– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

不好意思，不过

这上面有糖粉，而且我

点了不加糖的，我真的不能

早上摄入太多糖，哦，对不起

看看，你说得完全对

我来告诉你，我把这个收回去

再端上一块新的，好吗

太好了，大家都说好，嗯，好极了

你知道我的书和所有的

财物在哪里吗，因为我真的

等一下不对，它们在车里，那辆

爆炸的车，对，就是那个

非常有帮助，真是笑死人了

所以

好，那我给你加热一下

给你

好了，给你

不好意思，呃

法式吐司很快就会好

只要一分钟，好的，谢谢，好极了

法式吐司不加糖，好，抱歉

关于那个，谢谢

他是个好人

这

很好，好的

我根本不想知道你是怎么弄到的

这是我从一个盲女那里偷来的

我说我不想知道

什么

还给我

大概

疯了

[音乐]

[音乐]

而且

[音乐]

我们能尽快停下来吗，我需要去

厕所

你知道的

其实我现在还不需要去，所以我们

几个小时后再停

好的

我在开玩笑，凯尔，好好停下来

天啊，你得为自己站出来

偶尔也要

更有自信一点

好的

你到底是怎么回事，为什么老是

这么担心

我不知道

大概是我爸，他

很

严格

他

他真的会在发现

那辆车的事后要杀了我

你

[英语]

excuse me but

this has powdered sugar on it and i

ordered no sugar i really can't have too

much sugar in the morning oh i'm sorry

look at that you're absolutely right

i'll tell you what let me take this back

and bring out a new piece all right

great everybody good mm-hmm okay great

you know where my books and all my

possessions are because i can't really

wait no they were in the car the car

that blew up that's right that's that's

very helpful that's hilarious

so

all right then let me warm that up for

you

all right there you go

excuse me and uh

the french toast will be up in just a

minute okay thank you okay great

french toast no sugar all right sorry

about that thank you

that's a nice guy

it's

good okay

i don't even want to know how you got

this i stole it from a blind chick

i said i didn't want to know

what

give back

probably

crazy

[Music]

[Music]

and

[Music]

can we please stop soon i need to use

the bathroom

you know

actually i don't have to go yet so we'll

stop in a couple hours

okay

i'm kidding kyle well stop

geez you have to stand up for yourself

every once in a while

be a little more assertive

okay

what's your deal anyways why are you so

worried all the time

i don't know

i guess it's my dad he's

like

strict

he

he really is gonna kill me when he finds

out about that car

you

重点词汇

词汇	含义
excuse ɪkˈskjuːz A1	verb - 道歉 (dàqiàn)
powdered ˈpaʊdərd A2	adjective - 粉末的 (fěnmò de)
ordered ˈɔːrdərd A1	verb - 订购 (dìnggòu)
possessions pəˈzeʃənz B1	noun - 所有物 (suoyǒuwù)
hilarious hɪˈlɛəriəs A2	adjective - 滑稽的 (huájiī de)
assertive əˈsɜːrtɪv B1	adjective - 自信的 (zìxìn de)
strict strɪkt A2	adjective - 严格的 (yán gé de)
stole stoʊl A1	verb - 偷 (tōu)
worried ˈwʌrid A1	adjective - 担心的 (dānxīn de)
warm wɔːrm A1	verb - 加热 (jiārè)
assert əˈsɜːrt B1	verb - 断言 (duànyán)
kidding ˈkɪdɪŋ A2	verb - 开玩笑 (kāi wánxiào)
deal diːl A2	noun - 问题 (wèntí)
blow bloʊ A1	verb - 爆炸 (bàozhà)
bathroom ˈbæθˌrʊm A1	noun - 浴室 (yùshì)

重点语法结构

• I really can't have too much sugar in the morning.

  ➔ 情态动词 “can” 的否定形式 (can’t) + 动词原形

  ➔ “can't have”表示不能或不允许：不能摄入太多糖。

• I'll tell you what, let me take this back.

  ➔ 使用 “will” 的一般将来时 + 习语 “I’ll tell you what”；“let me” + 动词原形的祈使句

  ➔ “I’ll tell you what”是口语中用来引出提议的表达。 “Let me”+动词是一种礼貌的请求做某事的方式。

• They were in the car that blew up.

  ➔ 过去式被动 “were” + 介词短语；关系从句 “that blew up”

  ➔ “were” 表示过去的状态。关系从句 “that blew up” 用来修饰 “the car”。

• All right then, let me warm that up for you.

  ➔ 礼貌请求 “let me” + 动词；短语动词 “warm up”

  ➔ “let me” 用于礼貌地提出帮忙。 “warm up” 意为稍微加热。

• I don't even want to know how you got this.

  ➔ 否定一般现在时助动词 “do”；强调词 “even”；不定式 “to know”

  ➔ “don’t even” 强调强烈的否定，表示根本不想知道。

• I stole it from a blind chick.

  ➔ 过去式主动动词 “stole”；介词短语 “from a blind chick”

  ➔ “stole” 是 “steal” 的过去式。 “from” 表示偷取的来源。

• You have to stand up for yourself.

  ➔ 情态动词短语 “have to” + 动词原形；反身代词 “yourself”

  ➔ “have to” 表示必须，“yourself” 强调必须由自己来做。

• He's really going to kill me when he finds out about that car.

  ➔ 使用 “going to” 表示将来意图；时间从句中用一般现在时 “finds out” 表示将来

  ➔ “going to” + 动词表示计划或必然的将来动作。 “when” 后面的现在时 “finds out” 用来指代未来的事件。

• Why are you so worried all the time?

  ➔ 带 wh‑ 的疑问句，使用一般现在时 “are”；副词短语 “all the time”

  ➔ “Why are you” 是关于当前状态的现在时疑问句。 “all the time” 强调频繁。