– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

呃，伊莎贝拉，玛丽亚……噢，好吧，很高兴

认识你。我也很高兴认识你。你知道吗，

根据那些糖果包装纸

以及我在垃圾桶里看到的那些垃圾食品，

我以为在这里工作的人

只有10岁。

噢，拜托，你见过哪个10岁孩子

知道把吐司卷蘸在

能多巧克力酱里的？哇，不，嗯，我这就把

你的废纸篓倒掉，然后我就

不打扰你了。噢，请允许

我多说一句，这简直是太多的

空热量了。

谢谢。不客气。

好了，呃，好吧，我得走了。

祝你的，嗯，太空探索好运。

谢谢。祝你未来的

事业顺利。

他们搞错了，给我们上了

蒸西兰花。噢不，那是我的。

真的吗？我见你吃过的最后一样绿色食物

还是

彩虹糖。好吧，我不能一直

像个10岁孩子那样吃东西。你在和

某个……是……

什么？你在说什么？

你只有在担心必须

脱掉衬衫的时候，才会注意饮食。

她说得对。在我认识你的时间里，

你一直对自己的

胸肌很在意。

那是由于你老想往里面

插铅笔！

好吧，行了，别告诉我们。

没什么好告诉你们的。

好了，西兰花怎么样？很恶心，但

我必须吃它，因为我认识了

一个人。谢谢。她叫什么名字？

伊莎贝拉。噢，你在

工作时认识她的？是的，在望远镜房。

噢，所以她是个

天文学家？

是的，所以她才在

望远镜房里。没错，这下全

对上了。太好了，拉杰，

你们一定有很多共同话题。

嗯哼。这太

有趣了。嘿，我从来没刷过马桶。

太美好了。你在开玩笑吧？不，我从小

家里就有佣人，现在

我有个清洁工，她是个可爱的女士，

我非常

尊重她。没关系，你可以

请清洁工。噢太好了，因为她

还帮我遛狗，买杂货，

还帮我

剪头发。我觉得那应该叫

“妈妈”。呃，晚安。

我不知道，也许是小便池除臭块的

气味影响了，但我觉得

我们之间产生了某种火花。晚安。

晚安。

好，好吧，我走，但你要知道，

每次我来这里，我都会想起

你。

欢迎光临。这是什么？噢，你说

没时间出去

吃晚餐，所以我想我们可以

就在这里吃。噢，拉杰，得了吧，我们在

望远镜房里，这就像是在

星空下用餐。你看这个D0，当

它显示01时，意味着它在

闪烁，有时需要花

一点时间。拉杰，这太贴心了，但

你知道我在工作。这就是为什么我已经

把这里以及走廊里的

所有其他房间都

打扫干净了。

那么我想这给了我一点

时间。请坐，我尝试为你做了

一道你家乡的菜。噢真的吗？

你做了古巴

菜？那得看，古巴

有墨西哥菜

吗？所以，嗯，你第一次来美国时

最让你惊讶的是什么？我想

应该是人们如此在意

“欧普拉最爱清单”。

我也这么想，但直到我买了

人生第一个华夫饼机，我再也没

质疑过她。

你知道，这个周日我正好有空……

如果我没看错，那是你的车。噢，抱歉，

我是打扰到你们了吗？呃，没关系，呃，

我得回去工作了。嗨，霍华德。

噢，是的，就是那个天文学家，拉杰

告诉过我们关于你的事。嘿，免费的

卫生纸！你告诉他我是个天文学家？

呃，我明白了，该走了。不，请

别走。没关系，拉杰，我是个成年女性，

我不需要把时间浪费在一个

因我而感到尴尬的人身上。

我可以把这个带走，

对吧，伊莎贝拉？

[英语]

