– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你的演出怎么样？

最糟糕的。

这两个律师叫巴里和贝瑞。

嗨。

那他们名字一样吗？

不。

一个是拼写为A的Barry，另一个是拼写为E的Berry。我得用不同的语调。

只要用不同的口音就行。

（用假口音说）巴里和贝瑞。

真好。

没有对方我怎么做事？

没有你我好无聊。

这里的每个人都在时装周，我只能自己待着。

哇，一个非常吓人的女孩进来了。

我稍后再打给你，拜。

再见。

你好！

嗯，我能帮你吗？

我想你只能让小巨魔来帮忙。

我希望你不是在骂我，因为我认识的巨魔头发超好，肚脐还镶着亮片——所以。

best hair ever and a bedazzled bellybutton so.

好的，这个尺寸不对。

我需要一个负零，顺便说一下。

下午四点把它送到这个地址。

哦，等等。

但是，我好像是这里唯一的一个。

哦，我不想听任何借口。

特别是那些真的在我下面的人。

下午四点。

别迟到。

我现在喜欢女孩吗？

糟糕。

下午好，巴里和贝瑞。

天啊，山姆！

我需要一张徽章才能进这个仓库去拿裙子，但我把放徽章的办公室锁住了。

放轻松，深呼吸。

发短信把地址发给我。

我十分钟后到。

我把徽章忘在办公室了。

I left my badge in the office.

那你需要让保安把门打开。

我们已经和保安说过了，但他说明我们需要徽章，而且这里的每个人都很官方。

我不知道该怎么说。

I don't know what to tell you.

从前在一个阴沉的午夜…

当我沉思且疲惫不堪时…

你知道坡。

哦，我知道坡。

坐下来和我一起吧。

你听过《安娜贝尔·莉》吗？

我们来看看吧。

在这个王国里。

那你就不是兄弟会的一员。

怎么？

你不是共济会的成员。

是的。

（Lexi 发出鸟鸣）嘘……只是乌鸦而已。

我要走了。

在这里。

不，留下吧。

我们爱的那段感情超越了爱本身。

恶心。

我以不好的方式死去。

我的天啊！

终于！

你会读时间吗？

对。

走开。

去吧，小老鼠。

去，去，去。

我的天哪。

你为什么说话这么大声？

真抱歉，英国人。

嗯，他们只是……

什么？

挽救局面？

对。

哦，那是我的裙子吗？

对，对。

我们给你准备好了。

我们已经准备好了。

你们明白了吗？

好的，知道了。

那就这样。

给你。

我不想让你再当我的保姆了。

对不起。

这完全不是因为我根本不懂你的英式幽默，而是因为你根本不会做寿司。

and has everything to do with the fact that you can't make sushi.

恶心。

她还在这里吗？

她在拿东西！

那是一件皮夹克。

让她拿去吧。

你们好可爱。

你想当我的保姆吗？

我的意思是个人助理。

我每天要睡三四次午觉，所以这算是兼职吧。

我们很想帮，但这是一种两人合作的事。

真的没有 Lexi 我什么都做不了，所以……

哦……

我们互相当对方的保姆。

她没事吧？

抱歉，我以为我要打喷嚏了。

（笑）哦。

哦。

好的，你们得分摊工资。

我刚买了一只小水獭。

它叫弗雷德。

它住在我的澡盆里。

它太可爱了。

我们这样玩（发出水獭的叫声），它打滚，我就想，啊，它好可爱。

它真是太可爱了。

嗯，我真的得控制一下开支。

Um, so I really need to cut back on my spending.

我的屠夫西摩会跟你联系，提供所有细节。

再见。

老兄！

那刚刚发生了吗？

我们有正式的工作！

我们有一份正经工作！

和布列塔尼·斯诺合作。

哦——

那是……

等等。

就是说。

那房租怎么办？

因为钱也不多。

谁在乎？

我们不会因为失望而死。

哦！

等不及要和你一起死了。

哦——

我已经拿到我们的地块了！

哎呀！

你的乌鸦。

哦，抱歉，抱歉。

[英语]

How's your gig?

The worst.

These lawyers are named Barry and Berry.

Hi.

So they have the same name?

No.

One is Barry with an A and the other is Berry with an E. I have to use different inflections.

Just use different accents.

[speaks in a fake accent] Barry and Berry.

So good.

How do I do anything without each other?

I'm so bored without you.

Everyone here is at fashion week and I have to stay by myself.

Oh wow, a really intimidating girl just came in.

I'll call you back, bye.

Bye.

Hi!

Um, can I help you?

I guess you'll have to little troll.

I hope you don't mean that as an insult because the trolls that I know have like have the

best hair ever and a bedazzled bellybutton so.

Okay, this is the wrong size.

I need a negative zero, natch.

Bring it to this address at 4pm.

Oh, wait.

But like I'm the only one here.

Oh, I can't hear excuses.

Especially from people literally beneath me.

4pm.

Don't be late.

Do I like girls now?

Crap.

Good afternoon, Barry & Berry.

Oh my gosh, Sam!

I need a badge to get into this warehouse to get a skirt but I locked myself out of

the office where it is.

Just breathe.

Text me the address.

I'll be there in 10 minutes.

I left my badge in the office.

Then you'll need to get security to open it.

We've already talked to security but he said we needed a badge and everyone here is very

official.

I don't know what to tell you.

Once upon a midnight dreary...

