显示双语:

[suspenseful music] 00:00
Alright, everything's back in order now, after Hurricane Bootsy blew this place to bits. 00:44
[canned laughter] 00:50
Who's laughing? 00:54
[laughter] 00:55
That wasn't even funny! 00:56
- Here's your table. - Ah! 00:58
Where'd you come from? 00:59
- I've been here, I've been helping you clean up. 01:00
- Oh right, thanks. 01:02
- Well, I gotta go. 01:04
- Oh come on, let's uh, play another game. 01:06
- I gotta go, uh... wash my hair... 01:08
[laughter] 01:10
Oh come on, just one more game! 01:13
Full House! 01:15
- They made a game based on Full House? How's that possible? 01:16
Board James: Because anything popular can be immortalized in cardboard, I don't know! 01:19
It was made by Tiger, the same company that made the handheld electronic version of Full House. 01:23
For some reason, Full House was such a big show. 01:28
Remember every Friday night? If you weren't going to the video store to rent a movie, 01:31
you and your family would be stting around the living room watching TGIF. 01:34
The TV marathon with Full House, Family Matters... 01:38
- Perfect Strangers, Step By Step. 01:41
- Yeah, you remember TGIF. Yeah. 01:42
Bad Luck Bootsy: (singing) Friday Night, and the mood is right... 01:44
[applause] Gonna have some fun, show you how it's done, TGIF! 01:48
Board James: Oh come on, Bootsy, how can you just barge into somebody's house like that? 01:51
- Don't you ever knock? 01:55
I looked in the window to make sure no one was in their underwear. [canned laughter] 01:57
Both: He sucks his own dick. [canned laughter] 02:01
[video game spring sounds] 02:03
Board James: The object of the game is to drive around town looking for all the 6 members of the family and bring them back home. 02:05
They might be at the movie theater, the mall, the school... 02:11
It's like a collection of all the different places from your childhood. 02:14
Roll a die, move your car, and when you land on a place, you draw one card. 02:18
When you find Danny, Jesse, D.J., Stephanie, Michelle, and Becky and the Twins... 02:22
You bring them back to the house, so it's a full hand of cards. 02:26
- Like a Full House! 02:29
- Yeah, it's a fucking Full House! 02:31
- That's so stupid... 02:33
Board James: If you land on a Joey Joke space, you draw a Joey Joke card... 02:34
You tell the joke and then you get an extra turn. 02:37
- Why do we have to tell the joke? Can't I just take the extra turn? 02:40
- 'Cause that's how the game's played, it says... 02:43
"As a reward for your joke, you immediately get another turn." 02:45
"I was pretty crazy in the 70's, now I can get crazy at any temperature." 02:48
[canned laughter] 02:52
Board James: To say, these jokes are not funny at all.. 02:53
"I love working in television, but they're getting so small and the wires get in the way." 02:56
- [laughing] Oh my God, you gotta be kidding me. 03:00
Board James: "My dad had good advice when I was a kid, I'd get real crazy at times, 03:03
"and he said 'Don't get carried away, you'll have to walk back.'" 03:07
Bad Luck Bootsy: [strange noises] 03:10
Aah, what do you know, another one. 03:16
"My mom is such a bad cook, we'd say grace after dinner!" [laughs] 03:18
What do you know? Can't help but keep landing on these joke spaces. 03:24
"I got fired from my factory job, my boss didn't like me coming in late, I told him I was trying to cut down on my mistakes." 03:27
- I don't remember jokes from the show ever being this bad. 03:36
Whatever happened to the humor from the show? What about... 03:39
"Is it made of wood?" 03:42
- "You got it, dude!" 03:44
- Oh my lanta. 03:46
- "Cut it out." 03:47
- "Duuuh." 03:48
- Oh nuts.. 03:49
- Agagagaga! 03:50
- "You're in big trouble, mister!" 03:51
- Oh, please. 03:52
- "Have mercy." 03:54
- "How rude!" 03:55
- "Not the haiiir." 03:56
- "Will you stifle yourself, heh?" 03:58
- Enough! Enough! I can't take the laugh tracks anymore! 04:02
Alright, well, you wanna play another game? Keeping in tradition with the TGIF marathon... 04:06
Dinosaurs! 04:12
MotherFucker Mike: TGIF? Dinosaurs isn't a show I think about when I think of TGIF. 04:13
Oh, they changed the schedule a bunch of times, but it was on there! 04:17
- Yeah, on there for like 2 minutes. 04:20
- Aaah, I've never even watched it. 04:21
