– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

莱纳德，还记得昨天我们聊起未来有孩子的事吗？

如果不是“将来某天”而是现在呢？

天啊，天啊！我的意思是，如果我们根本不要孩子呢？

god oh my god what I meant was what if

你的生活已经很好了，为什么要改变它呢？

是啊，是啊，是啊。

to change that sure sure sure

是啊，我想养孩子肯定很辛苦，而且…阁楼…你从没告诉我你想要。等等，别生气。

raising kids and the the loft you never

别生气。

mad

关掉那个。你知道的。

I'm not mad

你 awfully 安静。抱歉。

你知道的，我喜欢这样。我有很多心事。

你想谈谈吗？

不想。早餐吃葡萄干麦片。

安静的车程。今天真的让我很沮丧。佩妮告诉我一些很大的消息。

这让我有点难以消化，而且你希望安静地处理。我尊重你的想法。

她说她不想有孩子。也许她不是像你那样说不想谈论这件事一样。

算了。

你想要孩子吗？

doesn't want to have kids maybe she

didn't mean it like when you said you

我一直以为我们会有的。现在我才知道…我可能是霍夫斯塔特家族最后的传人。

do you want to have children no I always

你哥哥不是有孩子吗？

我和你姐姐延续了霍夫斯塔特的名字，有五个健康的儿子：尼尔、杰弗里、斯科特、威廉和…小理查德。

Hofstetter line doesn't your brother

have children me and your sister she

我又要安静了，亲爱的。

healthy boys neal jeffrey scott william

and baby Richard I'm going back to being

quiet sweet

介意我坐这儿吗？

你就是来告诉我，我选择蓝莓松饼是个巨大的错误，应该像你一样选肉桂卷的吗？

别这样，我对自己选择很满意，虽然那个肉桂卷闻起来确实很好闻。

如果你想分一半，可以。谢谢。

cinnamon roll like you did no good cuz

I'm happy with my choice although that

cinnamon roll does smell good if you

open two halfsies fine thanks

听着，昨天的事我很抱歉。

你说的对，真的很好吃。等等，说吧。

我认识你很久了，你比任何人都更相信浪漫，看到你放弃它让我很难过。

但如果你真的认为和这个女人结婚会让你幸福，那么我完全支持你。

ever met and it's hard to see you give

up on that but if you really think

marrying this woman is gonna make you

我会一直支持你，每一步。谢谢你，霍华德。

total support I will be with you every

这对我来说意义重大。嘿，嘿，婚礼会在印度举行吗？

that means a lot hey hey is this wedding

也许吧。哦。

maybe Oh

[英语]

hey Leonard remember yesterday when we

were talking about having kids someday

yeah what if it wasn't some day oh my

god oh my god what I meant was what if

what if we didn't have kids ever I mean

your life is so great why would we want

to change that sure sure sure

yeah and I guess it would be hard

raising kids and the the loft you never

told me he wanted wait don't be mad not

mad

turn the thing knew that

I'm not mad

you're awfully quiet sorry

you know I like it got a lot on my mind

would you like to talk about it

not really Grape Nuts for breakfast

quiet car ride things really breaking my

way today it's just penny hit me with

some pretty big news it's a lot to

process and you'd like to do that

quietly I respect that she said she

doesn't want to have kids maybe she

didn't mean it like when you said you

didn't want to talk about this forget it

do you want to have children no I always

assumed we would and now I find out you

know I might be the last of the

Hofstetter line doesn't your brother

have children me and your sister she

kept the hofstadter name and has five

healthy boys neal jeffrey scott william

and baby Richard I'm going back to being

quiet sweet

hey mind if I sit

did you just come here to tell me I'm

making a gigantic mistake by having this

blueberry muffin and I should have got a

cinnamon roll like you did no good cuz

I'm happy with my choice although that

cinnamon roll does smell good if you

open two halfsies fine thanks

look I'm sorry about yesterday you're

right it's so good I can wait look go on

I've known you a long time you believe

in romance more than any person I've

ever met and it's hard to see you give

up on that but if you really think

marrying this woman is gonna make you

happy then you have my complete and

total support I will be with you every

step of the way thanks Howard

that means a lot hey hey is this wedding

we be in India

maybe Oh

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - 记得 (jìdé)
talking /ˈtɔː.kɪŋ/ A2	verb - 说话 (shuōhuà)
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子 (háizi)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
raising /ˈreɪ.zɪŋ/ B1	verb - 抚养 (fǔyǎng)
mad /mæd/ A2	adjective - 生气 (shēngqì)
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A1	adjective - 安静 (ānjìng)
mind /maɪnd/ B1	noun - 思想 (sīxiǎng)
process /ˈprɒs.es/ B2	verb - 处理 (chǔlǐ)
assume /əˈsjuːm/ B2	verb - 假设 (jiǎshè)
line /laɪn/ A1	noun - 线 (xiàn)
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - 兄弟 (xiōngdì)
healthy /ˈhel.θi/ A2	adjective - 健康的 (jiànkāng de)
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 选择 (xuǎnzé)
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - 快乐 (kuàilè)
support /səˈpɔːrt/ B1	verb - 支持 (zhīchí)
wedding /ˈwed.ɪŋ/ A2	noun - 婚礼 (hūnlǐ)

重点语法结构

• yeah what if it wasn't some day oh my god oh my god

  ➔ 混合条件句

  ➔ “what if it wasn't some day”这句话提出了一种与预期未来相反的假设情况。“oh my god”的重复表达了震惊和难以置信。 这是一个现在虚拟式（如果今天*不是*那一天）和未来结果的混合。

• you know I like it got a lot on my mind

  ➔ 省略和口语表达

  ➔ 这句话在语法上是不完整的。“I like it”之后是“got a lot on my mind”，这是“I have a lot on my mind”的口语缩写。省略创造了一种自然、对话的语气。

• would you like to talk about it

  ➔ 条件性问题

  ➔ “Would you like”是一种礼貌地提出某事或询问某人是否想做某事的方式。它使用条件语气来表达假设情况。

• doesn't your brother have children

  ➔ 疑问句中的倒装

  ➔ 这句话使用倒装来构成一个问题。代替“Does your brother have children？”，助动词“does”被放在主语“your brother”之前。

• I've known you a long time you believe in romance more than any person I've ever met

  ➔ 比较结构（最高级）

  ➔ “more than any person I've ever met”是一种最高级结构。它表明这个人比说话者遇到过的任何人都更相信浪漫。“ever”的使用强调了说话者经历的完整性。