While I pondered weak and weary...

You know Poe.

Oh, I know Poe.

Sit with me.

Do you know "Annabel Lee"?

Let's check it out and see.

In this kingdom.

Then you are not of the brotherhood.

How?

You are not of the masons.

Yes.

[ Lexi makes a bird sound] Shh... it was just the raven.

I have to go.

Here.

No, keep it.

We loved a love that was more than love.

Disgusting.

I die not in a good way.

Oh my god!

Finally!

Can you read the time?

Right.

Shoo.

Go, little mice.

Go, go, go.

Oh my goodddd.

Why are you talking so loud?

So sorry, Brit.

Um, they were just...

What?

Saving the day?

Yeah.

Oh, is that my skirt?

Yeah, yeah.

We got that for you.

We did.

You guys got it?

Yeah, okay.

Well that's it.

For you.

I don't want you to be my nanny anymore.

I'm sorry.

It has nothing to do with the fact that I don't get your British sense of humor at all

and has everything to do with the fact that you can't make sushi.

Gross.

Is she still here?

She's taking something!

It's a leather jacket.

Let her have it.

You guys are cute.

Do you wanna be my nanny?

I mean personal assistant.

I take like 3 or 4 naps a day so it's kind of a part-time job.

We would love that but we're kind of a two-part deal.

I literally can't do anything without Lexi so...

Ohhhh.

We're like each other's nannies.

She okay?

Sorry, I thought I was gonna sneeze.

[laughs] Oh.

Oh.

Okay, you're gonna have to split salaries.

I just bought a baby otter.

His name is Fred.

He lives in my tub.

He's so cute.

We play like this [makes otter noises] And he rolls around and I'm like, ahhhh he's so

cute.

He is so cute.

Um, so I really need to cut back on my spending.

My butcher, Seymour, will get back to you with all the details.

Bye.

Dude!

Did that just happen?

We have a real job!

We have a real job!

With Brittany Snow.

Ohhhhh.

It's it's...

Wait.

Like.

What about rent?

Cause it's not that much money.

Who cares?

We're not gonna die of disappointment.

Oh!

I can't wait to die with you.

Ohhhh.

I already got our plots!

Ouch!

Your raven.

Oh, sorry, sorry.

重点词汇

词汇	含义
lawyers /ˈlɔːjərz/ B1	noun - 律师 (lǜshī) - 在法律事务中为客户提供建议和代表的人。
inflections /ɪnˈfleksənz/ C1	noun - 语调 (yǔdiào) - 词语形式的变化，通常表示语法功能或时态。
intimidating /ɪnˈtɪmɪdeɪtɪŋ/ B2	adjective - 令人畏惧的 (lìng rén wèijù de) - 引起恐惧或自卑感。
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 无聊的 (wúliáo de) - 因为没有有趣的事情做而感到厌倦。
negative /ˈneɡətɪv/ B1	adjective - 否定的 (fǒudìng de) - 表达否定或拒绝。
excuses /ɪkˈskjuːzɪz/ B1	noun - 借口 (jièkǒu) - 试图减轻对错误行为的责备。
literally /ˈlɪtərəli/ B2	adverb - 字面意义上 (zìmian yìyì shàng) - 字面上的或实际意义上；确切地。
beneath /bɪˈniːθ/ A2	preposition - 在...之下 (zài... zhī xià) - 在比...更低的位置。
warehouse /ˈwerhaʊs/ B1	noun - 仓库 (cāngkù) - 用于储存货物的庞大建筑物。
pondered /ˈpɒndərd/ C1	verb - 沉思 (chénsī) - 深思熟虑。
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国 (wángguó) - 由国王或女王统治的领土。
brotherhood /ˈbrʌðərˌhʊd/ B2	noun - 兄弟情谊 (xiōngdì qíngyì) - 兄弟关系或因共同事业而团结的状态。
masons /ˈmeɪsənz/ B2	noun - 共济会成员 (gòngjìhuì chéngyuán) - 共济会的成员。
raven /ˈreɪvən/ B1	noun - 乌鸦 (wūyā) - 一种大型黑色鸟类。
disgusting /dɪsˈɡʌstɪŋ/ B1	adjective - 令人厌恶的 (lìng rén yànwù de) - 引起强烈厌恶感。
otter /ˈɒtər/ B1	noun - 水獭 (shuǐtǎ) - 一种身体光滑、有蹼的半水生哺乳动物。
butcher /ˈbʊtʃər/ A2	noun - 屠夫 (túfū) - 切肉并出售的人。

重点语法结构

• These lawyers are named Barry and Berry.

  ➔ 并列连词的名词短语

  ➔ 这句话使用“and”连接两个名字，形成一个并列名词短语。它展示了基本的句子结构和使用连词来列举项目。

• Just use different accents.

  ➔ 祈使句

  ➔ 这是一个直接的命令。动词“use”处于其基本形式，这是祈使句的特征，用于发出指示或命令。

• How do I do anything without each other?

  ➔ 使用介词“without”的间接疑问句

  ➔ 这是一个间接疑问句，以“How do I...”开头，而不是像“Can I...?”这样的直接疑问句。“without each other”充当一个介词短语，表示一种不可能的条件。

• I don't know what to tell you.

  ➔ 嵌入式疑问句/从句

  ➔ “what to tell you”这个短语是一个嵌入式疑问句，作为动词“know”的宾语。它展示了一个复杂的句子结构。