemy ˈɛnəmi A1	noun - 敌人 (dírén)
stairs stɛərz A1	noun - 楼梯 (lóutī)
weapon ˈwɛpən A1	noun - 武器 (wǔqì)
revenge rɪˈvɛndʒ A2	noun - 报复 (bàofù)
destined ˈdɛstɪnd B1	adjective - 注定的 (zhùdìng de)
plot plɒt A2	verb - 策划 (cèhuá)
avenge əˈvɛndʒ B1	verb - 报仇 (bàochóu)
stole stoʊl A1	verb - 偷 (tōu)
evil ˈiːvəl A1	adjective - 邪恶的 (xié'è de)
riddles ˈrɪdəlz A2	noun - 谜语 (míyǔ)
surprise səˈpraɪz A1	noun - 惊喜 (jīnxǐ)
stupidity stjuːˈpɪdɪti A2	noun - 愚蠢 (yúchǔn)
annoying əˈnɔɪɪŋ A2	adjective - 令人讨厌的 (lìngrén tǎoyàn de)
panda ˈpændə A1	noun - 熊猫 (xióngmāo)
peacock ˈpiːkɒk A1	noun - 孔雀 (kǒngquè)

重点语法结构

• i hope this turns out better than your plan to cook rice in your stomach by eating it raw and then drinking boiling water

  ➔ 比较级形容词 + '比' 结构

  ➔ 句子使用比较级形容词“better”来表示偏好。“than your plan...”短语引入了一个用于比较的从句。动名词短语（“eating”、“drinking”）充当描述动作的名词。

• this plan's nothing like that plan how cause this one's gonna work

  ➔ 缩写和“going to”未来时

  ➔ 句子使用缩写（'plan's'，'one's'）以获得更口语化的语气。“Gonna”是“going to”的口语缩写，表示未来意图。“how”用作语篇标记，增加强调。

• is this some sort of evil janitor or something

  ➔ 附加疑问句

  ➔ “or something”短语充当附加疑问句，寻求确认或同意。它缓和了问题的直接性，并暗示不确定性。

• oh sorry the beard threw me it's kind of misleading

  ➔ 过去时和无人称代词“it”

  ➔ 动词“threw”使用简单过去时。“it”非人格化地用于指胡须的误导性影响。短语“kind of”起着缓和作用。