– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

国外

打扰一下，您介意吗

其他地方都满了，一点也不介意

对了，我是韦斯莱家的，我叫

哈利，哈利·波特

所以，所以是真的，我的意思是

你真的有，呃，那个

太棒了

要点什么吗？关于巨怪的点子？不用了，谢谢

我不需要了

我们全要了

哇

但他买了七种口味的豆子，它们

每种口味都有

有巧克力和薄荷

还有

菠菜、肝脏和牛肚

乔治发誓要得到一个鼻屎味的

一个月

这些不是真的青蛙吧？只是

一个咒语，而且你想要的其实是卡片，每包都有

一张著名的巫师或女巫的卡片，我自己有大约500张

小心点

真倒霉，我只有一张好卡

一开始就只有一张

我得到的是邓布利多，我大约有六张

他的卡片

嘿，他走了，好吧，你不能指望他

整天到处转悠，不是吗？

这位是斑斑，顺便说一下

可怜吧？弗雷德给我施了个咒语

把他的颜色变成黄色，我想看看

有人看到一只蟾蜍吗？一个叫纳威的男孩

丢了一只，没有

哦，你在施咒？让我看看

阳光、雏菊、黄油、融化，把

这只愚蠢的癞蛤蟆变成黄色

你确定那是个真的咒语吗？

好吧，它不太管用，是吧？

当然，我只尝试过几个简单的

咒语，但它们对我来说都有效

例如

修复如初 (Oculus Reparo)

这样好多了，不是吗？

天啊，天啊，你真是哈利·波特

Oculus repair room

我是赫敏·格兰杰

你呢？

嗯，我是罗恩·韦斯莱，很高兴认识你

and you are

你们最好换上长袍，我

想我们很快就要到了

你鼻子上有脏东西，顺便说一下

你知道吗

谁在那里？

who's there

[英语]

foreign

excuse me do you mind

everywhere else is full not at all

I'm Wrong by the way from Weasley I'm

Harry Harry Potter

so so it's true I mean

do you really have the the what

Wicked

anything off the troll ideas no thanks

I'm all set

we'll take the lot

wow

but he bought seven flavor beans they

mean every flavor

there's Chocolate and Peppermint and

there's also

spinach liver and tripe

George swear to get a bogey flavored one

month

these aren't real frogs are they it's

just a spell besides it's the card you

want each Pack's got a famous switch or

wizard I've got about 500 myself

watch it

rotten luck I've only got one good jump

in them to begin with

I've got Dumbledore I've got about six

of him

hey he's gone well you can't expect and

drive around all day can you

this is scabbers by the way

pathetic isn't it just a little bit Fred

gave me a spell that's to turn him

yellow I want to see yeah

has anyone seen a toad a boy named

Neville's lost one no

oh are you doing magic let's see them

Sunshine daisies butter mellow turn the

stupid fat right yellow

are you sure that's a real spell

well it's not very good is it

of course I've only tried a few simple

ones myself but they've all worked for

me

example

Oculus repair room

that's better isn't it

holy holy Cricket you're Harry Potter

I'm Hermione Granger

and you are

um Ron Weasley pleasure

you two better change into robes I

expect we'll be arriving soon

You've Got dirt on your nose by the way

did you know

who's there

重点词汇

词汇	含义
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	verb - 原谅 (yuánliàng)
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的 (cuòwù de)
Wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 邪恶的 (xié'è de)
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - 味道 (wèidào)
chocolate /ˈtʃɒklət/ A2	noun - 巧克力 (qiǎokèlì)
spinach /ˈspɪnɪtʃ/ A2	noun - 菠菜 (bōcài)
spell /spel/ B1	noun - 咒语 (zhòuyǔ)
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - 著名的 (zhùmíng de)
rotten /ˈrɒtn/ B1	adjective - 腐烂的 (fǔlàn de)
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - 可怜的 (kělián de)
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 (mófǎ)
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 确定的 (quèdìng de)
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 简单的 (jiǎndān de)
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - 期望 (qīwàng)
dirt /dɜːrt/ A1	noun - 泥土 (nítǔ)
robes /roʊbz/ A2	noun - 长袍 (chángpáo)

重点语法结构

• I'm Wrong by the way from Weasley I'm

  ➔ 中断的陈述和同位语

  ➔ 这句话在语法上有些笨拙，模仿了自然的口语。“I'm Wrong”之后突然跟着关于他出身的信息（“from Weasley”）。“I'm”被重复，营造出一种对话式的、略带困惑的语气。第二个“I'm”充当同位语，进一步识别说话者。

• There's Chocolate and Peppermint and there's also spinach liver and tripe

  ➔ 平行结构和“There is/are”结构

  ➔ 这句话使用平行结构（“Chocolate and Peppermint and spinach liver and tripe”）来列出豆子的口味。“there's”的重复强调了多样性，包括令人不快的口味。“There is/are”结构介绍了这些物品的存在。

• watch it

  ➔ 祈使语气

  ➔ 直接命令，用作警告。这是一种非常简洁和非正式的方式来告诉某人小心。

• has anyone seen a toad

  ➔ 疑问句和不定代词

  ➔ 这是一个询问是否有人见过蟾蜍的问题。“Anyone”是不定代词，意思是“一个人或一些人”。“has”的使用表示现在完成时，暗示蟾蜍目前失踪了。