– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嗯，你好，早上好

谢谢

哦

迈克·罗斯

你好，我是瑞秋·赞恩，我来负责你的

i'm rachel zane i'll be giving your

入职培训

哇，你挺厉害的，你对我动心了

我们可以把话说清楚，我

没兴趣，抱歉，我不是

在调戏你，相信我，我已经给

成百上千的新人做过这种培训了，而且每次

那些新来的热血青年都觉得，

因为我只是个助理，所以我会

被他耀眼的学历给震慑住，我向你保证，不会的

degree let me assure you i won't

我当时

我是在调戏你，你

记笔记，我不会重复的

我爱你

每个办公室区域都专注于法律的

特定领域，并且由部门负责人负责，

两端都有。所以，

我们左边是并购，

对面是高净值离婚案件

并购就在离婚案件对面

对称

啊，是啊，我应该好好听讲

公司实行的是层级命令制度

哈维是你的直属上司

但是刘易斯·利特负责所有

合伙人，所以你也要向他汇报

你觉得哈维怎么样

人们都这么说，他可是最厉害的谈判者，

但我和他接触很少，所以不太了解

那刘易斯·利特呢

我们继续参观

let's continue with your tour

嘿，贝基，你气色真好，我好奇

是什么原因呢？哦，对了，今天宣布我升职了

announced my promotion

吉米，你瘦了？

史蒂夫

你看起来像个来上班的人

打扰一下，你为什么在刮掉我门上的

excuse me why are you scratching off the

“资深”字样？我收到工作单要

把它弄掉，是谁签发的工作单？我的

上司

他为什么要签发工作单？我就知道

我会成为他的上司，你看起来

很开心，我从2004年起就没开心过

myself since 2004.

唐娜

有人想跟我开玩笑

杰西卡想让你去她的办公室一趟

jessica wants to see you in her office

现在

最后

这就是你的办公室

哇

我给你这个是有原因的，你连

一个笔记都没做，因为因为你

太忙着盯着我看，没听我说一句话

word i've said

合伙人的办公室位于两翼

五楼是研究部门，六楼是安保部门

所有的工作都需要完成，即使是

an address i answered a harvey and lewis

而且根据你对我的问题的反应，

我应该钦佩哈维，

我应该害怕刘易斯，你在这里工作了五年，

仅仅因为我比你职位高，

并不意味着我有权指挥你

哦，也很明显，你觉得你

oh it's also pretty clear that you think

太聪明了，不适合当助理

你知道什么最让人讨厌

最讨厌卖弄

你用“ogling”这个词

我什么时候才能见到哈维

[音乐]

你

[英语]

uh hi good morning

thank you

oh

mike ross

hi

i'm rachel zane i'll be giving your

orientation

wow you're pretty good you've hit on me

we can get it out of the way that i am

not interested no i'm sorry i wasn't

hitting on you trust me i've given

dozens of these and without fail

whatever new hot shot it is thinks that

because i'm just a paralegal that i will

somehow be blown away by his dazzling

degree let me assure you i won't

i was

i was hitting on you you were

take notes i'm not gonna repeat myself

i love you

each bank of offices specializes in its

own arena of the law and is anchored by

a department head on either end so on

our left mergers and acquisitions on the

opposite side high net worth divorce

nice mergers across from divorce

symmetry

ah yeah i should just listen

the firm operates on a chain of command

model harvey's your commanding officer

however lewis lit he oversees all

associates so you'll also answer to him

what do you think about harvey

people are in all of them they say he's

the best closer there is but i have very

little contact with him so i don't know

what about lewis slit

let's continue with your tour

hey becky you are glowing i wonder why

that is oh yeah it's the day they

announced my promotion

jimmy have you lost weight

steve-o

you're looking like a guy who came to

work

excuse me why are you scratching off the

senior off my door i got a work order to

take it off who issued the work order my

supervisor

why did he issue the work order i knew

that i'd be his supervisor you seem to

be enjoying yourself i haven't enjoyed

myself since 2004.

donna

someone's trying to have a little fun

with me here

jessica wants to see you in her office

now

and finally

this is where you'll live

wow

i gave you that for a reason you haven't

taken one note it's because because you

were too busy ogling me to listen to a

word i've said

partners offices anchor the wings

fifth floor's research six is security

all work gets built even if it's finding

an address i answered a harvey and lewis

lit and judging by the way you responded

to my questions i should admire harvey

and i should fear louis you have been

here for five years and just because i

outrank you does not mean i have the

authority to command your services

oh it's also pretty clear that you think

you're too smart to be a paralegal

you know what nobody likes

nobody likes a show-off

you use the word oggling

when do i get to see harvey

[Music]

you

重点词汇

词汇	含义
orientation /ˌɔːrɪɛnˈteɪʃən/ B2	noun - 导向 (dǎoxiàng)
paralegal /ˈpærəˌliːɡəl/ C1	noun - 律所助理 (lǜsuǒ zhùlǐ)
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ C1	adjective - 耀眼的 (yàoyǎn de)
assure /əˈʃʊər/ B2	verb - 确保 (quèbǎo)
arena /əˈriːnə/ C1	noun - 竞技场 (jìngjì chǎng)
anchored /ˈæŋkərd/ C1	verb - 锚定 (máodìng)
mergers /ˈmɜːrdʒərz/ C1	noun - 合并 (hébìng)
acquisitions /ˌækwɪˈzɪʃənz/ C1	noun - 收购 (shōugòu)
divorce /dɪˈvɔːrs/ B1	noun - 离婚 (líhūn)
symmetry /ˈsɪmətri/ C1	noun - 对称 (duìchèn)
command /kəˈmɑːnd/ B2	noun - 命令 (mìnglìng) verb - 指挥 (zhǐhuī)
supervisor /ˈsuːpərvaɪzər/ B2	noun - 监督者 (jiāndū zhě)
promotion /prəˈmoʊʃn/ B1	noun - 晋升 (jìnshēng)
authority /ɔːˈθɒrɪti/ C1	noun - 权威 (quánwēi)
ogling /ˈɑːɡlɪŋ/ C1	verb - 色眯眯地看 (sè mīmi de kàn)
show‑off /ˈʃoʊ ˌɔːf/ C1	noun - 炫耀者 (xuànyào zhě)
department /dɪˈpɑːrtmənt/ B1	noun - 部门 (bùmén)
associates /əˈsoʊsieɪts/ B2	noun - 同事 (tóngshì)