– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我是说，我怎么会离婚？

我是说，我怎么会离婚？

你真的是——最后一个

应该经历这些的人。

看着我们的孩子经历这些——哦，天哪，太可怕了。

你知道，我知道——我会好起来的，

最终——我会好起来的。

当然。

当然。

就像，我不知道，——已经，大概八个月了。

已经八个月了。

已经八个月了。

我就是无法忘记。

我就是无法忘记。

我懂，好吧，你知道，

你需要什么，——我都会在你身边。

我会，我会去接孩子，——我会给你做晚饭，

我会去你家

让你美丽的——头靠在我胸前休息。

并以一种非常——母性的、非性感的方式轻抚它。

除非，当然，——你希望我，你知道，

让它更性感，——我对此持开放态度，

我不认为这是——我的风格，但是...

是的，我不认为——我还没准备好。

你知道，无论如何——我都会在你身边，

一直，一直，一直。

其实，有一件事——你可以为我做。

什么，什么，什么，什么？

如果你能为我举办一个女神派对，——我会非常高兴。

我很乐意为你举办......——一个女神派对。

嗯哼，是的。

谢谢。

谢谢。

[英语]

I know.

I mean, how am I divorced?

You are literally the last person

who should be going through this.

Watching our boys go through this-- oh, God, it's awful.

You know, I know I'm gonna feel better,

like, eventually I'll feel better.

Right?

Of course.

It's like, I don't know, it's been, like, eight months.

Has it been eight months?

It's been eight months.

Holy shit.

I just can't shake it off.

I get it, well, you know,

anything you need, I'm there for you.

I will, I will pick up the boys, I will come make you dinner,

I will come to your house

and just rest your beautiful head against my bosom.

And stroke it in a very maternal, non-sexual way.

Unless, of course, you wanted me to, you know,

make it more sexual, I'm open to that,

I don't think it's my thing, but...

Yeah, I don't think I'm there yet.

You know, I'm there for you no matter what,

always, always, always.

Actually, there is one thing you could do for me.

What, what, what, what?

I would really love it if you could throw me a goddess party.

I would love to throw you... a goddess party.

Uh-huh, yes.

Mm-hmm, mm-hmm.

Thank you.

重点词汇

词汇	含义
divorced /dɪˈvɔːrst/ B2	adjective - 离婚的
person /ˈpɜːsən/ A1	noun - 人
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男孩们
awful /ˈɔːfəl/ B1	adjective - 糟糕的
months /mʌnθs/ A1	noun - 个月
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 摇动
pick /pɪk/ A2	verb - 挑选
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 晚餐
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的
bosom /ˈbʊzəm/ C1	noun - 胸部
maternal /məˈtɜːrnl/ C1	adjective - 母性的的
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B2	adjective - 性的的
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - 开放的 verb - 打开
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - 总是
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - 女神
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会 verb - 举办聚会
throw /θroʊ/ A2	verb - 投掷
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

重点语法结构

• I know I'm gonna feel better, like, eventually I'll feel better.

  ➔ 用 'going to' 表示将来

  ➔ 'Going to' 用于根据现在证据或计划表达将来动作。这里，它表示说话者相信自己会感觉好些。

• It's been, like, eight months.

  ➔ 用 'has been' 表示现在完成时

  ➔ 用 'has been' 表示的现在完成时用于描述从过去开始持续到现在的动作。这里，它强调了八个月的持续时间。

• I will come make you dinner.

  ➔ 用 'will' 表示将来

  ➔ 'will' 用于表达被承诺或提供的将来动作。这里，它表示说话者愿意帮助。

• Unless, of course, you wanted me to, you know, make it more sexual.

  ➔ 第二类条件句

  ➔ 第二类条件句用于谈论现在或将来的假设情况。这里，它表达了一种不太可能发生的情况。

• I'm there for you no matter what, always, always, always.

  ➔ 用副词强调

  ➔ 'always' 的重复强调了说话者坚定不移的支持。副词用于增加句子的强度。