– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

赢家

欢迎光临红理发店，塔克。我们要

抓紧时间了

当然，威尔到底去哪儿了？

怎么去了这么久？

布莱德先生，你最好给我一个

解释

但是长官，你看我带了谁来

弗雷德，好久不见了

主人，真是个惊喜。我在

烘焙镇办了些琐事

你看

这就是发霉面包伯格，我把他带过来了

嗯，看起来一切都井井有条

给你

那是当然，毕竟是我亲手教出来的

哦

这位是？请允许我介绍一下

我的新学生

她是哈密瓜面包，你好啊

你的新学生？哼，自从我把店

交给你打理之后

我就决定给自己放个假，嗯

我也一样，我也一样。她还没学完呢

哦

我实在无法忽视这样一块璞玉，所以

决定亲自教她

哇，真是个好故事。你的才华确实

让我大吃一惊

你好，我叫威尔克。嗯，我觉得我们

应该

成为朋友。啊，哈，哈，啊哈

真是个冷淡的哈密瓜，现在的孩子

都是这样

经过这一趟旅程，我有点饿了

哦，当然。别担心，

主人，我们会为你准备一场盛宴的

飓风，我去烤些肉

我来准备点喝的

哦，看到你和你的店如此成功

真是令人高兴

这多亏了您的教导。顺便说一句

我对您的助手印象深刻

assistant

看，他把那些“超级霉菌”变成了

“超级模特”

威尔克根本不知道，为了教那个笨蛋

我可是费尽了心思

嗯，既然如此，不如让哈密瓜面包

和威尔克进行一场理发对决吧

哈密瓜面包从一个城镇走到另一个城镇

磨练自己，力求成为最棒的

理发师。我想这场对决能教会他们

一些东西

还没来得及准备呢

我是说，我还能从哈密瓜面包身上学到很多

东西

我们明天在空停车场见吧。那就明天见

parking lot until tomorrow then

祝你有个愉快的夜晚，明天见

布莱德先生，你没事吧？顺便问一下

难道没人读过

什么？哦，我得亲眼看看她的本事

好了，我们可以开始

对决了吗？是的

我想我已经准备好了

第一轮，你们要雕刻

椰子

椰子？嗯，真正的理发师可以用

双手将坚硬的岩石变成活灵活现的艺术品

第一位完成雕刻的人

the first to finish their art carving

就能赢得这一轮

预备，开始！小猪

我要怎么才能雕开这个

坚硬的外壳？

[音乐]

我就用这个代替剪刀吧，耶

开始吧

[音乐]

谁会在椰子上用剪刀啊？

至少我在用我的脑子（哈密瓜）

嗯，哇，她在几分钟内就在椰子上

雕刻出了精致的图案

你做得很好。我很荣幸，长官

为了面筋，哦，威尔克

用剪刀雕刻椰子，你就不能

做对一件事吗？赢家是

anything right and the winner is

当然是哈密瓜面包。看

孩子，你为什么要用剪刀呢？

嗯，我当然知道用电钻会更轻松

但是当我把椰子想象成

but when i pictured the coconut as a

客人的脑袋时

我实在下不去手用电钻去钻它

a drill

哦，原来如此。好了

别磨蹭了，开始第二轮

巧克力糖浆

谁先带回一桶新鲜温热的巧克力糖浆

back a warm fresh batch of chocolate

谁就是赢家。什么？

will be declared the winner what

但我对这片街区不熟

我根本不知道去哪找

我想我知道一个地方，我们一起去吧

到了，这是烘焙镇最好的巧克力糖浆工厂

factory in bakery town

下午好，先生。你好啊，威尔克

我们能买一桶新鲜出炉、热腾腾的

巧克力糖浆吗？

哎呀，真是赶得不巧，现在是午饭时间

大家都去休息了

稍等片刻，我很快就回来

好的，祝您午餐愉快。他们的巧克力糖浆

sure have a nice lunch their chocolate

是百分之百纯的

哦，哈密瓜面包，你在干什么？

没时间浪费了，我要自己去弄一桶

grab a batch myself

开工吧

[掌声]

