– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

闭上眼睛，张开嘴巴。

这可不是火人节的食物。告诉我

我在吃什么。

好吧。是酸涩的佛蒙特卷心菜。

现在描述一下你尝到的味道。

奶酪。

还有

奶酪。

好的，不错。但试着更详细地描述一下。我知道你喜欢花生酱

果酱三明治。为什么？

它们的成分保质期很长。

它们经济实惠，而且非常

They're cost effective and they're so

简单，一个孩子都能做。

好吧，我想要的是更多情感上的联系。比如，我

最喜欢的食物是一道简单的烤鸡和土豆。

那是我的母亲唯一会做的菜。当我吃

它的时候，我感觉自己仿佛又回到了

她的子宫里。你和花生酱果酱三明治

有什么故事呢？

inside her womb. What's your story

我想吃三明治。我做三明治。我

吃三明治。

eat the sandwich.

[英语]

Close your eyes and open your mouth.

This isn't Burning Man boil. Tell me

what I'm eating.

Fine. It's a sharp Vermont cabb.

Now describe what you taste.

Cheese.

And

cheese.

Okay, that's good. But try being more

descriptive. I know you love peanut

butter and jelly sandwiches. Why?

Their components have a long shelf life.

They're cost effective and they're so

simple a child could make them.

Okay, I was looking for more of an

emotional connection. For example, my

favorite meal is a simple roast chicken

and potatoes. It was the only dish my

mother knew how to cook. And when I eat

it, I feel as though I am once again

inside her womb. What's your story

behind a PB&J?

I want a sandwich. I make a sandwich. I

eat the sandwich.

重点词汇

词汇	含义
close /kloʊz/ A1	verb - 关闭 (guān bì)
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 打开 (dǎ kāi)
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 锋利的 (fēng liì de)
describe /dɪˈskraɪb/ A2	verb - 描述 (miáo shù)
taste /teɪst/ A1	verb - 品尝 (pǐn cháng) noun - 味道 (wèi dào)
components /kəmˈpoʊnənts/ B1	noun - 组成部分 (zǔ chéng bù fen)
effective /ɪˈfɛktɪv/ B1	adjective - 有效的 (yǒu xiào de)
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - 简单的 (jiǎn dān de)
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子 (hái zi)
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - 情感的 (qíng gǎn de)
connection /kəˈnɛkʃən/ A2	noun - 连接 (lián jiē)
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - 最喜欢的 (zuì xǐ huān de)
meal /mil/ A1	noun - 餐 (cān)
womb /wuːm/ B2	noun - 子宫 (zǐ gōng)
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事 (gù shì)
sandwich /ˈsænwɪtʃ/ A1	noun - 三明治 (sān míng zhì)

重点语法结构

• Close your eyes and open your mouth.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'close' 和 'open' 是祈使语气的动词，用于直接发出命令或指示。

• This isn't Burning Man boil. Tell me what I'm eating.

  ➔ 缩写和间接疑问句

  ➔ 'Isn't' 是 'is not' 的缩写。'Tell me what I'm eating' 是间接疑问句，用于以更礼貌或对话的方式询问信息。

• Fine. It's a sharp Vermont cabb.

  ➔ 感叹词和缩写

  ➔ 'Fine' 是表达同意或放弃的感叹词。'It's' 是 'it is' 的缩写。

• Now describe what you taste.

  ➔ 带宾语的祈使语气

  ➔ 'describe' 是祈使语气的动词，'what you taste' 是句子的宾语。

• Their components have a long shelf life.

  ➔ 第三人称复数和现在完成时

  ➔ 'Their' 是第三人称复数所有格代词。'Have' 是现在完成时，表示从过去开始持续到现在的动作。

• I feel as though I am once again inside her womb.

  ➔ 使用 'As Though' 的虚拟语气

  ➔ 'As Though' 引入虚拟语气，表达假设或想象的情况。'I am' 代替 'I was' 使用，以强调感觉仿佛是真实的。