uh Isabella Maria con oh well nice to

meet you nice to meet you too you know I

have to say based on the gandi rappers

and the bags of junk food I see in this

trash I thought the person working here

was 10 years

old oh please show me a 10-year-old who

knows to dip tosy rolls in

Nutella wa no um I'm just going to empty

your waist paper basket and then I'll

get out of your way oh please allow

me that's a lot of empty

calories

thank you you're

welcome okay uh okay I I I have to go

good luck with your um space exploration

thank you good luck with

your future

endeavors they screwed up and gave us

steamed broccoli oh no that's mine

really last green thing I saw you eat

was a

Skittle well I can't eat like a

10-year-old all the time you're dating

somebody who is is

it what what are you talking about you

only watch what you eat when you're

afraid you might have to take your shirt

off she's right as long as I've known

you you've always been self-conscious

about your

cleavage it's because you keep trying to

stick pencils in

it all right fine don't tell us there's

nothing to tell you all

right how's that Brock it's gross but I

have to eat it because I met

somebody thank you what's her name

Isabella oh did you meet her at

work yes in the telescope room oh so

she's an

astronomer

yes which is why she was in the

telescope room yes this is all making

sense good well that's great Raj you

must have so much in common

mhm this is

fun hey I've never cleaned a toilet

beautiful you're kidding no I grew up

with the houseold of servants and now

I'm have a cleaning lady who is a lovely

woman who I have great

respectful it's okay you're allowed to

have a cleaning lady oh good because she

also walks my dog buys my groceries and

cuts my

hair I think that's called a

mommy uh good

night I don't know maybe it's the fumes

from the urinal cakes but I feel like

something is happening between us good

night

F okay I'll leave but just know every

time I come in here I'll be thinking of

you

welcome what is this oh well you said

you didn't have time to go out for

dinner so I thought we could have one

right here oh Raj oh come on we're in

the telescope room it'll be like dining

Under the Stars you see this D zero when

it says 01 that means it's

twinkling sometimes it takes a

while rajes this is so sweet but you you

know I'm working that's why I already

cleaned up in here and all the other

rooms in the

hall

well I suppose that gives me a little

time please sit I tried to cook you a

meal from your Homeland oh really you

made Cuban

food that depends do they have Mexican

food in

Cuba so um what surprised you the most

when you first came to America well I

suppose how much people care about

Oprah's Favorite

Things I thought that too but then I got

my first waffle maker never questioned

her

again you know I do have some time off

this Sunday if I saw your car oh sorry

am I interrupting uh it's okay uh I

should get back to work hi Howard wallt

oh con oh yeah the astronomer Raj told

us about you hey free toilet

paper you told him I was an astronomer

uh I understand time to go no please

don't it's okay Raj I'm a grown woman I

don't have to waste my time with someone

who's embarrassed by

me I can keep this

right Isabella

重点词汇

词汇	含义
astronomer /ˌæs.trəˈnɒm.ər/ B2	noun - 天文学家
telescope /ˈtɛl.ɪ.skəʊp/ B1	noun - 望远镜
calorie /ˈkæl.ə.riː/ B1	noun - 卡路里
broccoli /ˈbrɒk.ə.li/ A2	noun - 西兰花
Skittle /ˈskɪt.əl/ B2	noun - 斯奇特糖果
self‑conscious /selfˈkɒn.ʃəs/ C1	adjective - 自觉的, 害羞的
cleavage /ˈkliː.vɪdʒ/ B2	noun - 乳沟
pencil /ˈpen.səl/ A1	noun - 铅笔
cleaning /ˈkliː.nɪŋ/ B1	noun - 清洁
servant /ˈsɜː.vənt/ B2	noun - 仆人
grocery /ˈɡrɒs.ər.i/ B1	noun - 杂货
urinal /jʊˈraɪ.nəl/ B2	noun - 小便池
fumes /ˈfjuːmz/ B2	noun - 烟雾
dinner /ˈdɪn.ər/ A1	noun - 晚餐
twinkling /ˈtwɪŋ.kəl.ɪŋ/ B2	verb - 闪烁
waffle /ˈwɒf.əl/ A2	noun - 华夫饼
Cuban /ˈkjuː.bən/ B1	adjective - 古巴的
Mexican /ˈmek.sɪ.kən/ B1	adjective - 墨西哥的
America /əˈmer.ɪ.kə/ A1	noun - 美国或美洲
Oprah /ˈɒ.prə/ B2	proper noun - 奥普拉·温弗瑞，美国著名电视主持人

重点语法结构

• based on the gandi rappers and the bags of junk food I see in this trash I thought the person working here was 10 years old

  ➔ 过去完成进行时/过去时的对比

  ➔ 这句话暗示了一个先前的假设（认为某人10岁），基于观察。 “垃圾食品”和“说唱歌手”导致了过去的结论。 使用“thought”过去式表明一个完成的思考，无论是否真实。

• you're dating somebody who is is it what what are you talking about

  ➔ 反问句和重复以强调/困惑

  ➔ “is is”是一个结巴的确认问题，寻求确认。随后的“what what”表现出困惑和难以置信。重复强调了说话者的惊讶。

• it's because you keep trying to stick pencils in it

  ➔ 现在进行时表示重复动作/习惯

  ➔ “keep trying”与现在进行时结合，表示一种习惯性动作。它不是*现在*发生的，但那是这个人反复做的事情。“it”指的是“cleavage”。

• you only watch what you eat when you're afraid you might have to take your shirt off

  ➔ 条件句（类型1）- 真实/可能发生的条件

  ➔ 这是一个类型1的条件句：“如果你害怕不得不脱掉衬衫，那么你就会注意你吃的东西。” 在这种情况下，“when”子句的功能类似于“if”，表示一个可能发生的情况。