- Well, fuck you guys then. 04:24
Here's one that everybody knows! 04:26
Steve Urkel from Family Matters in Do The Urkel! 04:29
Everybody knows Urkel, he was my hero, I looked up to Urkel! 04:33
- That's because you're such a nerd. 04:37
Board James: The object of the game is to be the first player to collect eight halves of bowtie cards to make four bowties. 04:40
MotherFucker Mike: Bowties? Why do you got to collect bowties? 04:45
Board James: Because Urkel wears bowties. 04:47
- Why isn't it cheese or anything? 04:49
- I don't know guys, can we just play the fucking game!? 04:51
To get bowties, you set them up in this 4-sided tray and roll the die. 04:54
You take whichever bowtie the arrows are facing. 04:58
Turn them around and you might have to perform an action. 05:00
- "Laugh and Snort", Can't I just take it? 05:04
Do I really have to laugh and snort? 05:06
- You gotta do it, that's how you play the game. 05:07
Alright. 05:09
Heeheeheeheehee! [snorts] 05:10
Bad Luck Bootsy: "Sing the Urkel Song"? 05:13
I don't know the words, how does that go? 05:14
Board James: It's in the box, sing it. 05:16
Bad Luck Bootsy: [rapping] Now if you wanna do the Steve Urkel dance, 05:18
all you have to do is hitch up your pants, 05:20
bend your knees and stick out your pelvis, 05:22
I'm telling you, baby, it's better than Elvis! 05:24
Board James: "Imitate Urkel." 05:28
[imitating Urkel] "Anybody got any cheese?" 05:30
Bad Luck Bootsy: "Hike up your pants?" 05:34
- Hike up the damn pants. 05:35
- You have to do it! We're playing by the rules, hike 'em up! 05:36
- Alright. 05:39
[groaning] 05:41
Another one? 05:45
- More, more! 05:46
- Hike those pants up! 05:48
Gotta hike up the pants. Hike up the pants! 05:49
Bad Luck Bootsy: Another one!? 05:54
MotherFucker Mike: Up, up, up, up... Board James: Hike up your pants! You cunt face fucking shithead, fuckface! 05:55
Asshole! Bitch fucking shithead fuckface! 05:59
- [laughing] 06:03
Bad Luck Bootsy: [high-pitched groaning] Board James: Yeah, oh, oh God, ahh... 06:04
Board James: If you get a Do the Urkel card, you can play it against another player and make them do the Urkel. 06:11
You gotta do the Urkel. 06:16
- So I have to dance? 06:17
Board James: Not exactly, according to these instructions, you're supposed to put on this Steve Urkel finger puppet... 06:19
...and dance your fingers around on these numbered spaces. 06:24
That's not all, you're also supposed to wear these cardboard glasses, so that you can't see anything. 06:28
[canned laughter] 06:33
- You like these glasses, don't ya? 06:36
They'd suit you! 06:41
- No, they wouldn't. 06:42
Instructions say, you stop dancing at any time, look at the numbered area that each finger is touching... 06:45
..Take the higher of the two numbers and return that number of bowtie cards to the bottom of the deck. 06:50
Bad Luck Bootsy: Eh, heh! This is great, lemme try that, lemme try that! 06:55
I don't know where I'm going, I'm dancin' now, I'm dancin' 06:58
Board James: No, no, no, watch it, watch it! 07:00
What's going on? I can't see! I'm blind! 07:04
I can't see! I can't see! 07:07
Help me! I can't see! 07:11
Mm, did I do that? 07:15
- I can't stand the laughter, why, God, does it keep laughing... 07:17
STOP! I can't take any more! 07:21
Why is it all have got to be laugh, laugh! Laugh! Tell me when to laugh! Ha ha ha! HA HA! 07:23
Tell me when to laugh! [maniacal laughter] 07:28
[sobbing] 07:31
- James, James, James, James, what's the matter, what's the matter? 07:34
- Yeah, James. If something's bothering you, you can tell us. 07:37
- I, uh.. just don't know what the point of all the laughter is. 07:44
- I know how you feel, but... 07:48
laughter is a big part of human nature. 07:49
- Hearing laughter creates the illusion that... 07:52
..other people are there. 07:55
- It makes you feel like you're a part of a group. 07:57
- Without it, you feel alone... 07:59
..you don't like feeling alone, right? 08:03
- I'm not alone, I have friends. 08:05
- You don't have any friends. 08:08
- You don't need to pretend... 08:09
It's okay not to have any friends. 08:12
- Hey! Stop touching my balls! 08:20
Hey, where'd all the balls go, you have all the- 08:23
HEY! You asshole! 08:28
You guys are my friends, guys? Guys!? 08:32
Caption credits: Raihan A. (BluB0x) Format 08:46

