– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

天啊，是夏洛特！

她是我的初恋，我们曾在出口标志下…

你是个女人，不是那种老妇人，是那位惊艳的金发女郎，不是黑发…

不是黑发，金发就是指有金发的，对吧？

金发就是指头发是金色的，不是吗？

好吧，你就在那儿待着，我说真的，待着。

看起来是这样。

之前…

夏洛特。

天啊。

蒂姆。

tim

见到你真是太棒了。

哇。

这位是我的女朋友蒂娜，不，哦…

这真是太好了，你好蒂娜，为什么这么好？

嗯，你知道人生中有些时刻会让你终生难忘。

夏洛特当初拒绝我，就是其中之一。但现在我知道她有…

女朋友了，这真是让我如释重负，我可以再次自信地做个异性恋了。

of me was one of those moments but now i

不是那种女朋友。

这真是个巨大的负担突然消失了。

我可以重新找回自信，做回一个正常的异性恋。

不是那种女朋友。

什么？

你觉得我是同性恋？

不。

不，当然不是，不。

女朋友，是的，不，哇，一个女性朋友，你显然是。

no of course not no

我只是去拿我的男朋友，他是个男孩。

我只是去叫我的男朋友，他是个男的。

天啊，蒂姆。

见到你真是太好了，看看你，哇。

这位是我的女朋友蒂娜。

你好蒂娜，不过你得小心点，嗯…

还是有很多老派的人认为“女朋友”意味着同性恋，所以如果你说…

蒂娜是你的女朋友，人们就会认为你是同性恋。

小心一点，因为有些人会认为“女朋友”就是同性恋。

如果你这么说，大家会以为你喜欢同性。

我是同性恋。

你是？你介意吗？

不，我不介意，我喜欢这样。

我只是…

我喜欢这样。

我只是想…

哇。

我刚刚看到了三年前伤透我心的女孩，我们去打个招呼吧。

不，别惊动她了，就让过去的事情过去吧。

走吧。

heart three summers ago let's go say

hello no let's let sleeping dogs lie

来吧。

[音乐]

[英语]

oh my god it's charlotte who

it's my first love where there under the

exit sign you're a woman no not the old

woman the astonishing blonde the dark

hair no blonde blonde means with blonde

hair doesn't it

okay you stay there i mean it stay

it seems

before

charlotte

oh my god

tim

oh how fabulous to see you

wow

this is my girlfriend tina no oh

that is so brilliant well hello tina why

is it brilliant uh well you know there

are certain moments in your life that

scare you for life charlotte's rejection

of me was one of those moments but now i

know she's got a

girlfriend well that's just a huge

burden suddenly lifted off my mind i can

be a confident heterosexual all over

again

not that kind of girlfriend

what

you think i'm gay

no

no of course not no

girlfriend yes no wow yeah a friend who

is a girl which you so clearly are i'm

just gonna go and get my boyfriend

who is a boy

oh my god tim

oh how lovely to see him look at you wow

this is my girlfriend tina

hello tina although you should be a

little careful with that by the way uh

there are still quite a lot of us

old-fashioned types about who interpret

girlfriend as meaning gay so if you say

that tina's your girlfriend people will

assume that you're gay

i am gay

are you do you have a problem with that

no i don't i love that stuff

i'm just gonna

wow

i've just seen the girl who broke my

heart three summers ago let's go say

hello no let's let sleeping dogs lie

come on

[Music]

重点词汇

词汇	含义
astonishing /əˈstɒnɪʃɪŋ/ B2	adjective - 令人惊叹的 (lìng rén jīngtàn de)
rejection /rɪˈdʒekʃən/ B1	noun - 拒绝 (jùjué)
burden /ˈbɜːrdən/ B1	noun - 负担 (fùdān)
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - 自信的 (zìxìn de)
heterosexual /ˌhetərəˈseksjuəl/ B2	adjective - 异性恋的 (yìxìngliàn de)
interpret /ɪnˈtɜːprɪt/ B2	verb - 解释 (jiěshì)
assume /əˈsjuːm/ B1	verb - 假设 (jiǎshè)
broke /broʊk/ A2	verb - 打破 (dǎpò)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 (xīn)
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	adjective - 睡觉的 (shuìjiào de)
dogs /dɒɡz/ A1	noun - 狗 (gǒu)
fabulous /ˈfæbjʊləs/ B2	adjective - 极好的 (jíhǎo de)
brilliant /ˈbrɪliənt/ B1	adjective - 杰出的 (jiéchū de)
girlfriend /ˈɡɜːlfrend/ A2	noun - 女朋友 (nǚpéngyou)
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻 (shíkè)
scare /skeər/ A2	verb - 吓唬 (xiàhu)