– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

♪

嘿！

你需要时间换衣服吗？

我们可以回你家。

我想预订应该会保留，

大概15分钟左右。

不，我——我不去吃饭了。

哦。

你的病人没事吧？

是的，我的病人没事。嗯，是关于我们的事。

[紧张的音乐]

我们怎么了？

♪

[轻笑]

表面上，一切看起来都很完美，

但我内心深处，总觉得哪里不对劲。

菲利普，我很抱歉，但我必须相信我的直觉。

我不能嫁给你。

娜塔莉，求你——就到此为止吧。

我很抱歉。

娜塔莉！——我不——

他在骗你。——什么？

他在你昏迷时把戒指戴在你手上。

你当时昏迷了。

我不——等一下，我不明白。

这是——他什么意思？

你从没说过要嫁给他。

是他让你这么认为的。

这是真的吗？

不，当然不是。

娜塔莉，看看他。——他嫉妒了。

他现在正在看着你，并在骗你。

你知道吗？

没关系，因为一切都结束了。

嘿，娜塔莉。

嘿，你离她远点。

[dramatic music]

从我遇到他的那一刻起……

不，停下！——对不起。

我本应该做点什么。

说点什么！——不！

你又来救我了。

我可以照顾好自己。

我不需要你的帮助。

我不想得到你的帮助。

♪

求你……

从我的生活中消失吧。

[叹气]

♪

[英语]

♪

- Hey!

Do you need a second to change?

We can always go back to your place.

I think the reservations will be held

for, like, 15 minutes or something.

- No, I'm--I'm not going to dinner.

- Oh.

Is everything okay with your patient?

- Yeah, my patient's fine. Uh, it's about us.

[dramatic music]

- What about us?

♪

- [chuckles]

On the surface, everything seems perfect,

but in my gut, it just doesn't feel right.

I am sorry, Philip, but I have to trust my instincts.

I can't marry you.

- Natalie, can-- - Please just leave it at that.

I'm sorry.

- Natalie! - I don't--

- He's been lying to you. - What?

- He slipped the ring on your finger

when you were unconscious.

- I don't--wait, I don't understand this.

Is that-- What does he mean?

- You never said you'd marry him.

He made you think that.

- Is that true?

- No, of course not.

Natalie, look at him. He's jealous.

He's looking at you right now and lying to you.

- You know what?

It doesn't matter because it's over.

- Hey, Natalie.

- Hey, you stay away from her.

[dramatic music]

From the moment I met him...

- No, just stop! - I'm sorry.

I just-- I should've done something.

Said something! - No!

Here you are again trying to save me.

I can take care of myself.

I don't need your help.

I don't want your help.

♪

Please...

just get out of my life.

[sighs]

♪

重点词汇

词汇	含义
reservations /ˌrezərˈveɪʃənz/ B1	noun - 预订 (yùdìng)
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	noun - 病人 (bìngrén)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的 (wánměi de)
instincts /ˈɪnstɪŋkts/ B2	noun - 本能 (běnnéng)
marry /ˈmæri/ A2	verb - 结婚 (jiéhūn)
trust /trʌst/ A2	verb - 信任 (xìnrèn)
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 说谎 (shuōhuǎng)
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 嫉妒 (jídù)
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻 (shíkè)
save /seɪv/ A2	verb - 拯救 (jiùzhù)
care /ker/ A2	verb - 照顾 (zhàogù)
help /help/ A1	verb - 帮助 (bāngzhù)
life /laɪf/ A1	noun - 生活 (shēnghuó)
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面 (biǎomiàn)
unconscious /ʌnˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 无意识的 (wú yìshí de)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解 (lǐjiě)

重点语法结构

• We can always go back to your place.

  ➔ 情态动词 (can) + 不定式, 物主代词 (your)

  ➔ 这句话使用“can”来表达可能性——返回她家的能力。“Your”表示所有权。

• Is everything okay with your patient?

  ➔ 疑问句中的倒装, 物主代词 (your)

  ➔ 这句话是一个疑问句，通过倒置助动词“is”和主语形成。“Your”表示对病人的所有权。

• I am sorry, Philip, but I have to trust my instincts.

  ➔ 表示习惯性动作的现在进行时 ('have to'), 物主形容词 (my)

  ➔ 'Have to'表示义务，而“my instincts”使用物主形容词“my”来表示对这些感觉的所有权。

• He's been lying to you.

  ➔ 现在完成进行时 (has/have been + 动名词)

  ➔ 现在完成进行时强调这种谎言在现在之前已经持续了一段时间。

• He slipped the ring on your finger when you were unconscious.

  ➔ 过去式 ('slipped')，带有“when”的从句 + 过去进行时 ('were unconscious')

  ➔ “when”从句为主要动作设定了时间框架。过去进行时描述了过去的一种状态。