– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嗨，我是托马斯。

这是我的视频博客，其他视频博客也同样精彩，

它们各有特色，都值得尊重。

(汽笛声)

(明亮的音乐)

大家好。

好吧，今天我觉得我在生活中取得了

一个非常重要的突破。

我是一个优柔寡断的人。

其实，我早就知道了。

这个突破可能是我优柔寡断的原因，

但为了证实我是否正确，

我需要进行一些自我反思。

所以，道德。

(喝饮料的声音)

什么？

什么？

儿子，这次是你召唤我。

我不是你儿子。

为什么穿睡衣？

你让我措手不及。

通常都是你老爸突然出现。

再说一次，我不是你儿子。

请换衣服。

你只占我要对话的一半。

逻辑。

(鼻息声)

哇。

不错。

我可以解释。

不用了，换衣服。

好了。

好吧。

太棒了，我把你们俩带来这里，

是因为我认为我们需要解决一个问题。

什么问题？

你没问题。

我可能让他把话说完，老师。

从客观角度看，他没问题。

但打断别人说话对吗，

尤其是我们的小家伙？

我比任何人都了解他，因为我知道他的运作方式，

好吧，我不——任何时间

都值得花，不只是关于发生了什么。

好吧，时间值得花。

不是。

这就是问题所在。

老爸，你不仅代表我的道德，

还代表我的深层情感

You also seem to have my deep emotions

和同理心。

老师，你不仅代表我的逻辑思维，

还对事物的运作方式有极大的兴趣，

效率似乎是你的优先事项。

所以你们俩是不是经常相互矛盾？

kinda work against each other, a lot?

不，我不这么认为。

不，这听起来不准确。

不，在我生命的任何关键时刻，

我总是分裂在你们俩认为对我最好的事情之间，

我的心和我的脑。

那么焦虑呢？

他总是让你情绪低落。

或者王子，他简直有不切实际的梦想。

down.

不，这些是不同的问题。

你们俩经常意见不合，让我筋疲力尽。

好吧，你能给我们一些例子吗？

You tWo butt heads so often it exhausts me.

好吧，你在搬家吗？

嗯？

赌了。你是来寻求一点帮助的。

Bet. You're calling me for a little assistance.