– 英语/中文 双语歌词

💡 "" 中有一堆酷词等你在 App 里发现!
作者
观看次数
1,870,903
语言
学习这首歌

歌词与翻译

[中文]
[suspenseful music]
好吧,一切都恢复正常了,飓风布茨摧毁了这里之后。
[罐装笑声]
谁在笑?
[笑声]
这根本不好笑!
- 给你一张桌子。- 啊!
你从哪儿来的?
- 我一直在这儿,一直在帮你收拾。
- 哦,对,谢谢。
- 我得走了。
- 哦,来吧,我们再玩一局吧。
- 我得走了,嗯…去洗头…
[笑声]
哦,来吧,就再玩一局!
满堂红!
- 他们竟然把《满堂红》做成了游戏?这怎么可能?
板詹姆斯:因为任何受欢迎的东西都可以被永垂不朽地变成纸板,我不知道!
这款游戏是由虎牌公司制作的,他们也制作了《满堂红》的手持电子版。
不知为何,《满堂红》曾经是一部非常火的电视剧。
还记得每个星期五晚上吗?如果你不去录像店租电影,
你和你的家人就会围坐在客厅里观看TGIF。
那个电视马拉松,有《满堂红》、《家庭事务》…
- 《完美陌生人》、《步步高》。
- 是啊,你记得TGIF。是啊。
坏运气布茨:(唱) 星期五晚上,心情正好…
[掌声] - 要玩得开心,给你展示怎么做,TGIF!
板詹姆斯:哦,来吧,布茨,你怎么能像这样闯进别人的房子?
- 你从不敲门吗?
我朝窗户看了看,确定没人没穿内裤。 [罐装笑声]
两人:他自慰。 [罐装笑声]
[电子游戏弹簧声]
板詹姆斯:游戏的目的是在镇上开车寻找家庭的6名成员,然后把他们带回家。
他们可能在电影院、商场、学校…
就像一个收集你童年记忆中所有不同地方的集合。
掷骰子,移动你的车,当你停在一个地方时,你抽一张牌。
当你找到丹尼、杰西、D.J.、斯蒂芬妮、米歇尔、贝基和双胞胎…
你把他们带回家,这样你就拥有了一手好牌。
- 就像满堂红!
- 是啊,这是一手满堂红!
- 这也太蠢了…
板詹姆斯:如果你停在乔伊笑话区域,你抽一张乔伊笑话牌…
你讲笑话,然后你获得额外的回合。
- 为什么我们必须讲笑话?我不能直接获得额外的回合吗?
- 因为游戏就是这么玩的,说明上写着…
“作为你讲笑话的回报,你立即获得另一个回合。”
“我70年代的时候很疯狂,现在我可以在任何温度下都变得疯狂。”
[罐装笑声]
板詹姆斯:说实话,这些笑话一点也不好笑。
“我喜欢在电视上工作,但它们越来越小,电线碍事。”
- [笑着] 天啊,你是在开玩笑吧。
板詹姆斯:“我爸爸小时候给我一个好建议,我有时会变得非常疯狂,
“他说‘别得意忘形,你还得走回去。’”
坏运气布茨:[奇怪的声音]
啊,又来一个。
“我妈做饭太难吃了,我们晚餐后才说感恩词!” [笑声]
你瞧,总是忍不住停在这些笑话区域。
“我被工厂解雇了,我的老板不喜欢我上班迟到,我告诉他我正在努力减少错误。”
- 我不记得剧里的笑话有这么烂。
剧里的幽默都去哪儿了? - 关于…
“这是木头做的吗?”
- “当然,哥们!”
- 天啊。
- “住手。”
- “呃。”
- 糟糕。
- 阿嘎嘎嘎嘎!
- “你惹大麻烦了,先生!”
- 哦,拜托。
- “可怜啊。”
- “真粗鲁!”
- “别碰头发!”
- “你闭嘴,嘿?”
- 够了!我再也受不了这些笑声了!
好吧,你想再玩一局吗?延续TGIF马拉松的传统…
恐龙!
母Fucker Mike:TGIF?恐龙不是我想起TGIF时会想到的节目。
哦,他们改变了节目安排很多次,但它也在那里!
- 是的,在那里大概2分钟。
- 哎,我甚至都没看过它。
