– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

最近在忙些什么呢？

你最近有什么新鲜事吗？

嗯，我刚获得了蓝带，是混合武术的蓝带。

所以蓝带，还有紫条，我想如果我

再努力训练一下，也许我

长大以后，可能会出演一部动作电影。

我明白了，这就是你的目标。

所以，你说你是蓝带还是紫带？

不，蓝带配紫条。

我明白了，好的。

哈哈。

哦，我正想看看——

我想看看你都做了些什么。

好的，我把你送去看了《复仇者联盟》的首映礼。

你想看看吗？

当然。

好的，我们看看。

嗨，艾伦，我是布里顿。

我正在《复仇者联盟：

无限战争》的世界首映礼现场，我非常激动，

能见到我最喜欢的超级英雄们。

总有一天，你会体会到失去的滋味。

保持这么好的身材是什么感觉？

你来告诉我。

啊，看看这些肱二头肌。

你身材真棒。

首先，你非常帅气

而且很受女孩子欢迎。

所以你有什么建议给我吗，等我长大以后？

就继续做你现在做的事情，伙计。

看看你。

看看你的魅力和个性。

你穿着得体，发型时尚，鞋子也很棒。

...

《黑豹2》什么时候开始拍摄？

我想大概要明年吧。

你希望谁来扮演反派？

你。

你觉得你能胜任吗？

也许吧。

你想打一架吗？

当然。

不。

你想试试这些手套吗？

我想试试它们吗？

我没想到你会问。

好的，来，给我五。

给我——现在做——

就这样。

布里顿。

布里顿就是英国的意思。

你好，很高兴见到你。

你好吗？

我很好。

你呢？

我正想说，艾伦，你

看起来比以往任何时候都更年轻，而且这套衣服很棒。

你想要艾伦送你的礼物吗？

我很想要艾伦的礼物。

非常感谢。

我想，带着骄傲穿上它们吧？

对了，我是彼得。

奇异博士。

哦，你在用你编造的名字。

那我就是蜘蛛侠。

三、二、一。

哦，我很抱歉。

我很抱歉。

你能签我的海报吗？

我很乐意签你的海报。

我可以说，这是我今天做的最好的采访吗？

小传奇。

谢谢你。

[音乐 - DNCE, "DANCE"]

来和我跳舞，拍拍手。

和我一起去法国。

来和我跳舞。

来和我跳舞。

拍拍手——

我不想让你受到惊吓，所以只是确保

一切都适合你观看。

和火箭浣熊和树 Groot 一起工作是什么感觉？

这很不舒服，因为我对浣熊过敏。

你能签我的海报吗？

当然可以。

但我不能弯腰，因为就像我说的，

我不想让你受到惊吓。

我想她说她不想让我受到惊吓，

所以我不知道，我完全不明白她是什么意思。

我们来谈谈你的计划。

我觉得这个计划不错，除了，它很糟糕。

所以让我来制定计划，这样它可能会变得很好。

即将见到克里斯·帕拉特。

布里顿，你好吗，年轻人？

我很好。

你呢？

我很好，谢谢。

你多大了？

你多大了？

我10岁。

酷。

你喜欢什么？

我练习混合武术，五种不同的武术。

巴西柔术？

不。

你练功夫吗？

不。

空手道？

不。

跆拳道？

不。

也许你可以练习一些动作给艾伦看。

我来按住她，你用手臂三角锁住她。

威胁艾伦，没什么大不了的。

嗨。

你的角色很有趣。

你能给我讲个笑话吗？

好的。

敲敲门。

谁呀？

哈拉皮尼奥。

哈拉皮尼奥谁？

哈拉皮尼奥打你脸。

...

我们有一个优势，他会来找我们。

你好。

你好吗？

我是艾伦秀的布里顿。

哦，艾伦。

她就在那里吗？

天啊，你真是

你在干什么？

你开心吗？

是的，我非常开心。

你今晚会去看电影吗？

是的。

你很帅。

谢谢。

你也是。

没错。

现在听着，我祝你一切顺利。

谢谢。

好的，我要扔麦克风了。

非常感谢你，艾伦。

我在这里和克里斯·帕拉特在一起。

我玩得很开心。

再见。

再见，大家。

...

[英语]

What have you been up to?

What's new in your life?

Well, I just got a blue belt in my mixed martial arts.

So a blue belt and purple stripe and I

think that if I train a little harder, maybe I

want to get older, I might be in an action movie.

I see, that's what you're headed for.

So, you said you're a blue belt or a purple belt?

No, blue belt with purple stripe.

I see, all right.

Hah.

Oh, I was just going to see--

I wanted to see what you did.

All right, so I sent you to the premiere of the Avengers.

You want to take a look?

Sure.

OK, let's look.

Hi Ellen, it's me, Britain.

I'm here at the world premiere of Avengers:

Infinity War and I'm so excited to meet all my favorite super

heroes.

In time, you will know what it's like to lose.

What's it like being in really good shape?

You tell me.

Ah, look at these biceps.

You're pretty fit.

So, first off, you're so handsome

and you get all the ladies.

So do you have any tips for me when I get older?

Just do what you're doing, mate.

I mean, look at you.

Look at that charisma and the personality.

You've got the suit, you've got the hair, you've got the shoes.

When do you start filming the second Black Panther?

I would guess that it would be some time next year.

Who do you want to play the bad guy?

You.

Do you think you can handle it?

