– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（轻快音乐）

那是谁？

哦，嗯，他就是那个人。

你怎么认识他的？

呃，你知道的，就是认识一些人……

他长得相当不错。

是啊。

向下滚，我想看看。

那你们周末打算干什么？

哦，我要和 Tender Fish 出去玩。

我们这么叫他是因为他的头像里有条鱼。

头像里有条鱼。

我原本以为那个人叫冰茶，因为他在第一次约会时喝了大约五杯冰茶。

因为他在你的第一次约会时喝了大约五杯冰茶。

他看起来更像是‘鱼’那种人。

这和发胶那家伙不是同一个人吧？

呃不，我讨厌那个发胶哥。

他没有回短信。

住手。

他真的没有！

艾莉森！

嘿！

嗯，这是我的，呃，这是 Nick。

Nick。

很高兴见到你。

那旅行怎么样？

他就是我一起玩的那个人。

就像我看到的那个男人。

在感情方面。

每周四晚住在我家的那个人。

一起度过周末。

我们还没说清楚我们的关系。

是的，我们在交往。

但是，你们会怎么称呼这种关系呢？

你难道不想来吗？

来参加我公司的年会吗？

是啊，是啊，听起来不错。

太棒了。

呃，我该打扮成什么样？

你会是我的伴侣。

（笑）真棒。

呃，我在想也许我可以…

以你的男朋友身份去。

哦！

所以我这个周末要去见他的父母。

太让人激动了。

我知道。

谁的父母？

我男朋友的。

你有男朋友吗？

是的，我有男朋友。

你是我的小熊宝宝。

是啊，你是我的抱抱宝贝。

（咯咯笑）小熊先生。

艾莉森，别再和 Tender Fish 在一起了。

他叫 Nick。

我永远记不住的。

（轻快的背景音乐）

还有人想再要杯饮料吗？

要。

好的。

那是你的鱼还是……

[英语]

(upbeat music)

- Who's that?

- Oh, um, he's just this guy.

- How do you know him?

- Uh, you know, you know people and...

- He's pretty good looking.

- Yeah.

- Scroll down, I want to see that.

- So what are you guys doing this weekend?

- Oh I'm hanging out with Tender Fish.

- We call him that because his profile picture

had a fish in it.

- I thought that guy was Iced Tea

because he drank like five iced teas on your first date.

- He seems more like a fish kind.

- This isn't the same as hair gel guy is it?

- Ugh no, I hate hair gel guy.

- He didn't text back.

- Stop.

- He didn't!

- Allison!

- Hey!

Um, this is my uh, this is Nick.

- Nick.

- Nice to meet you.

- So how was the trip?

He's just this guy that I'm hanging out with.

Just like a man that I see.

Romantically.

Who sleeps at my house four nights a week.

Spend the weekends with.

We haven't talked about what we are yet.

Yes we're dating.

But, what's a title you know?

Wouldn't you want to come

to my company's holiday party?

- Yeah, yeah that sounds great.

- Awesome.

- Uh, what would I be going as?

- You would be my plus one.

- (chuckling) Neat.

Uh, I was kind of thinking maybe I could

go as your boyfriend.

- Oh!

So I'm meeting his parents this weekend.

- That's so exciting.

- I know.

- Who's parents?

- My boyfriend's.

- You have a boyfriend?

- Yeah, I have a boyfriend.

You're my little pookie bear.

- Yeah, you're my cuddle bug.

- (giggling) Mr. Pookie bear.

- Allison, get off Tender Fish.

- His name's Nick.

- I'm never gonna remember that.

(light upbeat music)

- Does anyone need another drink?

- Yeah.

- Okay.

- So was it your fish or...

重点词汇

词汇	含义
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - 闲逛 (xiánguàng)
profile /ˈproʊfaɪl/ B1	noun - 个人资料 (gèrén zīliào)
date /deɪt/ A2	noun - 约会 (yuēhuì) verb - 约会 (yuēhuì)
seems /siːmz/ A2	verb - 似乎 (sìhū)
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌 (tǎoyàn)
text /tɛkst/ B1	verb - 发短信 (fā duǎnxìn)
meet /miːt/ A2	verb - 遇见 (yùjiàn)
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行 (lǚxíng)
romantically /roʊˈmæntɪkli/ B2	adverb - 浪漫地 (làngmàn dì)
sleeps /sliːps/ A2	verb - 睡觉 (shuìjiào)
weekend /ˌwiːkˈɛnd/ A2	noun - 周末 (zhōumò)
dating /ˈdeɪtɪŋ/ B1	noun - 约会 (yuēhuì)
title /ˈtaɪtl/ B1	noun - 标题 (biāotí)
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对 (pàiduì)
plus /plʌs/ A2	noun - 加 (jiā)
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A2	noun - 男朋友 (nánpéngyou)
parents /ˈpɛərənts/ A2	noun - 父母 (fùmǔ)
cuddle /ˈkʌdl/ A2	verb - 拥抱 (yōngbào)