[音乐]

我拿到了

你是为了救我才掉进去的吗？

对不起

我没事，我是牛奶盒，我可以

浮起来。你先走吧

我很快就追上你，嗯，哈

[音乐]

看来我赶上了

[音乐]

真不敢相信你一直在等我

没人能说我是靠作弊才赢的

你装什么酷，但我看得出

you can play it cool but i can tell

你有一颗善良的心

什么？嘿，你站在那儿唠叨个没完

但是我正在……

等等我！嘿，布莱德大师，我们

同时回来了。怎么花了这么久？

说来话长，我太笨手笨脚，掉进了

funny story i was clumsy and fell into

麦片桶里

哦，我一点也不觉得惊讶。既然这样

那这一轮只能算平局了

平局？那我是不是赢了？不

最后一轮决定谁才是胜者

终极挑战

百层水果塔！百层水果

塔？

不可能！谁先搭成一座

百层高的塔，谁就获胜

最终对决开始！

为了搭建那么高的塔，我得先

从底部最大的水果开始

嗯，西瓜，就靠你了

hmm well watermelons it's you and me

[音乐]

上面放哈密瓜，然后是

菠萝

哈密瓜面包似乎有一套很好的

堆叠策略

确实，看来冠军非我莫属了

home

[音乐]

天哪，他到底在想什么？

哦，你这个笨蛋，一点策略都没有，难怪

会塌掉

wonder it collapsed

我完成了任务。真不敢相信她

这么快就完成了

了不起，干得漂亮！好了

你可以下来了，比赛结束了。嗯

已经结束了？让我们看看威尔克的塔

怎么样

我看到了什么？它没有层次，没有形状，

你到底有没有计划啊？

嗯，我现在宣布，获胜者是

哈密瓜面包，笨蛋！

你连一轮都没赢。我很抱歉

you didn't even win a single round i'm

让你失望了，长官

明天我们要从头开始

重新学习，长官

我会尽我所能的，长官

[音乐]

红，你要继续好好照顾理发店

我会的，长官。嘿，哈密瓜面包

i will sir hey mel and brad

恭喜你获胜

你是个值得尊敬的对手。我会努力

练习，争取下次

再向你挑战

一言为定，怎么样？

这听起来不错。好了，我们最好走了，

不然要错过火车了

祝你们一路顺风

[音乐]

现在你和威尔克比试过了，你觉得

well now that you've battled wilk how do

他的水平如何？

起初我觉得他只是个笨拙、

没用的牛奶盒

但后来我意识到他有一颗多么

公正、善良的心

不过我还是不确定他能否成为

一名真正的理发师

你确定吗？哈，和你不一样

威尔克在第一轮没有用电钻

而是用了剪刀

因为他把椰子看作是

客人的脑袋

还有，在第二轮

如你所见，威尔克好心

as you know wilke was kind enough to

帮助了他的对手

你是怎么知道的？你不可能

选择和他一起回去的

最后一轮，威尔克本可以像你一样

通过快速堆叠水果获胜

但他花了更长的时间

but it took him longer because he was

因为他试图构思一个有意义的

设计

看，仔细看。那个孩子是在制作一座

百层雕像

比赛的结果并不重要

重要的是比赛之后的态度

it's how you respond afterwards whether

无论输赢

你赢得了这场比赛，赢得光明磊落，

但我很期待下次谁会赢

[音乐]

我终于做到了！是时候走了

你一直在等我。你真是太棒了

the best

我才没在等你，我只是……

我们要走了

布莱德大师，等等我！我来了！

[音乐]

你

[英语]

