Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
热门歌曲 最新更新歌曲 热门音乐类型 添加歌曲

显示双语:

It's game day. So, what's the plan? 00:00
Open the door for her. 00:02
Tell her she looks nice, but not too much because that's creepy. 00:04
- Don't be creepy. - No. 00:07
When I dance with her, I'm putting my hands on her hips. 00:08
I got this. 00:11
- Love you. - Bye. 00:15
You must be Peter. 00:31
Yeah. 00:33
I'm Liz's dad. 00:35
Put her there. 00:36
Hell of a grip. 00:39
Come on in here. Come on. 00:40
Hi, Peter. 01:06
You look very handsome. 01:08
Thank you. 01:10
You got his name right? 01:11
- Freddie? - Peter. 01:14
Peter. Peter. 01:15
I'm gonna go get Liz. 01:18
Okay. 01:19
You all right, Pete? 01:27
Yeah. 01:28
Because you look pale. 01:29
You want something to drink? 01:34
A bourbon or a Scotch, or something like that? 01:35
I'm not old enough to drink. 01:38
That's the right answer. 01:40
- Do you look beautiful. - Please don't embarrass me, Dad. 01:45
Doesn't she, Pete? 01:48
Yeah, you look really good. 01:50
Once again, that's the right answer. 01:52
Is that a corsage? 01:55
Thanks. 01:59
Well, hey, I'm your chauffeur, so let's get this show on the road. 02:00
No, no, no, we have to take some pictures, babe. All right. 02:04
- Oh, right here. Perfect. - Mom. 02:07
Okay. Come on, you guys. 02:09
Peter, closer. 02:12
Smile. 02:15
There you go. 02:17
- Sir, you don't have to drive us. - No, no, it's not a big deal. 02:25
I'm going out of town. It's right on my way. 02:28
- He's always going. Have fun. - Last time. 02:30
- Thank you. - Promise. 02:33
He's cute. 02:34
- See you in a couple of days. All right. - Bye, baby. 02:37
Come on, Pedro. 02:41
- Bye, Peter. Have fun. - Yeah, I will. 02:42
- What are you gonna do, Pete? - What? 02:54
When you graduate, what do you think you'll do? 02:58
- Oh, I don't know. - Don't grill him, Dad. 02:59
Just saying, you know. 03:03
All you guys who go to that school... 03:05
...you pretty much have your life planned out, right? 03:07
Yeah, no, I'm just a sophomore. 03:10
Peter has an internship with Tony Stark. 03:12
So, I think he doesn't have to worry. 03:14
Really? Stark? 03:16
So cool. 03:18
What do you do? 03:21
Yeah, actually, I don't intern for him anymore. 03:23
- Seriously? - Yeah, it got... 03:26
...boring. 03:29
It was boring? 03:30
You got to hang out with Spider-Man. 03:31
Really? Spider-Man? 03:33
What's he like? 03:37
Yeah, he's nice. 03:39
Nice man. 03:41
Solid dude. 03:43
Look. So cute. 03:48
I've seen you around, right? I mean... 03:55
...somewhere. We've-- Have we ever--? 03:58
Because even the voice-- 04:01
He does Academic Decathlon with me. 04:02
And he was at my party. 04:05
It was a great party, really great, yeah. 04:07
Beautiful house, a lot of windows. 04:09
You were there for, like, two seconds. 04:12
That was-- I was there longer than two seconds. 04:14
- You disappeared. - No. No, I did not disappear. 04:17
Yes, you did. 04:21
You disappeared like you always do, like you did in D.C. too. 04:22
That's terrible what happened down there in D.C. though. 04:33
Were you scared? 04:36
I'll bet you were glad when your old pal Spider-Man... 04:39
...showed up in the elevator though, huh? 04:41
Yeah, well, I actually didn't go up. 04:46
I saw it all from the ground. 04:48
Yeah. 04:51
Very lucky that he was there that day. 04:52
Good old Spider-Man. 04:58
Dad, the light. 05:04
Here we are. 05:22
End of the line. 05:23
Thanks, Dad. 05:24
You head in there, gumdrop. 05:26
I'm gonna give Peter the "dad" talk. 05:27
Don't let him intimidate you. 05:32
Love you. 05:34
- Love you, gumdrop. - Have a safe flight. 05:36
Hi. 05:38
You guys look so pretty. 05:41
Does she know? 05:48
Know what? 05:50
So she doesn't. Good. 05:51
Close to the vest. 05:53
I admire that. 05:55
I've got a few secrets of my own. 05:56
Of all the reasons I didn't want my daughter to date.... 05:59
Peter... 06:05
...nothing is more important than family. 06:07
You saved my daughter's life. 06:09
I could never forget something like that. 06:11
So I'm gonna give you one chance. 06:13
Are you ready? 06:15
You walk through those doors, you forget any of this happened... 06:17
...and don't you ever, ever... 06:20
...interfere with my business again. 06:24
Because if you do... 06:27
...I'll kill you... 06:29
...and everybody you love. 06:31
I'll kill you dead. 06:34
That's what I'll do to protect my family, Peter. 06:36
Do you understand? 06:38
Hey. 06:40
I just saved your life. 06:43
Now what do you say? 06:46
Thank you. 06:49
You're welcome. 06:50
Now you go on in there... 06:52
and you show my daughter a good time, okay? 06:55
Just not too good. 06:59

