– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

因为我的报告，

我们有望在下周售出10,000个大蒜压榨器。

到下周。

（电话中）哇，米兰达，你刚刚救了

公司于破产的边缘。

就像库里在终场前投进三分球，对吧？

（弹簧声）

（旁白）遇到不懂的体育术语？

我们有解决方案。

亚马逊的尼克·拉奇。

尼克·拉奇，翻译一下“库里在终场前投进三分球”。

在终场前。

翻译：一位受欢迎的篮球运动员

在关键时刻表现出色。

您说得很对，先生。

有时候Alexa和Echo也帮不上忙。

所以请找我，梦中情人尼克·拉奇

来自98 Degrees和《树山》的一集。

作为一名铁杆体育迷，

我的天使之声和迷人的蓝眼睛

是传授体育知识的完美方式。

尼克·拉奇，随便说一个体育术语。

试试，昨晚的裁判秀，嗯？

我希望他们让球员们好好比赛。

嗯，昨晚的裁判秀，嗯？

我希望他们让球员们好好比赛。

不错。

谢谢尼克·拉奇。

（能量爆发）

（喘气）

（神奇的音调）

哦。

（笑声）

看，性别建构

创造了一个社会，

女性常常被排除在体育文化之外，

从而在职业环境中受到惩罚。

而我们通过亚马逊的尼克·拉奇

实现了公平竞争。

嘿，这对不懂体育的男性也适用。

天哪，我听够了橄榄球中的脑震荡。

现在的球员都太脆弱了。

对吧，戴夫？

嗯。

尼克·拉奇，给我一个关于脑震荡和橄榄球的意见。

有一个，脑震荡在NFL中很普遍，

许多研究表明，教练的忽视

我需要你说得简单一点。

好的，更好的头盔。

更好的头盔。

哦，不错。

他很聪明。

是的，让他继续。

你知道，戴夫，假装对不感兴趣的事情感兴趣

并不能交到朋友。

别管我，尼克·拉奇。

亚马逊的尼克·拉奇

也是为热爱体育的女性设计的，

她们对体育的了解

比她们脆弱的男性熟人还要多。

尼克·拉奇，我认为指定打击手很糟糕。

这就像在篮球中有一个指定的射手，

但不参与防守。

说得好，你很清楚自己在说什么。

你说得很对。

你能

唱给我听吗？

（能量爆发）

（神奇的音调）

♫ 我很想听你给我解释

♫ NFL关于无防御接球者的规则

♫ 是如何构成的

我爱你，尼克·拉奇！

（旁白）亚马逊的尼克·拉奇

将彻底改变你使用体育知识

来改善生活的方式。

在糟糕的约会中使用它，

与叔叔交谈，参加社交活动，

与叔叔一起烧烤，

在飞机上坐在体育明星旁边，

与表亲和他们的爸爸（也就是你的叔叔）一起玩，

以及孤独的夜晚。

and lonely nights.

♫ 今天就像勒布朗在季后赛一样抓住机会

♫ 与他的常规赛表现相比

（旁白）亚马逊的尼克·拉奇。

哇，这看起来和我一模一样。

[英语]

- And because of my report,

we're on track to sell 10,000 garlic presses

by next week.

- [On The Phone] Whoa Miranda, you just saved

this company from bankruptcy.

Like Curry hitting a three at the buzzer, am I right?

(boing)

- [Narrator] Caught not understanding a sports reference?

We have the solution.

The Amazon Nick Lachey.

- Nick Lachey, translate Curry hitting a three

at the buzzer.

- Translation, well liked basketball player

makes good play just in time.

- You're very right, sir.

- Sometimes Alexa and Echo can't help.

So turn to me, dreamboat Nick Lachey

of 98 Degrees and a One Tree Hill episode.

As a big time sports fan,

my angel voice and dreamy blue eyes

are the perfect way to deliver you sports knowledge.

- Nick Lachey, what's a sports thing to say in passing?

- Try uh, real ump show last night, huh?

I wish they'd just let them play.

- Uh, real ump show last night, huh?

I wish they'd just let them play.

- Excellent.

- Thanks Nick Lachey.

(energy explosion)

(gasps)

(magical tones)

Oh.

(laughing)

- Look, gender constructs have created a society

where women are often excluded from sports culture

and thus penalized in professional environments.

And what we've done with the Amazon Nick Lachey

is level the playing field.

And hey, it's also for men who don't know about sports.

- Gosh, I am sick of hearing about concussions in football.

- Today's players are such wimps.

Right Dave?

- Uh.

