– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我超喜欢这次旅程，大家。

卡！

查理，别老说“卡”了。 - 拿开你的手指。

你没必要这么说。

天啊。 - 感觉就像在坐公交车。

我都能闻到他呼吸的味道了。

-是啊。 - -我就是说，直接 - 闻到了。

-这儿也太热了。 - -真的好热。

-我都要煮熟了。 - -喂？能把 - 空调调高一点吗？

-我们快热死了。 - -司机：不好意思， - 这是电动车。

开空调会耗尽电量。

那开一分钟就好 - 然后马上关掉。

开一下再关掉。

要我开个窗吗？

不用。我其实不想 - 外面的热空气

吹得满处都是， - 不过谢谢你。

要薄荷糖还是口香糖吗？

我要他妈的 - 空调！

嚼口香糖能有什么用？

一般来说，别人给你口香糖， - 那是在暗示什么。

-就是他！

[英语]

I'm loving this ride, y'all.

And cut.

Stop saying "and cut," Charlie. Just take your finger

Off the button. You don't have to say that.

Christ. Might as well be in a bus.

I am eating this guy's breath.

-Yeah. -I mean, just straight up eating it.

-It's super hot in here, too. -It's so hot.

-I'm boiling. -Guy? Can you turn the AC up, please?

-We're dying back here. -DRIVER: Uh, sorry, electric car.

AC kills the battery.

Okay, then just turn it on for a minute

And then turn it right back off.

Want me to open a window?

No. No, I actually don't want hot air from the outside

Blowing all over the place, but thank you.

You want a breath mint or some gum?

I want some goddamn air conditioning.

What's some gum gonna do?

Well, when someone offers you gum, it's usually a hint.

-That's him!

重点词汇

词汇	含义
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	verb - 喜爱 (xǐ'ài)
ride /raɪd/ A2	noun - 乘坐 (chéngzuò)
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 手指 (shǒuzhǐ)
button /ˈbʌtn/ A1	noun - 按钮 (ànniǔ)
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸 (hūxī)
hot /hɒt/ A1	adjective - 热 (rè)
boiling /ˈbɔɪlɪŋ/ B1	adjective - 沸腾的 (fèitáng de)
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死亡 (sǐwáng)
battery /ˈbætəri/ A2	noun - 电池 (diànchí)
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窗户 (chuānghu)
air /eər/ A1	noun - 空气 (kōngqì)
conditioning /kənˈdɪʃənɪŋ/ B1	noun - 空调 (kōngtiáo)
gum /ɡʌm/ A1	noun - 口香糖 (kǒuxiāngtáng)
hint /hɪnt/ B1	noun - 暗示 (ànshì)

重点语法结构

• I'm loving this ride, y'all.

  ➔ 现在进行时（am + -ing）用于表达暂时的感受或行为

  ➔ 动词 "am loving" 为现在进行时，表示暂时的感受。

• Just take your finger off the button.

  ➔ 省略主语的祈使句（imperative）

  ➔ 动词 "take" 用作命令，主语 "you" 被隐含。

• You don't have to say that.

  ➔ 情态动词短语 "don't have to" 表示没有必要

  ➔ "Don't have to" 表示没有做某事的义务。

• Might as well be in a bus.

  ➔ 情态短语 "might as well" 用于表达无奈的建议或推荐

  ➔ "Might as well" 用于说话者认为所建议的行为与其他选择一样可行时。

• I am eating this guy's breath.

  ➔ 使用隐喻宾语的现在进行时，动词+‑ing 表示正在进行的动作

  ➔ "am eating" 是现在进行时，这里隐喻为“吸入”他的气息。

• It's super hot in here, too.

  ➔ 现在一般时加副词 "too" 表示“也”。

  ➔ "too" 放在句末表示“也”。

• Want me to open a window?

  ➔ 口语中省略主语和助动词的简略疑问句

  ➔ 省略了主语和助动词，完整句子应为 "Do you want me to open a window?"

• When someone offers you gum, it's usually a hint.

  ➔ 零条件句（when + 现在时, 现在时）用于表达普遍真理

  ➔ "When" 引出一个始终成立的条件，两句均用一般现在时。

• That's him!

  ➔ 指示代词 "that" + 系动词 "is" + 代词 "him" 用于指认

  ➔ "That's" 为 "that is" 的缩写，句子用来指认该人是 "him"（他）。