– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嘿，这是什么，龙之谷？这个亲亲的事情

绝对是个问题，贝蒂先生想

周一再看一遍，我得想想

我哪里做错了

哦，好吧，你们女孩们来的时候

亲我一下，来吧，我需要你们的帮助

好吧，我来做

我以前亲过他，我还能再亲一次

看，这个，这就是朋友，嗯

走吧，好，很好，力度要足

我不知道问题出在哪儿，到底哪里不对劲

也许你就是不习惯

亲男人吧，也许你只是

有点紧张，也许就是这样

你需要在这方面努力，对，有道理

很有道理

才不要！

我会用他的尸体当盾牌

当我的盾牌

[英语]

hey what Drakensang yep this kiss thing

is definitely a problem mr. Beatty wants

to see it again on Monday I gotta figure

out what I'm doing wrong

oh okay when you girls come over and

kiss me come on I need you help here all

right I'll do it

I've kissed him before I can do it again

see this huh this is a friend uh-huh

let's go okay good very good firm and I

don't know what it is what's the problem

you know maybe you're just not used to

kissing men you know maybe you just

tensed up a little bit maybe that's what

you need to work on yeah that makes

sense

over my dead body

and I'll be using his dead body as a

shield

重点词汇

词汇	含义
Drakensang /ˈdreɪkənˌsæŋ/ B2	noun - 可能是一个专有名词，可能是一个游戏或虚构的地方。
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 需要处理和克服的不受欢迎或有害的问题或情况。
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 通过精神努力发现或确定（某事）。
kiss /kɪs/ A1	verb - 用嘴唇触摸，表示爱、喜爱或尊敬。
firm /fɜːrm/ B1	adjective - 具有坚固、几乎不屈的表面或结构。
tensed /tɛnst/ B1	adjective - 以紧张或神经能量为特征。
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人或动物的骨骼、肌肉和器官构成的身体结构。
shield /ʃiːld/ A2	noun - 一种保护性覆盖物，通常由金属制成，用于防御武器。
dead /dɛd/ A1	adjective - 不再活着。

重点语法结构

• This kiss thing **is** definitely a problem.

  ➔ 一般现在时（be 动词）

  ➔ 动词 **"is"** 是 *to be* 的一般现在时，用来陈述当前的事实。

• Mr. Beatty **wants** to see it again on Monday.

  ➔ 动词 + 不定式 (want + to‑verb)

  ➔ 动词 **"wants"** 后接不定式 **"to see"**，用于表达愿望。

• I **gotta** figure out what I'm doing wrong.

  ➔ 口语 “gotta” + 不定式

  ➔ 口语 **"gotta"** 是 *have got to* 的缩写，后接不定式 **"figure"**。

• When you girls **come** over and **kiss** me, I **need** your help.

  ➔ 零条件句 / 一般现在时（习惯或计划）

  ➔ 动词 **"come"**、**"kiss"**、**"need"** 使用一般现在时，表示经常或预期会发生的情形。

• I **'ve** kissed him before, I **can** do it again.

  ➔ 现在完成时 + 情态动词

  ➔ 缩写 **"'ve"** 代表现在完成时的 *have*（**"have kissed"**），而 **"can"** 表示现在的能力。

• Maybe you’re just not **used to** kissing men.

  ➔ "be used to" + 动名词（‑ing）

  ➔ **"used to"** 后接动名词 **"kissing"**，表示习惯或熟悉程度。

• Over my dead body!

  ➔ 惯用语（隐喻性介词短语）

  ➔ 短语 **"over my dead body"** 直译为“在我的死尸上”，但惯用意义是“我绝不允许”。

• I **'ll be using** his dead body as a shield.

  ➔ 将来进行时（will be + -ing）

  ➔ 缩写 **"'ll be using"** 由 *will* + *be* + 动名词 **"using"** 组成，表示未来某时正在进行的动作。

• Let's **go**, okay, good, very good, firm.

  ➔ 含 “let's” 的祈使句（建议）以及形容词作感叹词

  ➔ **"Let's go"** 使用第一人称复数的祈使句来提出建议；随后词语（如 **"okay"**、**"good"**）是简短的感叹词。