– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

他好可爱啊。

我真高兴我们领养了他。

我知道，他很喜欢这里。

(保罗大笑)

我想今晚睡觉前带他去散步。

好的。

好。

(平静的钢琴音乐)

来吧。

莎拉，是我，我是来自未来的我。

天哪，莎拉，我——没时间解释了，

你绝对不能带那只狗出去散步。

如果你带那只狗出去散步，

就会发生可怕的事情。

好吧，我不去！

谢谢你。

(紧张的音乐)

你看上去好难过。

我……

等等，现在更糟了。

什么更糟？

到底发生了什么？

事情变得更糟了。

什么事情？

你甩了我。

什么？为什么？

我不知道。

你看起来很开心。

我们什么都告诉了彼此。

我们一起做了自制披萨。

好吧，我们试试这个。

如果让保罗带狗出去散步呢？

好。

好的，很好，请试试。

请你试试。

我爱你。

(紧张的音乐)

现在你连我的短信都不回了。

我们现在几岁了？

我不知道，你来自多久的未来？

是的，你来自多久的未来？

我不明白。

我很快乐，我为什么要这样做？

你背叛了我吗？

不不不，天啊，没有。

你说你需要改变，

然后我就发现你和鲍峰在一起。

和叫鲍峰的男人在一起。

(平静的吉他音乐)

鲍峰是谁？

我不知道。

(鲍峰大笑)

哇哦。

你“哇哦”什么？

只是觉得很未来感。- - [未来的莎拉] 我爱你。

我不想听起来像个嫉妒的前任，

但我真的不喜欢那个男人。

你知道吗，我一开始也这么觉得，

但他其实很棒。

他很浪漫。

哦，你应该把书给她看。

但是……

去做。

(浪漫的竖琴音乐)

睡觉前，

我会写下一句话，说明我为什么爱你。

自从我们相遇以来，我每天都这样做。

保罗！

是的！

莎拉，我会在家等你。

哦，还有保罗，谢谢你。

你必须杀了那只狗。

来吧。- - [莎拉] 不！

我不知道，如果那本笔记本的事没用，

那就必须是那只狗了。

我的意思是，一切都很好，直到那只狗出现。

那只狗是问题的关键。

那就是问题的关键。

难道没有别的办法吗——

不，如果你不这样做，

你将会孤独终老。

我爱莎拉，

我的意思是，当然我爱莎拉，

但一定还有其他人

能让我幸福。

不，没有其他人。

有100个鲍峰，

但我们永远都会孤独。

[莎拉] 那是戒指吗？

放大！

不，不，不。

电脑。

[未来的莎拉] 你好多了——

你能关掉它吗？

[未来的莎拉] 你好多了，

你好多了，你好多了……

我爱你。

很好。

来吧，伙计，你必须杀了那只狗。

(狗呜咽)

也许这就是为什么事情没有结果的原因。

我们刚领养的动物——比我们的整个关系更重要。

哇。

- Wow.

你甚至知道你对我有多重要吗？

我才是那个为你穿越时空的人。

我不是在说那个傻瓜。

我是在说你。

现在。

所以，我杀了那只狗，

然后我们回到上周，

你还在抱怨你有多孤独。

你意识到你是在燕尾服男孩面前说这些吗？

是的。

对不起。

你值得更好的。

我们都值得。

好吧，两件事，

我用的时间机器，

它坏了。

第二，海洛因现在合法了吗

因为我染上了海洛因瘾。

♫ 时间 ♫

嘿，我是保罗，感谢观看

关于我生活的这段非常真实的纪录片。

如果你能穿越时空，

你会做的第一件事是什么？

在评论区告诉我。

另外，订阅获取更多视频，

并在Facebook、Instagram和Twitter上与我互动。

我很高兴地宣布，

我刚刚在赫芬顿邮报找到了一份全职工作，

所以你肯定会看到

so you're definitely gonna be seeing

更多我的内容。

或者说，未来的你将会看到

来自现在的我的东西，但在未来。

但它不会在未来，

它会是过去，

我非常困惑。

[英语]

- [Sarah] He's so cute.

- [Paul] I'm so glad we got him.

- I know, he loves it here.

(Paul laughs)

I think I'm gonna take him for a walk before bed.

- Sure.

- OK.

(calm piano music)

Come on.

- Sarah, it's me, it's me from the future.

Oh my God, Sarah, I have no time to explain,

but you cannot walk that dog.

If you walk that dog,

something terrible's gonna happen.

- OK, I won't!

- Thank you.

(dramatic music)

- You look so sad.

- I...

- Wait, now it's worse.

- What's worse?

What's going on?

- The thing, it gets worse.

- What's the thing?

- You dump me.

- What? Why?

- I don't know.

You seemed happy.

We told each other everything.

We made our own "Make Your Own" pizzas.

I got it, let's try this.

What if Paul walks the dog?

- OK.

- Alright, great, please try that.

