– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

【音乐】

你和我在一起吗？

那我们就开始吧。

【音乐】

【音乐】

欢迎来到地狱。现在，重新做这汤。

花你需要的时间，哪怕一整周。

如果你必须的话。

汤。

【音乐】

【音乐】

哦，

【笑声】

天哪。

【音乐】

【音乐】

哇，这真是出乎意料。

一眼就知道我们有

恭喜。

【音乐】

来吧。

【音乐】

亲爱的。

【音乐】

雷米，你在等什么？

这会变成你的习惯吗？

你知道怎么解决。

这是你的机会。

This is your chance.

【音乐】

肥皂在哪里？闪开。

滚开，垃圾小子。

你在做饭。

你敢在我的厨房里做饭？你从哪里学来的胆量？甚至尝试都如此荒谬。我应该把你撕成碎片。我来做。

do you get some gold? Even attempts have

been so monumentally inserted. I should

have you born and quartered. I'll do it.

我认为法律站在我这边。松开，把这个人放进鸭子里，挤出他的脑袋。

and this man after you put him in that

duck to squeeze the out of his

哦不。你在胡说什么？

关于那汤。

那是汤。

停下，别做那汤了。

不。

【音乐】

等一下。

林桂尼，

你被开除了。开除，开！

他想抢功，但他……

顾客怎么说？

不是顾客，是美食评论家。

鹰。

塞琳娜·克莱尔。

克莱尔。她说了什么？

她喜欢那汤。

你是什么意思？等一下。是你让我陷入这场麻烦。

reason I'm in this match.

有人问你的衣服。

你在搞什么？

【音乐】

今晚在甜点之前，

我们为您呈现传统的奶酪推车。首先，

我们有一款出色的克洛特奶酪。奶油般顺滑，非常好，很轻盈。接下来，

have an excellent cloette. Creamy, very

nice, very light. Next, a bra hearty

一款出人意料的美味奶酪。我想你会喜欢的。最后，

find. And finally, the pest the

这款奶酪最难抗拒。非常特别，非常好。

【音乐】

这是我。我觉得我需要重新思考一下生活。

我无法自控。我喜欢好吃的。

can't help myself. I I like good food.

好吧。但对一只老鼠来说，好吃的很难找。

如果你不那么挑剔，就不会这么难找了。爸，我不想吃垃圾。

It wouldn't be so hard to find if you

weren't so picky. I don't want to eat

garbage, Dad.

我……

这是什么？

我不太清楚。

你不知道？

你还在吃。

你知道，如果你能克服恶心反应，各种各样的食物都会出现。

way past the gag reflex, all kinds of

我说的就是这个。

This is what I'm talking about.

我不认为这些会出现，但我们刚好住在法国巴黎，

come up, but we happen to live in Paris,

在巴黎找到好吃的太容易了。只是

food in Paris. It's just

有点危险。

得重新思考生活了。

他说得对，你知道的。

算了吧，爸。

[英语]

[Music]

you with me?

So, let's do this thing.

[Music]

[Music]

Welcome to hell. Now, recreate the soup.

Take as much time as you need. All week

if you must.

soup.

[Music]

[Music]

Oh,

[Laughter]

Jesus.

[Music]

[Music]

Whoa, that's strangely involuntary.

One look and I knew we had the

Congratulations.

[Music]

Come on.

[Music]

Honey.

[Music]

Remy, what are you waiting for?

Is this going to become a regular thing

with you?

You know how to fix it.

This is your chance.

[Music]

the Where is the soap? Out of my way.

Move it, garbage boy.

You are cooking.

How dare you cook in my kitchen? Where

do you get some gold? Even attempts have

been so monumentally inserted. I should

have you born and quartered. I'll do it.

I think the law is on my side. The loose

and this man after you put him in that

duck to squeeze the out of his

head. Oh no. What are you blathering

about?

That the soup.

Stop that soup.

No.

[Music]

Wait.

