– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

哎哟，哎哟，哎哟，看看这是谁。

你闻到那味了吗，德马科？ - >> 闻到了。

这是一大块狗屎。

抱歉，什么？ - 我在这间屋子里待了两个

小时了，没人告诉我 - 我做了什么。

闭嘴，混球，你知道你 - 做了什么。

我都没法看你。 - 你让我恶心。

昨晚，七点，有印象吗？

有，我当时在和 - 我的新女友约会。

打电话给她。 - 她会告诉你的。

不用了。 - 我们有你们约会的监控录像

就在这里。

这会让你 - 蹲很长时间的牢。

放吧，圣安杰利。 - >> 你今年最喜欢的

电影是什么？ - 我的是一定是《爱乐之城》，没得说。

真的吗？

我的意思是，它不错，但我 - 觉得中间有点拖沓。

中间？ - >> 你有什么话要说

你这个变态混蛋？

你什么意思？ - >> 《爱乐之城》是一部完美的

电影！ - >> 哦，好吧。

我的意思是，我喜欢它，只是 - 觉得中间的蒙太奇有点多。

那是表现时间流逝的方式，你这个 - 白痴。

PASSAGE OF TIME YOU DUMB MOTHER --

德马科，德马科。 - >> 抱歉，我只是——瑞恩·高斯林

不是从零开始学钢琴的 - 所以有些小混蛋

可以来挑刺。 - >> 听着，沙先生，我们是

站在你这边的。只是帮我们 - 理解你为什么会这么说

这部精彩的音乐剧。 - >> 我不知道，我的意思是，我喜欢它，

它很有趣，唱歌也 - 不错。

我的意思是，我只是不觉得 - 唱歌很惊艳。

唱歌。 - >> 这就是重点！

他们只是普通人 - 谈恋爱和唱歌。

他们不是 - 对口型。

不，他们是真的在 - 当天唱歌。

我想看你当天唱歌， - 你这个笨蛋！

现在我要给你看一 - 张图片。

我想让你告诉我你 - 看到了什么，行吗？

一个血淋淋的女人？ - >> 哦，抱歉，那是我们

另一个案件的。你现在看到什么？ - >> 这是一个金球奖。

对。 - 是的。

现在告诉我为什么一部烂 - 片会赢得七个这样的奖？

我的意思是，如果你不喜欢《爱乐之城》， - 你喜欢什么，

嗯？ - 你喜欢什么如果你不

喜欢《爱乐之城》？ - >> 我不知道，我猜《月光男孩》？

哦，《月光男孩》。 - 很棒。

对，《月光男孩》。 - 很棒。

很重要。 - >> 你们看过吗？

哦，你知道，没有。 - 但我想看。

我就是无法让自己 - 去看。

对，只是因为我知道它 - 会是一个完整的故事。

你什么意思完整的故事？

别试图把这怪到 - 我们头上，你这个变态。

变态？ - 听着，我喜欢这部电影。

我只是不爱它！ - 这是一部关于爵士乐的电影

里面没有黑人！

哦，嗯，奇怪。 - 圣安杰利，我没意识到

约翰·传奇是白人。 - >> 对，奇怪，德马科。

上次我查的时候约翰·传奇 - 是黑人。

来吧，伙计们。 - >> 还有，圣安杰利，我没

意识到桥上的那对情侣也是白人？

哦，对，德马科。 - 我本可以发誓他们是

黑人。 - 他是黑人。

她是黑人。 - >> 哦，等一下，我不记得有

桥的场景。 - 那可能是我睡着的时候。

睡着。 - >> 抱歉。

你什么？ - >> 我只睡了一

秒。 - >> 告诉我你看到他们在天上跳舞

在天上。 - >> 什么？

告诉我你看到他们在天上跳舞 - 在天上。

我不记得了。 - 那是不是一个重要的情节点？

不，它只是很美。 - 这没问题。

不是每件事都必须是 - 情节。

天哪。 - >> 我只是喜欢《海边的曼彻斯特》。

嘿，新闻快报。 - >> 你可以同时喜欢它们！

打扰了，警官，我还有 - 一个。介意我把他放进来吗？

好吧，好吧，继续。 - >> 嘿，伙计。

>> YEAH, YEAH, GO AHEAD. >> HEY MAN.

怎么了，伙计？ - >> 嘿，你也不喜欢《爱乐之城》？

不，我不喜欢 - 《西部世界》。

太慢了。

我觉得大结局可以 - 作为首播。

[ 两人喊 ] - >> 他们必须逐步推进到那一步！

[英语]

>> WELL, WELL, WELL, LOOK WHO IT IS.

>> DO YOU SMELL THAT, DEMARCO? >> YEAH.

IT'S A BIG FAT PIECE OF DOG CRAP.

>> I'M SORRY, WHAT? I'VE BEEN IN THIS ROOM FOR TWO

HOURS AND NO ONE WILL TELL ME WHAT I DID.