– 英语/中文 双语歌词

✨ 想真正听懂 "" 的歌词？进 App 学英语又轻松又好玩！
作者
观看次数
498,833
语言
英语
学习这首歌

歌词与翻译

[中文]
今天是比赛日。所以，有什么计划？
给她开门。
告诉她她看起来很漂亮，但别太夸张，那样会让人觉得毛骨悚然。
别让人觉得毛骨悚然。- 不会。
当我跟她跳舞的时候，我会把手放在她的腰上。
我搞定了。
爱你。- 再见。
你一定是彼得。
是的。
我是莉兹的爸爸。
让她站那儿。
握力真强。
进来吧。- 来吧。
嗨，彼得。
你看起来真帅。
谢谢。
你记对他的名字了吗？
弗雷迪？- 彼得。
彼得。彼得。
我这就去叫莉兹。
好的。
你没事吧，皮特？
没事。
因为你脸色苍白。
你想喝点什么吗？
波本威士忌或者苏格兰威士忌，或者类似的东西？
我还没到可以喝酒的年龄。
这是正确的答案。
你看起来真漂亮。- 爸爸，别丢我脸。
她是不是很漂亮，皮特？
是的，你看起来真好看。
再说一次，这是正确的答案。
这是胸花吗？
谢谢。
好吧，我是你的司机，让我们开始吧。
不，不，我们得先拍些照片，宝贝。好。
哦，就这儿。完美。- 妈妈。
好的。来吧，你们。
彼得，靠近一点。
笑一笑。
就这样。
先生，您不用送我们。- 不，没关系。
我要出差。- 刚好在我的路上。
他总是出门。玩得开心。- 最后一趟。
谢谢。- 保证。
他很可爱。
过两天见。好吧。- 再见，宝贝。
来吧，佩德罗。
再见，彼得。玩得开心。- 我会的。
你打算做什么，皮特？- 什么？
你毕业后，你觉得你会做什么？
哦，我不知道。- 别为难他，爸爸。
只是说一下，你知道。
你们这些去那所学校的人……
……你们几乎都规划好了一生，对吧？
是的，不，我才大二。
彼得在托尼·斯塔克那里实习。
所以，我想他不用担心。
真的吗？斯塔克？
太酷了。
你做什么的？
是的，实际上，我不再为他实习了。
真的？- 是的，它变得……
……无聊。
无聊？
你竟然能和蜘蛛侠一起玩。
真的吗？蜘蛛侠？
他是什么样的人？
是的，他很好。
一个好人。
很靠谱的人。
看。好可爱。
我好像在哪见过你，对吧？我的意思是……
……某个地方。我们……我们见过吗？
因为即使是声音……
他和我一起参加学术十年竞赛。
而且他来过我的派对。
那是个很棒的派对，真的很好。
房子很漂亮，有很多窗户。
你当时在那里待了，就像两秒钟一样。
那……我待的时间比两秒钟长。
你消失了。- 不。不，我没有消失。
是的，你消失了。
你消失了，就像你总是那样做的那样，就像你在华盛顿也一样。
华盛顿发生的事情太可怕了。
你害怕吗？
我猜你很高兴你的老朋友蜘蛛侠……
……出现在电梯里了，对吧？
是的，好吧，我实际上没有上去。
我从地上看到了这一切。
是的。
那天他能及时赶到真是太幸运了。
好老的蜘蛛侠。
爸爸，灯。
我们到了。
终点站了。
谢谢你，爸爸。
你进去吧，甜心。
我要给彼得来个“爸爸谈话”。
别让他吓到你。
爱你。
爱你，甜心。- 祝你飞行安全。
嗨。
你们看起来真漂亮。
她知道吗？
知道什么？
所以她不知道。很好。
小心谨慎。
我欣赏这一点。
我也有一些自己的秘密。
我之所以不想我的女儿和彼得约会，原因有很多……
彼得……
……没有什么比家庭更重要。
你救了我的女儿的命。
我永远不会忘记这样的事情。
所以我给你一次机会。
你准备好了吗？
你穿过那扇门，就忘记所有发生的事情……
……并且永远，永远……
……不要再干涉我的事情。
因为如果你这样做……
……我会杀了你……
……还有你爱的一切人。
我会让你死。
我会这样做来保护我的家人，彼得。
你明白了吗？
嘿。
我刚才救了你的命。
现在你该说什么？
谢谢。
不客气。
现在你进去……
……好好陪我的女儿玩，好吗？
但别太好。
[英语] Show

