– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

外来者

[音乐]

这是

头发

挣扎

挣扎是没用的，对吧

不，为什么你在这里，我却不害怕

你

什么？

[音乐]

你是谁？

你是怎么找到我的？

啊哈

你是谁，你怎么找到我的？

嗯

我不知道你是谁，也不知道我是怎么

找到你的，但我只想说

你好

你好，我叫弗林·莱德

你今天过得怎么样？

还有谁知道我的位置，弗林·莱德？

好吧，金发碧眼的拉普нце尔

天哪，这是

我当时正身处困境，在森林里闲逛

我偶然发现了你的塔，哦，哦，我的小包呢？

我把它藏起来了，你永远也找不到它

它就在那个花盆里，不是吗？

它就在那个花盆里，不是吗？

[音乐]

[Music]

别再动了，它藏起来了

你永远也找不到它

所以

你想要用我的头发做什么？

剪掉它？卖掉它？不，听我说，我

唯一想对你的头发做的事情

就是从里面出来，字面意思

等等，你不是想要我的头发吗？为什么地球上

会想要我的头发？听着，我被人追赶

我看到一座塔，我就爬上去了，然后就有了

一个故事

说实话，是吗？

[音乐]

[音乐]

我也觉得他说的可能是真的，他

没有獠牙，但我有什么选择呢？

好吧，弗林·莱德，我准备好

oh okay Flynn Rider I'm prepared to

和你做一笔交易了，看看这边

你知道这些是什么吗？

你是说公主们放的那些灯笼吗？

但它们不是星星

but they weren't star

好吧

它们会点亮夜空

用这些灯笼，你将作为我的

向导，带我去看这些灯笼，然后

安全地送我回家，只有到那时

我才会把你的小包还给你，这就是

我的交易

没门，不幸的是，我和王国

的关系不太好，所以

我不会带你去任何地方

有些东西把你带到这里来了，弗林·莱德

称之为命运，命运，或者

一匹马，所以我决定

信任你，一个可怕的决定，但相信

我，当你听到我说这些的时候

你可以把这座塔拆得砖块四散

但没有我的帮助，你永远也

找不到你珍贵的小包

让我确认一下

我带你去看看灯笼，把你

送回家

你就会把我的小包还给我，我

保证

而且当我承诺一些事情时，我从不

会打破承诺

从不

好吧，听着，我不想这样做

但你让我别无选择

施展魅惑光环

[音乐]

今天对我来说有点不太顺利，这

通常不会发生

好吧，我带你去看看灯笼

真的吗？

外来者

[英语]

foreign

[Music]

is this

hair

struggling

struggling is pointless huh

no why you're here and I'm not afraid of

you

what

[Music]

who are you

how did you find me

aha

who are you and how did you find me

um

I know not who you are nor how I came to

find you but may I just say

hi

how you doing my name's Flynn Ryder

how's your day going huh

who else knows my location Flynn Ryder

all right Blondie Rapunzel

gazuntite here's

I was in a situation gallivanting

through the forest I came across your

Tower and oh oh no where is my Satchel

I've hidden it somewhere you'll never

find it

it's in that pot isn't it

[Music]

would you stop that now it's hidden

where you'll never find it

so

what do you want with my hair

cut it what sell it no let's listen the

only thing I want to do with your hair

is to get out of it literally

wait you don't want my hair why on Earth

would I want your hair look I was being

chased I saw a tower I climb it and a

story

telling the truth yes

[Music]

[Music]

I think he's telling the truth too he

doesn't have fangs but what choice do I

have

oh okay Flynn Rider I'm prepared to

offer you a deal deal look this way

do you know what these are

you mean the lantern thing they do for

the princess

but they weren't star

well

tuning they will light the night sky

with these lanterns you will act as my

guide take me to these lanterns and

return me home safely then and only then

will I return your Satchel to you that

is my deal

no can do unfortunately the kingdom and

I aren't exactly simpatico at the moment

so I won't be taking you anywhere

something brought you here Flynn Rider

call it what you will fate Destiny a

horse so I have made the decision to

trust you a horrible decision but trust

me when I tell you this

you can tear this Tower Apart Brick by

Brick but without my help you will never

find your precious satchel

let me just get this straight

I take you to see the lanterns bring you

back home

and you'll give me back my Satchel I

promise

and when I promise something I never

ever break that promise

ever

all right listen I didn't want to have

to do this but you leave me no choice

here comes the smolder

[Music]

this is kind of an off day for me this

doesn't normally happen

fine I'll take you to see the lanterns

really

foreign

重点词汇

词汇	含义
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B1	verb - 挣扎 (zhēngzhá)
pointless /ˈpɔɪntləs/ B1	adjective - 无意义的 (wú yìyì de)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕 (pàhè)
location /loʊˈkeɪʃən/ B1	noun - 位置 (wèizhì)
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 情况 (qíngkuàng)
gallivanting /ɡæləˈvɑːntɪŋ/ C1	verb - 漫游 (mànyóu)
hidden /ˈhɪdən/ A2	adjective - 隐藏的 (yǐncáng de)
literally /ˈlɪtərəli/ B1	adverb - 字面意义上 (zìmian yìyì shàng)
chased /tʃeɪst/ B1	verb - 追逐 (zhuīzhú)
climb /klaɪm/ A2	verb - 攀登 (pāndēng)
fangs /fæŋz/ B1	noun - 犬齿 (quǎnchǐ)
lantern /ˈlændərn/ A2	noun - 灯笼 (dēnglóng)
tuning /ˈtjuːnɪŋ/ B1	verb - 调谐 (tiáoxié)
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国 (wángguó)
simpatico /ˌsɪmpəˈtiːkoʊ/ B2	adjective - 友好的 (yǒuhǎo de)
fate /feɪt/ B1	noun - 命运 (mìngyùn)
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - 命运 (mìngyùn)
trust /trʌst/ A2	verb - 信任 (xìnrèn)
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺 (chéngnuò)

重点语法结构

• struggling is pointless huh

  ➔ 动名词作主语，附加疑问句

  ➔ “Struggling”作为句子的主语，而“huh”是一个寻求确认的附加疑问句。

• who are you and how did you find me

  ➔ 疑问代词，过去简单被动语态

  ➔ 这句话使用疑问代词（“who”、“how”）提问。“Did find”是过去简单被动语态。

• I know not who you are nor how I came to find you

  ➔ 为了强调而倒装，虚拟语气（古风）

  ➔ 这句话使用倒装（“know not”）来强调，营造出更正式和戏剧性的语气。“Came to find”暗示了一种神秘感。“nor”的使用也很正式。

• I think he's telling the truth too he doesn't have fangs

  ➔ 缩写，现在进行时，否定陈述句

  ➔ “He's”是“he is”的缩写。“Telling”是现在进行时，表示正在进行的动作。“Doesn't have”是一个否定陈述句。

• you can tear this Tower Apart Brick by Brick but without my help you will never find your precious satchel

  ➔ 情态动词 (can)，不定式，条件句（第一类型）

  ➔ “Can tear”表示能力。“Brick by brick”是一个习语。第二部分是第一类型的条件句，表示可能发生的结果。