Please do that.

I love you.

(dramatic music)

Now you won't even answer my texts.

How old are we?

- I don't know, how future are you?

- Yeah, how future are you?

- I don't understand.

I'm happy, why would I do this?

Do you cheat on me?

- No no, God no.

You said you needed a change,

and next thing I know you're out

with some guy named Bao Fong.

(calm guitar music)

- Who's Bao Fong?

- I don't know.

(Bao Fong laughs)

Woah.

- What are you "woah"-ing?

- It's just very future. - [Future Sarah] I love you.

- I don't mean to sound like the jealous ex,

but I do not like that man.

- You know, I thought the same thing,

but he's actually pretty great.

I mean, he's so romantic.

Oh, you should show her the book.

- But...

- Do it.

(romantic harp music)

- Right before I go to sleep

I write one sentence about why I love you.

I've done it every day since we met.

- Paul!

- Yes!

Sarah, I will see you at home.

Oh and Paul, thanks.

- You gotta kill the dog.

- Come on. - [Sarah] No!

- I don't know, if that notebook thing didn't work,

then it's gotta be the dog.

I mean, everything's fine before the dog.

The dog's the fork.

That's the fork.

- Isn't there--

- No, if you don't do this,

you will be alone.

- I love Sarah,

I mean of course I love Sarah,

but there must be someone else

I could be happy with.

- No, there is no one.

There are 100 Bao Fongs,

but we will always be alone.

- [Sarah] Is that a ring?

Enhance!

- No, no, no.

Computer.

- [Furture Sarah] You're so much better--

- Can you shut that off?

- [Future Sarah] You're so much better,

you're so much better, you're so much...

I love you.

- Great.

- Come on, man, you gotta kill that dog.

(dog whines)

- Maybe this is why things don't work out.

An animal we just got is more important to you

than our entire relationship.

- Wow.

- Do you even know how much you mean to me?

- I'm the one who's traveling through time for you.

- I'm not talking about this dweeb.

I'm talking about you.

Right now.

- So what, I kill the dog,

and then we're at back at last week

when you were complaining about how lonely you are.

- You realize you're saying this next to tuxedo boy.

- Yeah.

- I'm sorry.

- You deserve better than this.

- We both do.

- Alright, two things,

the time machine I was using,

it's really broken.

Second, is heroin legal yet

'cause I am addicted to heroin.

♫ Time ♫

- Hey, I'm Paul, thanks for watching

that very real documentary about my life.

If you could time travel,

what's the first thing you'd do?

Let me know in the comments.

Also, subscribe for more videos,

and say hey on Facebook, Instagram, and Twitter.

I'm really excited to announce that

I just took a full time job making videos

at the Huffington Post,

so you're definitely gonna be seeing

a lot more from me soon.

Or should I say, the future you is gonna be seeing

stuff from present me, but in the future.

But it won't be in the future,

it'll be past,

and I'm very confused.

重点词汇

词汇	含义
cute /kjuːt/ A2	adjective - 可爱 (kě'ài)
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 高兴 (gāoxìng)
terrible /ˈterəbl/ B1	adjective - 可怕 (kěpà)
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 解释 (jiěshì)
dump /dʌmp/ B1	verb - 抛弃 (pāoqì)
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - 浪漫的 (làngmàn de)
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独 (gūdú)
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 上瘾 (shàngyǐn)
entire /ɪnˈtaɪr/ B1	adjective - 整个 (zhěnggè)
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - 关系 (guānxì)
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 应得 (yīngdé)
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 坏了 (huài le)
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 机器 (jīqì)
legal /ˈliːɡəl/ B1	adjective - 合法的 (héfǎ de)
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 兴奋 (xīngfèn)
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 困惑 (kùnhuò)
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - 旅行 (lǚxíng)

重点语法结构

• I think I'm gonna take him for a walk before bed.

  ➔ 用 'going to' 表示将来时

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的缩写，用于表达将来计划或意图。

• If you walk that dog, something terrible's gonna happen.

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 结构 'If + 现在时, 用 'will' 或 'going to' 表示将来时' 用于表达可能的结果。

• You seemed happy.

  ➔ 一般过去时 vs. 过去进行时

  ➔ 'Seemed' (一般过去时) 描述已完成的动作，而 'was seeming' (过去进行时) 描述正在进行的状态。

• I've done it every day since we met.

  ➔ 用 'since' 表示现在完成时

  ➔ 用 'since' 表示的现在完成时表示从过去开始持续到现在的动作。

• You're so much better...

  ➔ 比较级

  ➔ 'Much better' 用于比较两件事，表示显著差异。

• If you don't do this, you will be alone.

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这个条件句表达如果条件未满足，可能出现的结果。

• I'm the one who's traveling through time for you.

  ➔ 关系代词 'who' 与现在分词

  ➔ 'Who's' 是 'who is' 的缩写，'traveling' 是现在分词，描述主语。