[Music]

the winner

welcome to red barber shop taco let's

get a move on

sure where on earth did will go and

what's keeping him so long

mr president well you better have an

explanation for this

but sir look what i've brought with me

fred it's been quite some time

master what a pleasant surprise well i

had some errands to do in bakery town

you see

moldy bread berg and i brought him here

well everything seems to be in order

here

well of course i was taught by the best

oh

who might this be allow me to introduce

my new pupil

this is melon bread how do you do your

new pupil hmm after i handed my shop

over to you

i decided to take some time off hmm

me too me too she's not finished with me

oh

i couldn't ignore such raw talent so i

decided to teach her

wow what a story your talent really did

blow me away

hi there my name is wilk um i think we

should be

friends uh huh huh uh-huh

talk about a cold melon that's how kids

are these days

i'm afraid i'm a bit peckish after the

trip oh of course you are don't worry

master we'll make you a feast

hurricane i'll grill up some meat and

i'll fix us something to drink

oh what a pleasure to see you and your

shop so successful

it's all thanks to your teachings by the

way i was quite impressed with your

assistant

why he turned those super molds into

supermodels

who will cross knows i've tried my

hardest to teach that milk toast

hmm in that case why don't we let melon

bread and wilk have a hair battle

melon bread has journeyed from town to

town training to be the best

barber and i suspect this battle will

teach them both

something still with no time to prepare

i mean i have a ton to learn from melon

bread

we'll meet you tomorrow in the empty

parking lot until tomorrow then

have a nice evening see you tomorrow

mr brett are you all right by the way

isn't no one read

something oh i got to see her in action

all right shall we let the battle

commence yes

i think i'm ready yes

for the first round you will carve the

coconut

a coconut hmm a true barber can turn

solid rock into living art with their

very hands

the first to finish their art carving

into the coconut wins the round

ready set piggy

how am i supposed to carve through this

hard shell

[Music]

i'll use this instead of scissors yeah

let's do this

[Music]

who use the scissors on a coconut at

least i'm using my melon

hmm whoa she drilled a detailed carving

into a coconut in a matter of minutes

you've done very well i'm honored sir

for gluten shake oh wilk

carving a coconut with a pair of

scissors can't you do

anything right and the winner is

melon bread of course look

my boy why did you use the scissors

well of course i knew it would be easier

to use the drill

but when i pictured the coconut as a

customer's head

i couldn't bring myself to carve it with

a drill

oh so that's why all right

enough dilly-dallying for the second

round

chocolate syrup ant the first to bring

back a warm fresh batch of chocolate

syrup

will be declared the winner what

but i'm a stranger to this neighborhood

i don't know where to begin to find that

i think i know a place let's go together

here it is the best chocolate syrup

factory in bakery town

good afternoon to you sir hi there wilk

might we get a freshly made piping hot

batch of chocolate syrup

oh what sticky timing you see it's lunch

time now and everyone's on their break

just hold on for a little bit i'll be

back soon

sure have a nice lunch their chocolate

syrup is made from 100

pure oh melon bread what are you doing

there's no time to waste i'm going to

grab a batch myself

let's do this

[Applause]

[Music]

i've got it

did you fall in trying to save me

i'm so sorry

i'm okay i'm a milk carton so i can

float now you go ahead

i'll catch up soon huh hmm

[Music]

looks like i made it

[Music]

i can't believe that you waited for me

no one's gonna say that i cheated my way

to the top

you can play it cool but i can tell

you've got a warp heart

what hey you can stand there and keep

babbling but i'm adding

wait for me hey master bread we're back

at the same time and what took you so

long

funny story i was clumsy and fell into

the cereal barrel

oh why am i not surprised in that case

we'll have to call this round a draw

a draw does that mean i won no

the last round will determine who wins

the ultimate feat

the 100-tier fruit tower 100-tier fruit

tower

impossible the first to make a tower

with 100 tears wins the match

let the final match begin

in order to build a tower that tall i

will start with the largest fruit at the

base

hmm well watermelons it's you and me

[Music]

cantaloupes above them and then the

pineapples

melon bread seems to have a great

stacking tactic

indeed looks like i'm going to take this

home

[Music]

oh my god what in the gluten was he

thinking

oh you imbecile you had no tactics no

wonder it collapsed

i completed the task i can't believe she

completed it so quickly

astonishing a job well done well

you can come down the match is over uh

already let's have a look at wilkes

tower shall we

what am i even looking at it has no

tears it has no shape did you have any

plan at all

hmm i hereby declare the winner is

melon bread nitwit

you didn't even win a single round i'm

sorry i let you down sir

tomorrow we're going to start back at

square one sir

i'll try my very best sir

[Music]