做吧。

有这么好的朋友。

你必须成为一个好朋友，别做。

那天你已经有两件事要做，第二天还有三件事，

你需要充足的睡眠和休息。

他们也会为你做同样的事。

你没有时间。

好吧，我们可能有点混乱。

我仍然认为这不足以下结论。

看看这些可爱的狗，

需要领养时就领养它们，

如果不领养它们会发生什么，

它们需要一个好家园，

你不会领养动物。

你有时间照顾一只狗，更别说多只了。

你在这所房子里待的时间够吗，

给它所需的关注和爱？

你对爱了解多少，显然比你多？

如果他不是动物，他得到时，嗯？

好吧，你可能。

我们实际上有道理。

如果我不整理这个地方，哪怕只是一小部分，

所有这些杂乱都会让我

情绪低落。把那一叠纸全部扔掉。

有他13岁时的笔记和写作，逻辑。

它们现在没用了，道德。

你想让它们成为一生的囤积者吗？

好吧。

好吧，我们明白了。

我不知道我们在做什么。

我们很抱歉。

我的意思是，这完全可以理解。

你们俩只是关心我。

唯一的问题是，

就像真正的父母和老师有时候一样。

你们对孩子最需要什么有不同的意见，

这意味着你不是你儿子吗？

好吧，我们能做什么来解决这个问题？

唯一能做的就是妥协，

你鼓励我做正确的事。

做正确的事。

争取

在这个世界上尽可能多地做好事。

我很感激。

但很多时候，

我把自己分散得太薄。

我也倾向于把别人放在我前面，

他们的感受在我前面，

很多时候这很好。

这是必要的。

但有时候我需要花时间

把自己放在第一位，

确保我过得好。

哦，当然。

我从不希望你觉得自己不能，老师。

啊，我们来了。

你帮助我保持对事物的理智。

你帮助我在感到不知所措时

进行优先排序和合理化。

这太棒了。

但有时候做正确的事，

并不符合我自己的需求。

有时候，如果情况需要，

为了帮助有需要的人而让自己不方便一点，

是正确的做法。

明白了。

我有很多事情要考虑。

所以在帮助搬家的朋友时，

你可以解释你的情况，

并在另一次补偿他们，

或者你可以取消其他事情来腾出时间。

对于狗，

你可以考虑领养一只，

或者分享领养页面，看看

是否有人能爱它。

那么房间呢？

清理？

买一栋更大的房子，或者

租一个储物空间，

这样你就不必把它们扔掉了。

如果你真的无法割舍它们。

来吧，更大的房子意味着更多的狗。

我说得对吗？

不，我越来越糟。

抱歉。

没关系。

这都是进步。

你可能还会经常意见不合，

但没关系。

最终，有一件事你们俩可以同意，

那就是我今天学到了很多。

谢谢你教你老爸一课。

好吧，我希望你们都能

在生活中找到健康的平衡。

下次见

轻松点，伙计们，女士们和非二元性别的朋友们。

这些东西真柔软、安全。

你说得很对。

总是小睡的最佳选择。

你是不是想说小猫咪？

你刚刚说了个老爸笑话？

不，我不是故意的，SU骄傲。

所以别骄傲或告诉任何人。

[英语]

- What up, I'm Thomas.

This is my vlog and all other vlogs are just as good

in their own right and need to be respected as such.

(air horn)

(bright music)

What is up, everybody.

Okay, so today I think I've come upon

a very important breakthrough in my life.

I am an indecisive mess.

Actually, I already knew that.

The breakthrough is then possibly why I'm a mess,

but to actually see if I'm right,

I'm going to have to do a little soul-searching.

So, Morality.

(slurping drink)

What?

What?

Son, you summoned me this time.

I'm not your son.

Why the pajamas?

Well, you caught me off guard.

Usually, it's your Pop who pops in on you.

Again, I'm not your son.

And please change.

You're only half of who I need to talk to.

Logic.

(snorting)

Wow.

Nice.

- I can explain.

- No need, just change.

- Done.

- Word.

- Awesome, now, I brought you two here

because I think we need to address an issue.

- What issue?

You're totally fine.

- Well, I would probably let him finish his thought, teach.

- Well, looking at things objectively, he's fine.

- But is it right to just speak over someone,

especially our little guy?

- I know him better than anyone because I know how he works,

okay, so I don't- - Any amount of time

is worth spending, it's not all about what's up

Okay. So time is worth spending.

It's not.

This is the issue.

Dad-guy, you kind of can embody

a bit more than just my morality.

You also seem to have my deep emotions

and empathy.

Teacher-dude, along with my logical thinking

you also have this extreme interest in how things work

and efficiency seems to be a priority for you.

So don't you think you two

kinda work against each other, a lot?

- No I wouldn't say that.

- No, that doesn't sound accurate.

- No, it seems like with any crucial junction

in my life, I am always split between

what either of you think is best for me,

my heart and my mind.

- Well, what about anxiety?

He always seems to get you

down.

- Or Princey, he literally has dreams that are delusional

and highly unrealistic.

- No, those are different problems.

You tWo butt heads so often it exhausts me.

- Okay, can you provide us with some examples?

- Well, hey, what's up moving?

Huh?

Bet. You're calling me for a little assistance.

Do it.

There's such a good friend.

You've gotta be a good friend to don't do it.

You already have two things going on that day and three

the next day you need optimal sleep and rest.

They do the same for you.

You don't have the time.

okay. We might've been a tad bit confusing.

I still don't think that's enough data to say.

So look at all these cute dogs

adopt them when you need to adopt them

who knows what might happen

if you don't adopt them and they need a good home

you are not going to adopt an animal.

Do you have the time for one, let alone multiple dogs.

Are you here in this house enough to give it the attention

and love that it needs?

What do you know about love apparently more than you?

If he isn't an animal when he gets, huh?

Okay. You might.

We actually have a point.

If I don't straighten up this place, even just a little

all this clutter is going to keep getting me

down. Throw out that entire stack of papers.

There is notes and writings for when he was 13 logic.

They're useless now, morality.

Do you want them to be a hoarder for the rest of life?

Okay.

Okay. We get it.

I had no idea we were doing that.

We are so sorry.

I mean, it's completely understandable.

You two are just looking out for me.

The only problem is

like actual parents and teachers sometimes.

Do you have differing opinions

on what the child needs most awe does

that mean you are not your son?

Well, what can we do to fix this?

The only thing to do compromise that guy

you encourage me to do.

What's right.

And to strive

to do the most good in this world that I possibly can.

And I appreciate that.

But a lot of times I spread myself too thin.