>> SHUT UP, PUNK, YOU KNOW WHAT YOU DID.

>> I CAN'T EVEN LOOK AT YOU. YOU DISGUST ME.

>> LAST NIGHT, SEVEN PM, RING ANY BELLS?

>> YEAH, I WAS ON A DATE WITH THIS NEW GIRL I'M SEEING.

CALL HER. SHE'LL TELL YOU.

>> NO NEED. WE'VE GOT THE SECURITY FOOTAGE

FROM YOUR LITTLE DATE RIGHT HERE.

>> AND IT'S GONNA HELP PUT YOU AWAY FOR A VERY LONG TIME.

ROLL IT, SANTANGELLI. >> SO WHAT'S BEEN YOUR FAVORITE

MOVIE THIS YEAR? MINE WAS "LA LA LAND," HANDS

DOWN. >> REALLY?

I MEAN, IT WAS GOOD, BUT I THOUGHT IT KINDA DRAGGED IN THE

MIDDLE. >> WHAT DO YOU HAVE TO SAY FOR

YOURSELF YOU SICK SON OF A BITCH?

>> WHAT DO YOU MEAN? >> "LA LA LAND" IS A PERFECT

FILM! >> WHOA, OKAY.

I MEAN, I LIKED IT, I JUST THOUGHT THERE WERE TOO MANY

MONTAGES IN THE MIDDLE. >> THAT'S HOW YOU SHOW THE

PASSAGE OF TIME YOU DUMB MOTHER --

>> DeMARCO, DeMARCO. >> SORRY, I JUST --RYAN GOSLING

DIDN'T LEARN PIANO FROM SCRATCH SO SOME LITTLE PRICK

COULD COME AND NITPICK. >> LISTEN MR. SHAH, WE'RE ON

YOUR SIDE. JUST HELP US UNDERSTAND WHY YOU SAID WHAT YOU

DID ABOUT THIS GORGEOUS MUSICAL. >> I DUNNO, I MEAN, I LIKED IT,

IT WAS FUN, THE SINGING WAS GOOD.

WELL, I MEAN I JUST DIDN'T LIKE THINK IT WAS LIKE AMAZING

SINGING. >> THAT'S THE EFFING POINT!

>> THEY'RE JUST REGULAR PEOPLE FALLING IN LOVE AND SINGING.

>> AND THEY WEREN'T SINGING TO A TRACK.

NO THEY WERE ACTUALLY REALLY SINGING ON THE DAY.

>> I'D LIKE TO SEE YOU SING ON THE DAY, YOU DUMB SACK OF CRAP!

>> NOW I'M GOING TO SHOW YOU A PICTURE.

I WANT YOU TO TELL ME WHAT YOU SEE, ALL RIGHT?

>> A BLOODY WOMAN? >> OH SORRY, THAT'S FROM OUR

OTHER CASE. WHAT DO YOU SEE NOW? >> THAT'S A GOLDEN GLOBE.

>> YEAH. IT IS.

NOW TELL ME WHY WOULD A BAD MOVIE WIN SEVEN OF THESE?

>> I MEAN, WHAT DO YOU LIKE IF YOU DON'T LIKE "LA LA LAND",

HUH? WHAT DO YOU LIKE IF YOU DON'T

LIKE "LA LA LAND"? >> I DUNNO, I GUESS "MOONLIGHT"?

>> OH, "MOONLIGHT." SO GOOD.

>> YES "MOONLIGHT." SO GOOD.

SO IMPORTANT. >> DID YOU GUYS SEE IT?

>> OH, YOU KNOW, NO. BUT I WANT TO.

>> I JUST CAN'T GET MYSELF TO GO.

>> YEAH, JUST CAUSE I KNOW IT'S GONNA BE A WHOLE THING.

>> WHAT DO YOU MEAN A WHOLE THING?

>> DON'T TRY AND TURN THIS ON US, YOU SICK PERVERT.

>> PERVERT? LISTEN, I LIKED THE MOVIE.

I JUST DIDN'T LOVE IT! IT'S A WHOLE MOVIE ABOUT JAZZ

AND THERE'S NO BLACK PEOPLE IN IT!

>> OH, HUH, WEIRD. SANTANGELLI, I DIDN'T REALIZE

JOHN LEGEND WAS WHITE. >> YEAH, WEIRD, DEMARCO.

LAST TIME I CHECKED JOHN LEGEND WAS BLACK.

>> COME ON, GUYS. >> AND SANTANGELLI, I DIDN'T

REALIZE THAT THE COUPLE ON THE BRIDGE WAS ALSO WHITE?

>> OH, YEAH, DeMARCO. I COULD HAVE SWORN THEY WERE

BLACK. HE WAS BLACK.

SHE WAS BLACK. >> OH WAIT, I DON'T REMEMBER A

BRIDGE SCENE. THAT MIGHT HAVE BEEN WHEN I FEEL

ASLEEP. >> I'M SORRY.