- 算了,你们都滚吧。
这里有一个大家都知道的!
《家庭事务》中的史蒂夫·厄克尔在做《厄克尔舞》!
大家都知道厄克尔,他是我的英雄,我崇拜厄克尔!
- 那是因为你是个书呆子。
板詹姆斯:游戏的目的是成为第一个收集八张半身蝴蝶结卡片,组成四张蝴蝶结的玩家。
母Fucker Mike:蝴蝶结?为什么要收集蝴蝶结?
板詹姆斯:因为厄克尔戴着蝴蝶结。
- 为什么不是奶酪或者其他东西?
- 我不知道你们,我只想玩游戏!
要获得蝴蝶结,你需要把它们设置在这个四面托盘中,然后掷骰子。
你拿箭头指向的蝴蝶结。
把它们翻过来,你可能需要执行一个动作。
- “笑和哼叫”,我不能直接拿吗?
我真的需要笑和哼叫吗?
- 你必须这样做,游戏就是这么玩的。
好吧。
嘿嘿嘿嘿嘿嘿! [哼叫]
坏运气布茨:“唱厄克尔之歌”?
我不知道歌词,怎么唱?
板詹姆斯:在盒子里,唱它。
坏运气布茨:[说唱] 如果你想跳厄克尔舞,
你只需要把裤子提起来,
弯曲你的膝盖,并突出你的骨盆,
我告诉你,宝贝,它比猫王更好!
板詹姆斯:“模仿厄克尔。”
[模仿厄克尔] “有人有奶酪吗?”
坏运气布茨:“提裤子?”
- 提他妈的裤子。
- 你必须这样做!我们按照规则玩,提起来!
- 好吧。
[呻吟]
又一个?
- 更多,更多!
- 提裤子!
必须提裤子。提裤子!
坏运气布茨:又一个!?
母Fucker Mike:上,上,上,上… - 板詹姆斯:提裤子!你这个该死的混蛋,混蛋脸!
混蛋!婊子混蛋,混蛋脸!
- [笑着]
坏运气布茨:[尖叫] - 板詹姆斯:是的,哦,哦上帝,啊…
板詹姆斯:如果你得到一张“做厄克尔”卡,你可以对另一名玩家使用它,让他们做厄克尔。
你必须做厄克尔。
- 所以我必须跳舞?
板詹姆斯:不完全是,根据这些说明,你必须戴上这个史蒂夫·厄克尔的手指木偶…
…并在这些编号的区域上跳舞。
不仅如此,你还必须戴上这些纸板眼镜,这样你就什么也看不见了。
[罐装笑声]
- 你喜欢这些眼镜吗,不是吗?
它们很适合你!
- 不,它们不适合我。
说明说,你随时停止跳舞,看看每个手指接触的编号区域…
..取两个数字中较大的一个,然后将该数字的蝴蝶结卡片放回牌堆底部。
坏运气布茨:嗯,嘿!这太棒了,让我试试,让我试试!
我不知道我在去哪里,我现在在跳舞,我在跳舞
板詹姆斯:不,不,不,看着,看着!
发生了什么?我看不见!我瞎了!
我看不见!我看不见!
救命!我看不见!
嗯,我做到了吗?
- 我受不了这些笑声了,天啊,为什么它一直笑…
停止!我再也受不了了!
为什么一切都必须笑,笑!笑!告诉我什么时候笑!哈哈哈哈!哈哈!
告诉我什么时候笑! [疯狂的笑声]
[哭泣]
- 詹姆斯,詹姆斯,詹姆斯,詹姆斯,你怎么了,你怎么了?
- 是啊,詹姆斯。如果有什么困扰你的,你可以告诉我们。
- 我,嗯…只是不知道笑声的意义是什么。
- 我知道你的感受,但是…
笑声是人类天性中很重要的一部分。
- 听到笑声会产生其他人也在那里的错觉。
- 它让你感觉自己是群体的一员。
- 没有它,你会感到孤独…
- Without it, you feel alone...
..你不喜欢感到孤独,对吧?
- 我不孤独,我有朋友。
- 你没有朋友。
- 你不必假装…
没有朋友也没关系。
- 嘿!别碰我的蛋蛋!
嘿,所有的蛋蛋都去哪儿了,你全拿走了-
嘿!你这个混蛋!
你们是我的朋友,对吗?朋友!?
字幕制作:- Raihan A. (BluB0x) - 格式
[英语] Show

