– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

廉价刺激。

[音乐]

大家好，我是Nate，又名Tabasko Sweet。

大家正在观看廉价刺激。

你想说点什么吗？

现在就是时候了。

[音乐]

差不多吧。

[声音] 无论如何，今天我有一位特别的嘉宾。

又是我妈了。

大家好，谢谢再次邀请我。

上次我把妈妈请上节目后，

评论区炸开了锅。

所以她来了。

你觉得廉价刺激的粉丝们对你说了什么？

评论很快就从G级变成了PG级。

有些甚至有点R级，如果你问我的话，但都还好。

等等，等等。

什么？谁在说R级[哔]？

对我的妈妈？

既然母亲节快到了，今天我们来做个特别的挑战。

我们要去疯狂购物。

我要给我妈买一套衣服。

我妈要给我买一套衣服。

在这个挑战中，我们每个人只有一小时来为对方选择衣服。

但关键是，我必须穿她选的，

她必须穿我选的，当我们去母亲节吃饭的时候。

说实话，我有点紧张。

自从五岁以来，我还没让妈妈给我穿衣服。

嘿，我小时候给你穿衣服做得很好，我还有证据。

看看你第一次过圣诞节的样子。

是不是很可爱？

天哪，妈妈又拿出来我的童年照片了。

[声音] 红色警报，家人，快来帮忙。

看看有多可爱。

头发都梳好了，准备好了。

还有你和你哥哥。

天啊，我穿着K-Swiss？

你看，你还穿着很酷的湖人队夹克。

那件夹克呢？

那件衣服太棒了。

我最喜欢的是。

带儿子来上班日。

天啊，时代变了。

现在我是个专业的YouTuber，我还可以带妈妈来上班。

但没什么变化，说实话，我还是个妈妈的宝贝。

当然是。

你觉得你给我穿衣服和自己穿衣服最大的区别是什么？

他们叫我潮流之神。

As what they call me a clout God.

嗯，我想说你那时候更整洁。

没错，现在是时候去商店了。

>> Right, well it's time to hit the store.

Super Deluxe给我们每人100美元。

是时候疯狂了，我们要花光这笔钱了。

[音乐]

哇。

[音乐]

虽然他23岁了，但我不得不说，我很兴奋能为这个场合给他穿衣服。

让我想起了他小时候，我给他买这种衣服的时候。

Reminds me of when he was little when I used to get him these kind of outfits.

我的策略是，我想让他变得更成熟。

我知道他很潮流，而且有点街头风格。

但我希望他看起来更正式一点。

这样我就可以带他去母亲节吃个不错的早午餐。

你觉得怎么样？

大家好？

有100美元，要为我妈好好打扮一番。

给她买一套史上最酷的衣服，作为母亲节礼物。

你知道，我妈本身就很有名气，因为她是我的妈妈。

但我们要把她提升到另一个层次。

想要既有品味，又有点街头风格。

我想给她穿一些宽松的白色衣服，那种顶级的感觉。

I'm thinkin' some baggy [BLEEP] all white, on that god-tier [BLEEP].

她看起来会像个圣人。

我要祝福我的妈妈。

让我们开始吧！

Super Deluxe祝福我和

我妈妈每人100美元，为对方买一套漂亮的衣服。

我一直把钱存起来，所以别跟我说那些奢侈的东西。

我们要去打折店。

[音乐]

妈妈，你让我看起来太正式了。

看起来像我犯了罪一样。

对不起，法官大人。

不，我不知道那些大麻是怎么进我车里的。

你呢？

Nate，你穿这套衣服干什么？

你打算去哪里过母亲节？

看看这个搭配，家人。

我给妈妈准备了一套任何妈妈都会喜欢的衣服。

戴上这个透明的红色遮阳板，有点前卫。

看看这条项链。

这条项链根本不是金的。

亲爱的，我觉得它要把我的脖子染绿了。

我能感觉到。

好吧，妈妈，你在说什么？

你看起来好像要去Soho House。

你现在很厉害。

这个搭配的精华。

看看这个Huff World Wide Brashear联名款，只要9美元，家人。

你在其他地方找不到这样的价格。

看看这个Globe标志上的火焰。

有些人只想看世界燃烧，家人。

太棒了。

还有看看这个，我在打折店淘到了这个假LV包。

小心Gary，这个假货会让傻瓜们羡慕我的妈妈。

[音乐]