YOU WHAT? >> I FELL ASLEEP FOR JUST LIKE A

SEC. >> TELL ME YOU SAW THEM DANCING

IN THE SKY. >> WHAT?

>> TELL ME YOU SAW THEM DANCING IN THE SKY.

>> I DON'T THINK SO. WAS THAT LIKE A HUGE PLOT POINT?

>> NO, IT'S JUST LOVELY. AND THAT'S OKAY.

>> NOT EVERYTHING HAS TO BE PLOT.

GOD. >> I JUST LIKED "MANCHESTER BY

THE SEA". >> HEY, NEWS FLASH.

YOU CAN LIKE THEM BOTH! >> EXCUSE ME OFFICERS, I HAVE

ANOTHER ONE. MIND IF I PUT HIM IN HERE?

>> YEAH, YEAH, GO AHEAD. >> HEY MAN.

>> WHAT'S UP, MAN? >> HEY, YOU DIDN'T LIKE "LA LA

LAND" EITHER? >> NAH, I DIDN'T LIKE

"WESTWORLD." TOO SLOW.

I THOUGHT THE FINALE COULD HAVE BEEN THE PREMIERE.

[ BOTH SHOUT ] >> THEY HAD TO BUILD UP TO THAT!

重点词汇

词汇	含义
disgust /dɪsˈɡʌst/ B1	verb - 使人感到厌恶 (shǐ rén gǎndào yànwù)
footage /ˈfʊtɪdʒ/ B1	noun - 录像 (lùxiàng)
dragged /dræɡd/ B1	verb - 缓慢地进行 (huǎnmàn de jìnxíng)
montages /mɒnˈtɑːʒɪz/ B2	noun - 用于压缩时间的快速图像或声音序列 (yòng yú yāsuō shíjiān de kuàisù túxiàng huò shēngyīn xùliè)
passage /ˈpæsɪdʒ/ B1	noun - 通过某物的行为或过程 (tōngguò mǒu wù de xíngwéi huò guòchéng)
nitpick /ˈnɪtˌpɪk/ B2	verb - 过分关注微小的细节或缺陷 (guòfèn guānzhù wēixiǎo de xìjié huò quēxiàn)
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - 非常美丽或有吸引力 (fēicháng měilì huò yǒu xīyǐnlì)
regular /ˈregjʊlər/ A2	adjective - 符合标准模式 (fúhé biāozhǔn móshì)
track /træk/ A2	noun - 录制的声音 (lùzhì de shēngyīn)
scream /skriːm/ A2	verb - 发出响亮、刺耳的尖叫 (fāchū xiǎngliàng, cì'ěr de jiānjiào)
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - 缺乏严肃性；愚蠢 (quēfá yánsù xìng; yúchǔn)
pervert /pəˈvɜːrt/ C1	noun - 性兴趣非常反常的人 (xìng xìngqù fēicháng fǎncháng de rén)
jazz /dʒæz/ B1	noun - 一种以即兴演奏为特征的音乐类型 (yī zhǒng yǐ jíxìng yǎnzòu wèi tèzhēng de yīnyuè lèixíng)
scream /skriːm/ A2	verb - 发出响亮、刺耳的尖叫 (fāchū xiǎngliàng, cì'ěr de jiānjiào)
globe /ɡloʊb/ B1	noun - 地球的球体模型 (dìqiú de qiú tǐ móxíng)
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - 非常重要或有价值 (fēicháng zhòngyào huò yǒu jiàzhí)

重点语法结构

• DO YOU SMELL THAT, DEMARCO?

  ➔ 用 'do' 构成的现在简单疑问句

  ➔ 动词 'do' 用于构成现在简单疑问句。

• I'VE BEEN IN THIS ROOM FOR TWO HOURS

  ➔ 用 'for' 构成的现在完成时

  ➔ 现在完成时与 'for' 一起使用，描述从过去开始持续到现在的动作。

• YOU KNOW WHAT YOU DID

  ➔ 用 'do' 构成的强调结构

  ➔ 动词 'do' 用于强调句子中的动作。

• LAST NIGHT, SEVEN PM, RING ANY BELLS?

  ➔ 用 'last night' 表示时间

  ➔ 'last night' 用于指前一天的晚上。

• I JUST DIDN'T LIKE THINK IT WAS LIKE AMAZING

  ➔ 双重否定（非标准）

  ➔ 这句话使用了双重否定，在正式英语中是非标准的，但在口语中很常见。

• NOT EVERYTHING HAS TO BE PLOT

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 这是一个否定祈使句，用于给出强烈的指示或建议。

• I JUST CAN'T GET MYSELF TO GO

  ➔ 反身代词 'myself'

  ➔ 反身代词 'myself' 用于强调执行动作的主语。

• I DIDN'T REALIZE THAT THE COUPLE ON THE BRIDGE WAS ALSO WHITE

  ➔ 用 'did' 强调的过去式

  ➔ 助动词 'did' 用于强调过去的动作。