red you keep taking good care of the

barbershop

i will sir hey mel and brad

congratulations on winning

you were worthy opponent i'm going to

work so hard so i can challenge you

again next time

does that sound like a deal hmm

that sounds like a good deal to me all

right now we'd better go or else we'll

miss our train

have a safe journey you two

[Music]

well now that you've battled wilk how do

you measure his skills

at first i thought he was just a clumsy

ineffed milk carton

but then i realized what a fair kind

heart he has

still i'm not very sure he'll ever be a

real barber hmm

are you sure huh unlike you

wilk didn't use a drill in the first

round instead he used scissors

because he thought of that coconut as

the client's head

but with that and then in the second

round

as you know wilke was kind enough to

help out his opponent

uh how did you know there's no way you

would have chosen to return together

for the last round wilk could have

finished quickly by stacking a fruit as

you did

but it took him longer because he was

trying to come up with a meaningful

design

here take a look huh that child was

making a 100-tier

statue the outcome of the match isn't

what's important

it's how you respond afterwards whether

you win or lose

you won this battle fair and square but

i'm curious to see who wins next time

[Music]

i finally did it time to go

you waited for me all this time you're

the best

i wasn't waiting for you i just toast

off

master bread wait for me here i come

[Music]

you

重点词汇

词汇	含义
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - 赢家 (yíngjiā)
explanation /ˌekspləˈneɪʃən/ B2	noun - 解释 (jiěshì)
brought /brɔːt/ A2	verb - 带来 (dài lái)
errands /ˈerəndz/ B1	noun - 差事 (chāshì)
pleasant /ˈplezənt/ A2	adjective - 令人愉快的 (lìng rén yúkuài de)
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 惊喜 (jīngxǐ)
taught /tɔːt/ A2	verb - 教 (jiāo)
pupil /ˈpjuːpl/ B1	noun - 学生 (xuésheng)
talent /ˈtælənt/ B1	noun - 天赋 (tiānfù)
raw /rɔː/ B1	adjective - 原始的 (yuánshǐ de)
blow /bloʊ/ A2	verb - 震撼 (zhènhàn)
peckish /ˈpekɪʃ/ B1	adjective - 有点饿 (yǒudiǎn è)
feast /fiːst/ B1	noun - 盛宴 (shèngyàn)
successful /səkˈsesfəl/ B1	adjective - 成功的 (chénggōng de)
impressed /ɪmˈprest/ B1	verb - 印象深刻 (yìnxiàng shēn kè)
assistant /əˈsɪstənt/ A2	noun - 助手 (zhùshǒu)
molds /moʊldz/ B1	noun - 霉菌 (méijūn)
journeyed /ˈdʒɜːrnid/ B1	verb - 旅行 (lǚxíng)

重点语法结构

• Mr. President, well you better have an explanation for this.

  ➔ 情态动词 (better) 表示强烈的建议/期望，称谓 (Mr. President)

  ➔ “better” 的使用不仅仅是关于能力，还是一种坚定的期望。短语“Mr. President”直接称呼听者，使用 **呼格**。

• I'm afraid I'm a bit peckish after the trip.

  ➔ 间接引语 (I'm afraid)，形容词 + 名词 (bit peckish)

  ➔ “I'm afraid” 缓和了陈述，使其更礼貌。“peckish” 是一个非正式的形容词，意思是有点饿。短语 **'a bit'** 作为量词修饰 **'peckish'**。

• Why did you use the scissors on a coconut?

  ➔ 疑问句，过去式，介词短语 (on a coconut)

  ➔ 这是一个直接询问原因的问题。 **过去式** “did use” 表示一个完成的动作。短语 **'on a coconut'** 指定了剪刀 *在哪里* 使用。

• You didn't even win a single round.

  ➔ 否定陈述，强调否定 (even)，限定词 (a single)

  ➔ 单词 **'even'** 加强了否定，强调完全缺乏成功。 **'a single'** 强调甚至没有赢得一轮。