– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

真美，是不是？那月亮，简直神了。—— 我们刚刚吃了点夜宵，是吗？

那盒子在你床上，我就想——尝一个。或者二十个。

我总是忍不住想她，哈利。

老实说，我觉得——她开始让你烦了。

她永远不会让我烦，我觉得我爱上她了。

哦，太棒了。

你觉得她知道我存在吗？

我希望她知道啊。

她已经吻了你三个月了。

吻？你在说谁？

你在说谁？

当然是罗米达。—— 罗米达·维恩。好吧，很好笑。

你这是什么意思？这可不是笑话！我爱上她了。

好吧，你爱上她了。你见过她吗？

没有。你能介绍我们认识吗？

来吧，罗恩。我要介绍你给罗米达·维恩认识。

[英语]

It's beautiful, isn't it? The moon. Divine. Had ourselves a little late night snack, did we?

It was on your bed, the box. I just thought I'd try one. Or twenty.

I can't stop thinking about her, Harry.

Honestly, you know, I reckoned she was starting to annoy you.

She could never annoy me. I think I love her.

Well, brilliant.

Do you think she knows I exist?

I bloody well hope so.

She's been snogging you for three months.

Snogging? Who are you talking about?

Who are you talking about?

Romilda of course. Romilda Vane. OK, very funny.

What was that for? It's no joke! I'm in love with her.

Alright fine, you're in love with her. Have you ever actually met her?

No. Can you introduce me?

Come on, Ron. I'm going to introduce you to Romilda Vane.

重点词汇

词汇	含义
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的 (měilì)
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神圣的 (shénshèng de)
reckoned /ˈrekənd/ B2	verb - 认为 (rènwéi)
annoy /əˈnɔɪ/ A2	verb - 烦扰 (fánrǎo)
brilliant /ˈbrɪliənt/ B1	adjective - 极好的 (jí hǎo de)
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在 (cúnzài)
snogging /ˈsnɒɡɪŋ/ B1	verb - 亲吻 (qīnwěn)
joke /dʒəʊk/ A2	noun - 玩笑 (wánxiào)
love /lʌv/ A2	verb - 爱 (ài)
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - 介绍 (jièshào)
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 有趣的 (yǒuqù de)
met /met/ A2	verb - 遇见 (yùjiàn)
course /kɔːrs/ B1	noun - 当然 (dāngrán)
fine /faɪn/ A2	adjective - 好的 (hǎo de)

重点语法结构

• It's beautiful, isn't it? The moon. Divine.

  ➔ 缩写 (It's), 反问句 (isn't it?), 形容词作名词 (Divine)

  ➔ "It's" 是 'It is' 的缩写。"Isn't it?" 是寻求同意的反问句。"Divine" 是作为名词使用的形容词，强调美丽。

• I can't stop thinking about her, Harry.

  ➔ 情态动词 (can't), 现在进行时 (am thinking)

  ➔ "Can't" 是表示无法的情态动词。"Am thinking" 是现在进行时，表示正在进行的动作。

• She could never annoy me. I think I love her.

  ➔ 过去时的情态动词 (could), 双重否定 (never annoy), 'think' 后的现在简单时 (love)

  ➔ "Could" 是过去时的情态动词，表示可能性。"Never annoy" 是双重否定，强调没有烦恼。"Love" 是 'think' 后的现在简单时，表示当前的信念。

• Do you think she knows I exist?

  ➔ 间接疑问句 (Do you think...), 现在简单时 (knows)

  ➔ "Do you think...?" 是间接疑问句，比直接疑问句更礼貌。"Knows" 是现在简单时，表示一般真理或信念。

• She's been snogging you for three months.

  ➔ 现在完成进行时 (has been snogging)

  ➔ "Has been snogging" 是现在完成进行时，强调动作在一段时间内的持续。