重点词汇

开始练习
词汇 含义

hurricane

/ˈhɜːrɪkeɪn/

B1
  • noun
  • - 飓风 (jùfēng)

immortalized

/ɪˌmɔːrtəlaɪzd/

C1
  • verb
  • - 永垂不朽 (yǒngchuí bùxiǔ)

marathon

/ˈmærəθən/

B1
  • noun
  • - 马拉松 (mǎlāsōng)

collection

/kəˈlekʃən/

B1
  • noun
  • - 收藏 (shōucáng)

electronic

/ɪˌlekˈtrɑːnɪk/

B1
  • adjective
  • - 电子的 (diànzǐ de)

version

/ˈvɜːrʃən/

B1
  • noun
  • - 版本 (bǎnběn)

rent

/rent/

A2
  • verb
  • - 租借 (zūjiè)

barged

/bɑːrdʒd/

B2
  • verb
  • - 强行闯入 (qiǎngxíng chuǎngrù)

underwear

/ˈʌndərweər/

A2
  • noun
  • - 内衣 (nèiyī)

object

/ˈɒbdʒekt/

B1
  • noun
  • - 物体 (wùtǐ)

theater

/ˈθiːətər/

B1
  • noun
  • - 剧院 (jùyuàn)

mall

/mɔːl/

A2
  • noun
  • - 购物中心 (gòuwù zhōngxīn)

stupid

/ˈstjuːpɪd/

A2
  • adjective
  • - 愚蠢 (yúchǔn)

joke

/dʒoʊk/

A2
  • noun
  • - 笑话 (xiàohuà)

reward

/rɪˈwɔːrd/

B1
  • noun
  • - 奖励 (jiǎnglì)

crazy

/ˈkreɪzi/

B1
  • adjective
  • - 疯狂 (fēngkuáng)

illusion

/ɪˈluːʒən/

C1
  • noun
  • - 幻觉 (huànjué)

🚀 “hurricane”、“immortalized” —— 来自 “” 看不懂?

用最潮方式背单词 — 听歌、理解、马上用,聊天也不尬!

重点语法结构

  • Alright, everything's back in order now, after Hurricane Bootsy blew this place to bits.

    ➔ 现在完成时 'has/have blown'

    ➔ 现在完成时 ('has/have blown') 用于描述过去发生的动作,但其结果与现在相关。

  • Who's laughing?

    ➔ 'Who is' 的缩写形式

    ➔ 'Who's' 是 'Who is' 的缩写形式,常用于口语。

  • I've been here, I've been helping you clean up.

    ➔ 现在完成进行时

    ➔ 现在完成进行时 ('I've been helping') 强调从过去开始持续到现在的动作的持续时间。

  • Oh come on, let's uh, play another game.

    ➔ Let's + 动词用于建议

    ➔ 'Let's' 是 'Let us' 的缩写形式,用于提出建议或邀请。

  • Because anything popular can be immortalized in cardboard, I don't know!

    ➔ 被动语态 'can be immortalized'

    ➔ 被动语态 ('can be immortalized') 关注动作而非行为者,强调结果。

  • You gotta do it, that's how the game's played.

    ➔ 'You have to' 的缩写形式

    ➔ 'Gotta' 是 'got to' 或 'have to' 的缩写形式,非正式用于表达必要性。

  • I don't remember jokes from the show ever being this bad.

    ➔ 现在完成进行时的否定形式

    ➔ 现在完成进行时的否定形式 ('ever being this bad') 否定了一个持续到现在的动作。

  • You gotta do the Urkel, you gotta dance.

    ➔ 祈使语气 'gotta'

    ➔ 祈使语气 'gotta' 用于非正式地发出命令或指示。

相关歌曲