– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

儿子，你有没有注意到

每次我们做

刚刚做的那件事

它是

总是很有趣

现在真可爱

现在

好了，我想说再见，可爱，你是这个意思吧

粗犷帅气

你读懂我的心思了，埃里克

哦，对，那是另一件事，等我们

做

那件事

我真的不太想在埃里克那里

呃，是的，我觉得我更像个死忠粉

或者

查克

或者一个

[音乐]

一个特立独行的人

你明天想去看电影吗

特立独行，哦，呃，我跟Kelson说，我会

和他们一起玩

真的

哦

嘿，但是，呃

你也可以来

如果你想的话

不用，没关系

呃，真的，你应该来

不

你去吧

玩得开心

你确定吗

确定，没事的

好的，酷

[掌声]

她说你想来就来

如果你想

哎呀

对

我不知道，我觉得他有点把

我想当成理所当然

不，我不知道，也许我只是

反应过度，不，Donna，你是

反应不足

所有男人都把所有女人当成理所当然，整个

时间

Jack，省省心吧，Donna，别让自己心碎

现在和Eric分手，在为时已晚之前

太迟

那我们可以一起做单身女孩，哦

我们可以去乘坐邮轮

哦不，我只是担心

我的意思是，如果他现在这样

想象一下，如果我们

像

结婚之类的会是怎样

是啊，我刚看到她，她在给

我换装

不，Michael，那不是一个表情，而是一个

表情

我的天

请别争吵，你父亲马上就会

随时回家

哇，妈，你打扮得好漂亮，哦耶

你爸爸今晚要带我出去

好啊，妈，你值得一个夜晚

出去

[笑声]

[掌声]

那里没有时间亲吻

好，争执快要结束了

但是爸爸，你说过你要带

她今晚出去，这是真的，看

闭嘴，你这蠢货

如果是的话，我的看法是也许你忘了

哦，天哪

我没忘记什么，所以给我

一把胡子

我的天

[音乐]

我的天，Jackie

我该怎么办，我不知道，Donna

我真的不知道

哦，嗨，Foreman先生，去说吧

该死的门廊

[掌声]

然后Eric对Donna说，我不能出去

和你一起，因为我要和

那些家伙

不，天哪

我不觉得那是问题

不，他的名字是对的，那就是

问题

听着，我不认为我做错了什么

我不打算向Donna道歉，哦耶

什么，为什么，重点是

你假设自己足够好

给Donna

而你并不是

是的，我是，你不对

就像我不够好给你的

母亲，好吧，那

是啊，没错

嘿，小心点，我只是想帮你

这里

对不起，是的，先生，看，你真的

认为我想把整天

坐在一个房间里，和一个

讨厌雄鹿且闻起来像卷心菜的女人

好吧，我没有

但那是你得付出的代价，所以

现在

你去给Donna打电话，在她意识到之前

她没有你会好多少

想要他走

去，你听见他走了吗

唧唧喳喳，打个电话吧，小子

[音乐]

听着，Donna，不，等一下

我在想

你知道发生了什么

我意识到我可能反应过度了

只是我现在有点脆弱

我们的关系

成熟了

Donna，不需要道歉

我欢迎你的疯狂行为以及

批评

别当混蛋，Eric

不，不，呃

其实，我是认真的

我愿意做

任何必要的事，让我们在一起

只要做到

值得的

好，谢谢你

所以，呃

作为将来的参考

我必须在和朋友出去前问你吗

和我的朋友们一起

不

是的

有时候

所以，呃

我怎么知道哪个时候

好吧，你会在我生气后知道

生气的

好的，是的

呃，有没有

呃，你知道，也许有比这更好的系统

那个

不，我真的想不出更好的了，不

好吧，好吧，好的

真的很抱歉

我也是

所以

我今晚放了那些男孩，和你一起玩

跟你一起，所以我的日程全空

我在这里支持你，Donna

真遗憾，我正和

Jackie

如果你想，你可以来

想要的话，那

真的不好笑

[英语]