Nick Lachey, give me an opinion

about concussions and football.

- Here's one, concussions are rampant in the NFL

and numerous studies show that negligence by coaches

- I really need you to dumb it down.

- Okay, better helmets.

- Better helmets.

- Oh nice.

He's smart.

- Yeah, let's keep him on.

- You know Dave, pretending you're interested

in things that you're not is no way to make friends.

- Stay out of it Nick Lachey.

- The Amazon Nick Lachey is also engineered

to help ladies that are sports fans

who know more about sports

than their fragile-ego'd male acquaintances.

- Nick Lachey, I think the designated hitter sucks.

It's like having a designated shooter in basketball

that doesn't play defense.

- Great point, you know exactly

what you're talking about.

- Can you

sing it to me?

(energy explosion)

(magical tones)

♫ I'd love to hear you explain to me

♫ The NFL rules of what constitutes

♫ A defenseless receiver

- I love you Nick Lachey!

- [Narrator] The Amazon Nick Lachey

will revolutionize how you use sports knowledge

to improve your life.

Use it for bad dates,

talking to uncles, networking events,

barbecues with uncles,

sitting next to sports celebrities on airplanes,

hanging out with cousins and their dads

who are your uncles

and lonely nights.

♫ Pick it up today like LeBron in the playoffs

♫ Compared to his regular season play

- [Narrator] The Amazon Nick Lachey.

- Wow, this looks exactly like me.

重点词汇

词汇	含义
bankruptcy /ˈbæŋkrʌptsi/ B2	noun - 破产 (pòchǎn)
buzzer /ˈbʌzər/ A2	noun - 蜂鸣器 (fēngmíngqì)
reference /ˈrefərəns/ B1	noun - 参考 (cānkǎo)
translate /trænsˈleɪt/ B1	verb - 翻译 (fānyì)
dreamboat /ˈdriːmboʊt/ B2	noun - 梦中情人 (mèngzhōng qíngrén)
engineered /ˌendʒɪˈnɪərd/ B2	verb - 设计 (shèjì)
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - 脆弱 (cuìruò)
acquaintances /əˈkweɪntənsɪz/ B2	noun - 熟人 (shúrén)
designated /ˈdezɪɡneɪtɪd/ B2	adjective - 指定的 (zhǐdìng de)
revolutionize /ˌrevəˈluːʃənaɪz/ C1	verb - 彻底改变 (chèdǐ gǎibiàn)
concussions /kənˈkʌʃənz/ B2	noun - 脑震荡 (nǎozhèndàng)
rampant /ˈræmpənt/ C1	adjective - 猖獗 (chāngjué)
negligence /ˈneɡlɪdʒəns/ C1	noun - 疏忽 (shūhū)
dumb /dʌm/ A2	verb - 简化 (jiǎnhuà)
wimps /wɪmps/ B1	noun - 懦夫 (nuòfū)
constructs /kənˈstrʌkts/ C1	noun - 概念 (gàiniàn)
excluded /ɪkˈskluːdɪd/ B1	verb - 排除 (páichú)
penalized /ˈpiːnəlaɪzd/ B2	verb - 惩罚 (chéngfá)

重点语法结构

• And because of my report, we're on track to sell 10,000 garlic presses by next week.

  ➔ 现在进行时表示将来安排

  ➔ “we're on track” 使用现在进行时 (are + verb-ing) 来表示将来的安排。

• Whoa, Miranda, you just saved this company from bankruptcy.

  ➔ 过去简单时表示已完成的动作

  ➔ “you just saved” 使用过去简单时 (saved) 表示已完成的动作。

• Like Curry hitting a three at the buzzer, am I right?

  ➔ 现在分词在比喻中的使用

  ➔ “hitting a three” 使用现在分词 (verb-ing) 在比喻中描述一个动作。

• The Amazon Nick Lachey will revolutionize how you use sports knowledge.

  ➔ 一般将来时表示预测

  ➔ “will revolutionize” 使用一般将来时做出未来预测。

• I wish they'd just let them play.

  ➔ 与 'wish' 一起使用的过去虚拟语气

  ➔ “they'd just let” 使用过去虚拟语气 (had + past participle) 与 'wish' 一起表达与事实相反的愿望。

• Concussions are rampant in the NFL and numerous studies show that negligence by coaches...

  ➔ 现在简单时表示普遍真理

  ➔ “are rampant” 和 “show” 使用现在简单时陈述普遍真理。

• Can you sing it to me?

  ➔ 情态动词表示请求

  ➔ “can you” 使用情态动词 'can' 提出礼貌请求。