重点词汇

开始练习
词汇 含义

plan

/plæn/

B1
  • noun
  • - 计划 (jìhuà)

creepy

/ˈkriːpi/

B1
  • adjective
  • - 令人毛骨悚然的 (lìng rén máo gǔ sǒng rán de)

dance

/dæns/

A2
  • verb
  • - 跳舞 (tiàowǔ)

handsome

/ˈhændsəm/

B1
  • adjective
  • - 英俊的 (yīngjùn de)

pale

/peɪl/

B1
  • adjective
  • - 苍白的 (cāngbái de)

bourbon

/ˈbɜːrbən/

B2
  • noun
  • - 波本威士忌 (bōběn wēishìjǐ)

Scotch

/skɒtʃ/

B2
  • noun
  • - 苏格兰威士忌 (sūgélán wēishìjǐ)

embarrass

/ɪmˈbærəs/

B1
  • verb
  • - 使尴尬 (shǐ gāngà)

corsage

/kɔːˈsɑːʒ/

B2
  • noun
  • - 胸花 (xiōnghuā)

chauffeur

/ʃoʊˈfɜːr/

B2
  • noun
  • - 司机 (sījī)

sophomore

/ˈsɒfəmɔːr/

B2
  • noun
  • - 二年级学生 (èr niánjí xuésheng)

internship

/ˈɪntərnʃɪp/

B2
  • noun
  • - 实习 (shíxí)

boring

/ˈbɔːrɪŋ/

A2
  • adjective
  • - 无聊的 (wúliáo de)

disappear

/ˌdɪsəˈpɪər/

B1
  • verb
  • - 消失 (xiāoshī)

academic

/ˌækəˈdɛmɪk/

B2
  • adjective
  • - 学术的 (xuéshù de)

decathlon

/ˈdɛkæθlən/

C1
  • noun
  • - 十项全能 (shí xiàng quánnéng)

graduate

/ˈɡrædʒueɪt/

B1
  • verb
  • - 毕业 (bìyè)

planned

/plænd/

B1
  • adjective
  • - 计划好的 (jìhuà hǎo de)

🧩 解锁 "" — 每句话、每个词，配合 App 都超简单！

💬 别让生词难倒你，App 来帮你搞定！

重点语法结构

  • Tell her she looks nice, but not too much because that's creepy.

    ➔ “looks nice”中的虚拟语气（暗示），条件从句（“因为那样会很奇怪”）

    ➔ “looks nice”这个短语使用了类似于虚拟语气的结构来表达愿望或建议。“因为那样会很奇怪”这个从句解释了谨慎的原因——避免显得过于热情或令人不安。“too much”的使用是修饰“nice”的强调词。

  • You all right, Pete?

    ➔ 确认性问题（“all right ?”）

    ➔ 这是检查某人是否安好的常用方式。“all right ?”这个确认性问题旨在确认皮特是否没事。它是非正式且对话式的。

  • You want something to drink?

    ➔ 是/否疑问句与倒装

    ➔ 这个问题是通过倒置主语和助动词形成的（“do you want”变为“you want”）。这是形成是/否问题的常见结构。

  • That's the right answer.

    ➔ 指示代词（“that's”）+ 名词短语（“the right answer”）

    ➔ 这是一个表达赞同的陈述句。“that's”指的是前一句（彼得说他不够年龄喝酒）。“the right answer”是一个表示同意的固定表达。

相关歌曲