[Music]

son have you noticed that

every time we do

that we just did

it is

always fun

so cute now

now

done i think bye cute you mean

ruggedly handsome

you read my mind eric

oh yeah that's the other thing after we

do

that thing

i don't really feel like in eric well

uh yeah i think i feel more like a stan

or

a chuck

or a

[Music]

a maverick

do you want to go to a movie tomorrow

maverick oh uh i told kelson fez i'd

hang out with them

really

oh

hey but uh

you can come too

if you want

no it's okay

uh really you should come

no

you go

have fun

are you sure

sure it's no big deal

okay cool

[Applause]

says you can come if you want

if you want

ouch

right

i don't know i think he's sort of taking

me for granted

no i don't know maybe i'm just

overreacting no donna you're

under-reacting

all men take all women for granted all

the time

jack save yourself the heartache donna

break up with eric now before it's too

late

then we can be single girls together oh

we could take a cruise

oh no i'm just worried

i mean if he's acting like this now

imagine what it'll be like if we get

like

married or something

yeah i just looked at her she was giving

me change

no michael it wasn't a look it was a

look

oh my

please don't fight your father will be

home any minute

wow ma you're all dressed up oh yeah

your father's taking me out tonight

well good for you ma you deserve a night

out

[Laughter]

[Applause]

there's no time for the kisses there

okay the fight's about to stop

but daddy you told me you were taking

her out tonight that's true watch

shut up you meathead you

if yes my opinion maybe you just forgot

oh geez

i didn't forget nothing there so get me

a beard stifle there

oh my

[Music]

oh my god jackie

what am i gonna do i don't know donna

i just don't know

oh hi mr foreman go talk on your own

damn porch

[Applause]

then eric says to donna i cannot go out

with you because i'm going out with the

guys

no jeez

what i don't think that's the problem

no what's his name's right that's the

problem

look i don't think i did anything wrong

i'm not gonna apologize to donna oh yeah

what why here's the thing

you're assuming that you're good enough

for donna

and you're not

yes i am no you're not

just like i'm not good enough for your

mother okay well

yeah that's true

hey watch it i'm trying to help you out

here

i'm sorry yes sir look do you really

think i wanted to spend the whole damn

day sitting in a room with a woman who

hates the bucks and smells like cabbage

well i didn't

but that's the price you pay so

now

you go call donna before she realizes

how much better off she is without you

want him go

go you heard him go

blah blah blah make the call little man

[Music]

listen donna no wait

i'm thinking about

you know what happened

and i realized i may have overreacted

it's just i'm a little vulnerable now

that our relationship is

matured

donna no apology necessary

i welcome your insane behavior and

criticism

don't be a jerk eric

no no uh

i'm actually i'm being serious

i'm willing to do

whatever it takes for us to be together

whatever it takes

it's worth it

well thank you

so uh

for a future reference

do i have to ask you uh before i go out

with my friends

no

yes

sometimes

so uh

how will i know which times

well you'll know afterwards when i get

mad

okay yeah

uh is there

uh you know maybe a better system than

that

no i can't really think of one no

okay fair enough okay

i'm really sorry

me too

so

i blew off the guys tonight to hang out

with you so my calendar is wide open i'm

i'm here for you donna

that's too bad i'm hanging out with

jackie

you could come if you

want that's

really not funny

重点词汇

词汇	含义
noticed /ˈnoʊtɪst/ A2	verb - 注意到 (bùdào)
ruggedly /ˈrʌɡɪdli/ B1	adverb - 粗犷地 (cūkuàng de)
handsome /ˈhænsəm/ A1	adjective - 英俊的 (yīngjùn de)
maverick /ˈmævərɪk/ B1	noun - 特立独行的人 (tè lì dúxíng de rén)
overreacting /ˌoʊvərriˈæktɪŋ/ B1	verb - 过度反应 (guòdù fǎnyìng)
under-reacting /ˌʌndərriˈæktɪŋ/ B2	verb - 反应不足 (fǎnyìng bùzú)
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ A2	noun - 心痛 (xīntòng)
cruise /kruːz/ A1	noun - 游轮旅行 (yóu lún lǚxíng)
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B1	adjective - 脆弱的 (cuìruò de)
matured /məˈtʊrd/ B1	verb - 成熟 (chéngshú)
criticism /ˈkrɪtɪsɪzəm/ B1	noun - 批评 (pīpíng)
jerk /dʒɜːrk/ A2	noun - 笨蛋 (bèn dàn)
calendar /ˈkælənˌdər/ A1	noun - 日历 (rìlì)
granted /ˈɡræntɪd/ A2	verb - 给予 (gěiyǔ)
assuming /əˈsuːmɪŋ/ A2	verb - 假设 (jiǎshè)