I also tend to make others a priority

over me and their feelings

a priority over mine and many times that's great.

It's necessary.

But other times I need to take

time to make myself the priority

and make sure I'm doing okay.

Oh, of course.

I never wanted you to feel like you couldn't and teach.

Ah, here we go.

You helped me to keep a level head about things.

You helped me to prioritize

and rationalize when I'm feeling overwhelmed.

And that is awesome.

But sometimes doing what's right.

Doesn't serve my own needs.

Sometimes. If the situation calls for it

inconveniencing myself a bit in order to help someone else

in need is the right thing to do.

Point taken.

I have a lot to consider.

So in the case of helping your friend who is moving

you could have explained your situation

and made it up to them another time

or you could have canceled something else to make time

for them.

Nice with the dogs

you could have maybe accommodated adopting one

or share the adoption page to see

if anyone else could love it.

And how about the room?

Cleaning?

Buy a bigger house that, or you could rent a storage space

so you wouldn't have to throw them away.

If you truly couldn't part with them.

Come on now, bigger house means more dogs.

Am I right?

No, I'm getting worse.

I'm sorry.

All good.

This is all progress.

You'll probably butt heads plenty more

after this, but that's okay.

At the end of the day, there's one thing you both can agree

upon. You both or that I learned so much today.

Thanks for teaching your old man a lesson.

Well, I hope you are all able to find a healthy balance

in your lives as well.

And until next time

take it easy guys, gals and non-binary pals.

These things are just so soft and secure.

You're very correct.

Always the best for taking a little nap.

Don't you mean a little cat nap?

Did you just make a dad joke?

No, I did not mean to SU proudly.

So don't be proud or tell anyone.

重点词汇

词汇	含义
vlog /vlɒɡ/ B1	noun - 视频博客 (shìpín bókè)
breakthrough /ˈbreɪkθruː/ B2	noun - 突破 (tūpò)
indecisive /ˌɪndɪˈsaɪsɪv/ B2	adjective - 犹豫不决的 (yóuyù bùjué de)
mess /mes/ A2	noun - 混乱 (hǔnluàn)
soul-searching /ˈsoʊlˌsɜːrtʃɪŋ/ C1	noun - 自我反省 (zìwǒ fǎnxìng)
morality /məˈræləti/ C1	noun - 道德 (dàodé)
summoned /ˈsʌmənd/ B2	verb - 召唤 (zhàohuàn)
pajamas /pəˈdʒɑːməz/ A2	noun - 睡衣 (shuìyī)
logic /ˈlɒdʒɪk/ C1	noun - 逻辑 (luóji)
address /əˈdres/ B1	verb - 处理 (chǔlǐ)
objective /əbˈdʒektɪv/ B2	adjective - 客观的 (kèguān de)
crucial /ˈkruːʃəl/ B2	adjective - 关键的 (guānjiàn de)
split /splɪt/ B1	adjective - 分裂的 (fēnliè de)
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - 焦虑 (jiāolǜ)
delusional /dɪˈluːʒənəl/ C1	adjective - 妄想的 (wàngxiǎng de)
exhausts /ɪɡˈzɔːst/ B1	verb - 使疲惫 (shǐ píbèi)
priority /praɪˈɒrəti/ B1	noun - 优先顺序 (yōuxiān shùnxù)
empathy /ˈempəθi/ C1	noun - 同理心 (tónglǐxīn)
efficiency /ɪˈfɪʃnsi/ B2	noun - 效率 (xiàolǜ)

重点语法结构

• So, Morality.

  ➔ 呼语 (隐含)

  ➔ 使用“Morality”作为直接称呼，虽然没有明确用逗号标明，但起到了呼语的作用，唤起道德的拟人化。这是一种为了戏剧效果而采用的风格选择。

• Well, looking at things objectively, he's fine.

  ➔ 动名词作为主语补语

  ➔ “Looking at things objectively”是一个动名词短语，充当副词短语，修饰主句。它描述了评估 *如何* 进行。

• You two butt heads so often it exhausts me.

  ➔ 习语 ('butt heads')

  ➔ “butt heads”是一个习语，意思是经常发生争执或冲突。这是一种生动地描述冲突的方式。

• You could have explained your situation and made it up to them another time.

  ➔ 完成条件式 (could have + 过去分词)

  ➔ “could have explained”这个短语表达了过去没有发生的一种可能性。它暗示了另一种行动方案。