Linguini,

you're fired. F I R E D. Fire.

He wants to piece of But he he and

what did the customer say?

It was not a customer. It was a critic.

Eagle.

Selena Clair.

Llair. What did she say?

She likes a soup.

What do you mean? Wait. You're the

reason I'm in this match.

Someone's asking about your suit.

What are you playing at?

[Music]

And tonight before the dessert course,

we present for your pleasure the

traditional cheese trolley. To start, we

have an excellent cloette. Creamy, very

nice, very light. Next, a bra hearty

with a surprising bite. I think you'll

find. And finally, the pest the

resistance. Very special, very well.

[Music]

This is me. I think it's apparent that I

need to rethink my life a little bit. I

can't help myself. I I like good food.

Okay. And good food is is hard for a rat

to find.

It wouldn't be so hard to find if you

weren't so picky. I don't want to eat

garbage, Dad.

And I

What is that?

I don't really know.

You don't know?

And you're eating it.

You know, if you can sort of muscle your

way past the gag reflex, all kinds of

food possibilities open up.

This is what I'm talking about.

I don't think any of this would have

come up, but we happen to live in Paris,

France, and it's so easy to find good

food in Paris. It's just

dangerous.

Got to rethink your life.

He's right, you know.

Let it go, Dad.

重点词汇

词汇	含义
recreate /ˌriːkriˈeɪt/ B2	verb - 重新创造 (chóngxīn chuàngzào)
involuntary /ɪnˈvɒləntəri/ C1	adjective - 非自愿的 (fēizìyuàn de)
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 机会 (jīhuì)
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2	noun - 垃圾 (lājī)
monumentally /ˌmɒnjʊˈmentəli/ C1	adverb - 巨大的 (jùdà de)
inserted /ɪnˈsɜːrtɪd/ B1	verb - 插入 (chārù)
loose /luːs/ A2	adjective - 松散的 (sōngsǎn de)
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - 评论家 (pínglùnjiā)
traditional /trəˈdɪʃənəl/ B1	adjective - 传统的 (chuántǒng de)
cheese /tʃiːz/ A1	noun - 奶酪 (nǎilào)
trolley /ˈtrɒli/ A2	noun - 手推车 (shǒutuīchē)
creamy /ˈkriːmi/ A2	adjective - 奶油般的 (nǎiyóu bān de)
hearty /ˈhɑːrti/ B1	adjective - 丰盛的 (fēngshèng de)
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - 抵抗 (dǐkàng)
apparent /əˈpærənt/ B2	adjective - 明显的 (míngxiǎn de)
picky /ˈpɪki/ A2	adjective - 挑剔的 (tiāopī de)
muscle /ˈmʌsl/ A2	verb - 用力 (yònglì)

重点语法结构

• Welcome to hell. Now, recreate the soup.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Recreate' 属于祈使语气，用于直接发出指令。

• Take as much time as you need. All week if you must.

  ➔ 条件从句

  ➔ 'If you must' 是一个条件从句，表示行动发生的条件。

• Whoa, that's strangely involuntary.

  ➔ 副词位置

  ➔ 'Strangely' 是副词，修饰形容词 'involuntary'，为强调而置于形容词之前。

• I should have you born and quartered.

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'Should have' 用于虚拟语气，表示假设或不真实的情况。

• What did she say? She likes the soup.

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 'What did she say?' 是间接疑问句，疑问词被纳入陈述句中。

• I think it's apparent that I need to rethink my life.

  ➔ 关系从句

  ➔ 'That I need to rethink my life' 是关系从句，由 'that' 引导，提供关于主语的附加信息。

• It wouldn't be so hard to find if you weren't so picky.

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这句话使用第二条件句，讨论一个在现在时假设的情况，条件不太可能发生。

• You know how to fix it. This is your chance.

  ➔ 代词使用

  ➔ 'It' 是代词，用于指代之前提到的名词，在这里指问题或情况。