Maybe.

You want to fight?

Sure.

No.

Do you want to try on these gloves?

Do I want to try them on?

I never thought you'd ask.

All right, give me five.

Give me-- Now do--

There we go.

Britain.

British means Britain.

Hello, how cool to meet you.

How are you?

I'm good.

How are you?

I was going to say, Ellen, you're

looking younger than ever and this suit is great.

You want a gift from Ellen?

I would love a gift from Ellen.

Thank you very much.

I guess, wear these with pride?

I'm Peter, by the way.

Dr. Strange.

Oh, using your made up names.

Then I am Spider Man.

Three, two, one.

Oh, I'm so sorry.

I'm so sorry.

Can you sign my poster?

I'd love to sign your poster.

Can I say this is the best interview I've done today.

Little legend.

Thank you.

[MUSIC - DNCE, "DANCE"]

Come on and dance with me, clap you hands with me.

Go to France with me.

Come on and dance with me.

Come on and dance with me.

Clap your hands--

I don't want to traumatize you so I'm just making sure

that everything is PG for you.

What's it like working with the Raccoon and Groot?

It's uncomfortable because I'm allergic to raccoons.

Can you sign my poster?

Yes, of course.

But I can't bend over because like I said,

I don't want to traumatize you.

I think she said that she didn't want to traumatize me,

so I don't, I have no clue what that means.

Let's talk about this plan of yours.

I think it's good except, it sucks.

So let me do the plan and that way it might be really good.

About to meet Chris Pratt.

What's up Britain, how are you, young man?

I'm good.

How are you?

I'm fine, thank you.

How old are you?

How old are you?

I'm 10.

Cool.

What are you into?

I do mixed martial arts, so five different martial arts.

Brazilian jiu jitsu?

No.

Do you do Kung Fu?

No.

Karate?

No.

Tai kwan do?

No.

Maybe you can practice some moves on Ellen.

I'll hold her down, you throw her into like an arm triangle.

Threatening Ellen, no big deal.

Hi.

Your character is pretty funny.

Can you tell me a joke?

OK.

Knock, knock.

Who's there?

Jalapeno.

Jalapeno who?

Jalap in yo face.

We got one advantage, he's coming to us.

Hello.

How are ya?

I'm Britain from the Ellen show.

Oh, Ellen.

Is she right there?

God, you are something else, lady.

Look what you are you doing here.

Are you happy?

Yes, I'm very happy.

Are you going to watch the movie tonight?

Yes.

You're very handsome.

Thank you.

So are you.

That's right.

Now listen, I wish you all the success in the world.

Thank you.

All right, I'm going to drop the mic.

Thank you so much for sending me, Ellen.

I'm here with Chris Pratt.

I had a great time.

Bye.

Bye, guys.

重点词汇

词汇	含义
premiere /prɪˈmɪər/ B2	noun - 首映式 (shǒuyìngshì)
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
lose /luːz/ A2	verb - 失去 (shīqù)
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形状 (xíngzhuàng), 身体状况 (shēntǐ zhuàngkuàng)
handsome /ˈhændsəm/ A2	adjective - 英俊的 (yīngjùn de)
charisma /kəˈrɪzmə/ C1	noun - 魅力 (mèilì)
personality /ˌpɜːrsəˈnæləti/ B1	noun - 个性 (gèxìng)
filming /ˈfɪlmɪŋ/ B1	noun - 拍摄 (pāishè)
handle /ˈhændl/ B1	verb - 处理 (chǔlǐ)
traumatize /ˈtrɔːmətaɪz/ C1	verb - 使某人受到精神创伤 (shǐ mǒu rén shòudào jīngshén chuāngshāng)
allergic /əˈlɜːrdʒɪk/ B1	adjective - 过敏的 (guòmǐn de)
advantage /ədˈvɑːntɪdʒ/ B1	noun - 优势 (yōushì)
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - 传奇 (chuánqí)
sucks /sʌks/ A2	verb - 糟糕 (zāogāo)
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - 练习 (liànxí)
threaten /ˈθretn/ B1	verb - 威胁 (wēixié)

重点语法结构

• What have you been up to?

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 用于询问过去开始并持续到现在的动作。突出词："have been up to".

• I think that if I train a little harder, maybe I want to get older, I might be in an action movie.

  ➔ 条件句（第一和第二类型）

  ➔ 第一类: "If I train harder, I might be in a movie" (可能结果). 第二类: "If I got older, I might be in a movie" (假设). 突出词："if... might".

• So, you said you're a blue belt or a purple belt?

  ➔ 尾随问句

  ➔ 用于确认信息或寻求同意。突出词："or a purple belt?".

• I'm here at the world premiere of Avengers: Infinity War

  ➔ 现在进行时的位置表示

  ➔ 用于表示当前位置。突出词："I'm here".

• You've got the suit, you've got the hair, you've got the shoes.

  ➔ 现在完成时的所有格表示

  ➔ 用于表示所有或获得。突出词："You've got".

• Who do you want to play the bad guy?

  ➔ 间接宾语代词

  ➔ 用于询问动作的接收者。突出词："you".

• Can you sign my poster?

  ➔ 情态动词表示请求

  ➔ 用于提出礼貌请求。突出词："Can you".

• I don’t want to traumatize you so I’m just making sure everything is PG for you.

  ➔ 第一条件句中的'so'

  ➔ 用于表示结果。突出词："so... for you".