– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

Pam，你玩得开心吗？哦，是的

我玩得很开心，太好了，你知道的，我

不知道你有没有注意到，但我和Bob

借用了你的点子，做晚餐后的

薄荷糖，原本打算在

你的婚礼上使用

哦，对，还有所有的

我的意思是礼服

还有

花、鱼以及蛋糕，你

听起来你真的在记着每件事

哦，我只是，你知道，我可以做个

如果你想要表扬的话，做个声明

不，我

哦，也许我该继续前进

请继续，好吧，Philippe的助手

继续说

你不需要出示身份证吗？

哇，这下要一团乱了

他在干什么

闯入者… 巡逻

我需要查看一下身份证，但你

认识我？哦，真的？我问她

我会的，我也接受护照

或者在你这种情况，绿卡也行

新娘在哪儿？

大概在人群里那个大群体里

就在那边

好吧，我知道你有点妒忌，但今天是

Phyllis的日子，不是你的

你对一切满意吗？我还能怎么做

让它更完美，或者说

你何不找个座位，尽情享受

自助餐里的鸡肉，完全

未熟，我把它退回去，那是鱼，我

我会处理好的

我确实，对精致的

食物和饮品颇有了解

嗯

这是个白……

我是，我叫Dennis

你好

你是怎么认识Phyllis和Bob的？

嗯，我和Phyllis一起工作，但不认识Bob

来自Adam

我是他们的兽医

哦，我的诊所主要关注动物

灵性

我在帮助他们的猫时差点成功

帮助她对抗猫白血病

我失去了六只猫，都是因为猫白血病

白血病，真的太可怕了，我

好吧，你应该晚上睡得很好，我

却因为工作而睡不着

因为耶稣

我还需要更多笑话来充实我的演讲

嗯，你有没有关于Phyllis的绯闻

嗯，她讨厌她的老板

呃，Angela并不是我们的老板

[音乐]

[英语]

Pam are you enjoying yourself oh yeah

I'm having a great time good you know I

don't know if you noticed but Bob and I

borrowed your idea for the after dinner

mints that you were going to have at

your wedding

oh yeah that and also everything

I mean the dress

and the

flowers and the fish and the cake you

really sound like you're keeping track

oh I just you know I could make an

announcement if what you want is credit

no I

oh maybe I should just move along

go ahead all right philipelli helper to

go on

are you not asking for ID

wow it's gonna be a free-for-all

what's he doing

Crasher Patrol

I'm gonna need to see some ID but you

know me oh really do I ask her

do I yes I will also accept a passport

or in your case a green card

the bride anywhere

probably in that big group of people

over there

okay I know you're jealous but this is

phyllis's day not yours

you happy with everything what can I do

to make it more perfect or

why don't you find your seat and enjoy

the buffet on it chicken totally

undercooked I sent it back it's fish I

will take care of that

I do I know a fair amount about fine

food and drink

um

this is a white

I am I'm Dennis

hello

how do you know Phyllis and Bob

um I work with Phyllis I don't know Bob

from Adam

I'm their vet

oh my practice focuses mostly on animal

spirituality

I came close when I helped their cat

through her feline leukemia

I have lost six of my cats to feline

leukemia it's terrible I

well you must sleep very well at night I

do not because of my job

because of Jesus

I need some more jokes for my speech

um do you have any dirt on Phyllis

um she hates her boss

huh Angela's not our boss

[Music]

重点词汇

词汇	含义
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 享受
great /ɡreɪt/ A1	adjective - 极好的
borrow /ˈbɔːroʊ/ A2	verb - 借用
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - 想法
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 晚餐
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - 婚礼
dress /drɛs/ A1	noun - 连衣裙
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
fish /fɪʃ/ A1	noun - 鱼
cake /keɪk/ A1	noun - 蛋糕
announcement /əˈnaʊnsmənt/ B2	noun - 公告
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - 荣誉
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 嫉妒的
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
buffet /ˈbʌfeɪ/ B2	noun - 自助餐
undercooked /ˌʌn.dərˈkʊkt/ C1	adjective - 未熟的
feline /ˈfiːlaɪn/ C1	adjective - 猫科的
leukemia /luːˈkiːmiə/ C1	noun - 白血病
jokes /dʒoʊks/ A2	noun - 笑话
speech /spiːtʃ/ B1	noun - 演讲

重点语法结构

• I don't know if you noticed but Bob and I borrowed your idea for the after dinner mints that you were going to have at your wedding

  ➔ 间接疑问句中的虚拟语气 & 定语从句

  ➔ “我不知道你是否注意到”这句话使用了虚拟语气，因为它是一个表达不确定性的间接疑问句。“你打算有的”是修饰“薄荷糖”的定语从句。

• you really sound like you're keeping track

  ➔ 现在进行时表示习惯性动作/恼怒

  ➔ “你听起来好像一直在记录”这句话使用了现在进行时，不是为了描述正在发生的事情，而是为了暗示一种持续的、令人恼怒的习惯。

• wow it's gonna be a free-for-all

  ➔ 使用 'gonna' 的将来时 (非正式) & 习语

  ➔ '**gonna**' 是 'going to' 的缩写，用于非正式口语。'A free-for-all' 是一种习语，意思是混乱的局面，一切皆有可能。

• I do I know a fair amount about fine food and drink

  ➔ 分裂句 & 副词短语

  ➔ “**我**知道”这种结构是一种分裂句，用于强调。“a fair amount”作为副词短语修饰“关于美食和饮品”。