还有看看这条运动裤。

这里有很多很酷的搭配，家人。

Virgil Abloh在off white上，

我妈在全白上。

让我们谈谈这双鞋，家人。

我知道我必须给我妈买Phins。

这些东西太未来了。

我看不出这些是Phins还是Pheezy的。

我妈看起来很酷。

我觉得我成功了。

妈妈，你对这里发生的一切有什么想说的吗？

所以，我今天为Nate准备了这个很棒的造型。

成功的商人，潮流，从这些

很棒的吊带开始，让他看起来像华尔街的股票经纪人。

这就是吸引女士的方法，大家注意了。

搭配了一条丝绸领带

与这件很棒的衬衫相得益彰。

我让他脱掉帽子和所有的链子，让他看起来更像GQ杂志上的模特，

如果你知道我的意思的话。

至于下装，我选择了深蓝色长裤来将一切联系起来。

他看起来不像要去法庭，也没有犯任何罪。

我觉得他看起来像GQ杂志上的模特，

准备好去一家高档餐厅吃母亲节早午餐。

看看他梳得整整齐齐的头发。

现在你终于能看到

我给这个世界带来的礼物。

所以你觉得怎么样，家人？

是完全打扮好了吗？

请在评论区告诉我们你的想法。

另外，请给我们一些建议，母亲节去哪里吃早午餐。

好吧，再次感谢妈妈上节目，总是很开心。

谢谢亲爱的，和你一起上节目总是很有趣，我喜欢它。

对于廉价刺激的粉丝们，

一定要好好对待你的妈妈们，母亲节快乐。

让它变得特别，家人。

她值得。

好吧，家人，下次再见，妈妈帮。

[音乐]

感谢观看廉价刺激，粉丝们。

请务必在每个星期二收看更多精彩内容。

点赞，留下评论。

如果你还没有订阅，你在做什么？

另外，请务必查看我的朋友Fat Tony的节目，Thrift Ball。

他对预算购物了解得很多。

下次再见，帮帮帮。

[英语]

Cheap Thrills.

[MUSIC]

>> Wassup family, it's your boy Nate AKA Tabasko Sweet.

You're watching Cheap Thrills.

You want to say anything?

>> You already know what time it is.

[MUSIC]

>> Close enough.

[SOUND] Anyway, today I'm joined by a very special guest.

It's my freaking moms again.

>> What's up family, thanks for having me back.

>> So after the last time I had my mom on the show,

you guys were going bunky dango in the comments.

So here she is.

What do you think about what the Cheap Thrills fans had to say about you mom?

>> Well, the comments rapidly went from rated G to rated PG.

Some of them were a little rated R, if you ask me, but it's all good.

>> Whoa, whoa, wait.

What? [SOUND] Who's been saying rated R [BLEEP]

to my moms?

Since Mother's Day is coming up, today we're doing a special challenge.

We're gonna go on a shopping spree.

I'm gonna get an outfit for my mom.

My mom's gonna get an outfit for me.

For this challenge, we each get one hour to choose an outfit for each other.

Now, the catch is I have to wear whatever she picks and

she has to wear whatever I pick when we go out to eat on Mother's Day.

Not gonna lie family I'm a little nervous.

I haven't let my moms dress me since I was five.

>> Hey, I did a pretty god job with you when you were little, I have some proof.

>> Look at you for your first Christmas.

Isn't that so cute?

>> Man, mom's at it again with the baby pics.

[SOUND] Code red, send help family.

>> Look how cute.

All gelled up and everything, ready to go.

And even with your brother.

>> Damn, am I rocking K-Swiss?

>> Look you even had a cool Lakers jacket.

>> What happened to that jacket?

That thing is fuego.

>> And my personal favorite.

Bring your son to work day.

>> Damn, how the tables have turned family.

Now your boy is a professional YouTuber and I get to bring my mom to work.

But not much has changed, high key, I'm still a momma´s boy.

>> Sure he is.

>> What would you say the biggest difference is between the way you dressed

me and the way I dress myself?

As what they call me a clout God.

>> Well, I guess I would have to say you were a little bit more clean cut

back then.

>> Right, well it's time to hit the store.

Super Deluxe gave us each 100 bucks.

It's time to wild out, we're gonna blow some racks family.

[MUSIC]

Damn.

[MUSIC]

>> So, even though he's 23, I can't lie, I'm so

excited to be able to dress him up for this occasion.

Reminds me of when he was little when I used to get him these kind of outfits.

Here's my strategy, I think I'm gonna classy him up.

I know he's got clout and he's got that thuggish kinda look going on.

But I think I wanna make him a little bit more formal.

So that I can get him to take me to a nice brunch for Mother's Day.

What do you think?

>> Sup, family?

Got 100 bucks, 'bout to go ball out on my mom.

Get her the most fully-slammed rig of all time for Mother's Day.

Now, you know, my mom's got some pretty high clout already just based on the fact

that she's my moms.

But we're going to take her to the next level.

Want it to be, like, classy, but also street.

I'm thinkin' some baggy [BLEEP] all white, on that god-tier [BLEEP].

She's about to look holy.

I'm about to bless my mom.

Let's get it!

Super Deluxe blessed me and

my mom with 100 bones each to get each other a dope outfit.

Now your boy stayed saving that money, so miss me with that bougie [BLEEP].

We're hitting the discount store.

[MUSIC]

Mom you got me looking so formal and [BLEEP].

Look like I caught a case or something.

I'm sorry your honor.

No I don't know how that kush got in my car.

>> What about me?

What is this outfit, Nate?

Where am I supposed to be going for Mother's Day?

>> Peep this game right here family.

I got an outfit any mother would love.

With this clear red visor on some gonzo [BLEEP].

And check out these links.

>> This necklace is not even gold.

Honey, I think it's turning my neck green.

I can feel it.

>> Well mom what are you talking about.

You look like you're ready to go to Soho house.

You're flexing right now.

The grill piece of this fit.

Check out this Huff World Wide Brashear collab, nine bucks family.

You're not gonna find a price like that anywhere.

Peep the flames on this Globe logo.

Some people just wanna watch the world burn, family.

Fuego alert.

And check it out, I came in clutch with this fugazi LV bag.

Watch out Gary, this fugazi is gonna have fools gazing at my mom.

[MUSIC]

And peep these sweats.

Serious swagger boost combos here family.

Virgil Abloh is on that off white [BLEEP].

My moms is on that all white [BLEEP].

Lets talk about this footwear family.

You know I had to get my mom some Phins.

These things are futuristic as [BLEEP].

I can't tell if these are Phins or Pheezy's.

My mom is looking dead ass B.

I think I nailed it.

Mom, anything to say about what´s going on over here?

>> So I have this great look going on for Nate today.

Successful business man, clout, starting with these

wonderful suspenders that make him look like a stockbroker off of Wall Street.

That´s how you really get the ladies, take notes guys.

Paired it off with this wonderful silk tie

that goes well together with this wonderful shirt.

I had him get rid of the hat and all the chains, giving him more of a GQ look,

if you know what I mean.

And for the bottom, I chose dark navy slacks to tie it all together.

He doesn't look like he's going to court or caught any kind of case.

I think he looks GQ ready, right off of a magazine.

Ready for some Mother's Day brunch at a fancy restaurant.

Look at that slicked back hair.

Now you can finally see his beautiful face.

The gift I gave to the world.

>> So what do you think family?

Fully slammed rigs or not?

Let us know what you think in those comments.

Also, give us some suggestions where to go for brunch on Mother's Day.

Well, thanks for coming on the show again mom, it's always a pleasure.

>> Thanks honey, it's always fun coming on the show with you, I love it.

>> And for the Cheap Thrills fans at home,

you best be treating your moms right for Mother's Day.

>> Make it special, family.

She deserves it.

>> Well family, until next time, mom gang.

[MUSIC]

>> Thanks for watching Cheap Thrills fan.

Make sure you tune in every Tuesday for some more heat.

Smash that like, hit me with those comments.

And if you're not subscribed by now, what are you doing?

Also, make sure you check out my guy fat Tony's show, Thrift Ball.

He knows a thing or two about balling on a budget.

Until next time, gang, gang.

重点词汇

词汇	含义
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 家庭 (jiātíng)
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - 挑战 (tiǎozhàn)
comments /ˈkɒments/ A2	noun - 评论 (pínglùn)
rated /ˈreɪtɪd/ B1	adjective - 评级 (píngjí)
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 紧张 (jǐnzhāng)
cute /kjuːt/ A2	adjective - 可爱 (kě'ài)
professional /prəˈfeʃənəl/ B2	adjective - 专业的 (zhuānyè de)
clout /klaʊt/ B2	noun - 影响力 (yǐngxiǎng lì)
formal /ˈfɔːrməl/ B1	adjective - 正式的 (zhèngshì de)
strategy /ˈstrætɪdʒi/ B2	noun - 策略 (cèlüè)
ball /bɔːl/ B1	verb - 享受 (xiǎngshòu)
bougie /ˈbuːʒi/ B2	adjective - 装腔作势 (zhuāngqiāngzuòshì)
discount /ˈdɪskaʊnt/ A2	noun - 折扣 (zhékòu)
flexing /ˈfleksɪŋ/ B1	verb - 炫耀 (xuànyào)
fuego /ˈfweɪɡoʊ/ B1	noun - 酷 (kù)
clutch /klʌtʃ/ B2	adjective - 关键的 (guānjiàn de)
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - 气势 (qìshì)