– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（唱歌）凯文，收银员，由亚当饰演。

【音乐响起】

（唱歌）我爱上了玛丽简。

她是我最重要的人。

她——

我有个问题。

有什么事吗？

你们有那种可重复填充的烟弹，

可以用于电子烟笔吗？

我们这里有这个东西。

这个，烟弹可以装在这里。

然后实际上——如果你把嘴放在侧面

这里，然后底部有一个按钮。

有意思。

不，我搞错了。

这是收银机的扫描仪。

好的。

我是新来的。

我以为是某种大麻用具。

好的，有意思。

这可能更……不，那是订书机。

你们有软糖吗？

有。

不是给孩子吃的吧？

不是。

哦，因为他们有儿童安全锁。

我得给您演示一下如何绕过它。

...

你们有薄荷糖吗？

有，给您。

嗯——

想尝一个吗？

给您。

是的，您可以尝一个。

这些里面没有——任何东西吗？

这些只是阿尔托薄荷糖。

...

它们是好薄荷糖。

谢谢。

好的。

【听不清的声音】

完美。

好的。

我的幸运日。

是的。

那是一个绿色的——那是一个——绿色的，很漂亮。

是绿色的。

我不如直接把它们都拿了吧。

您要全部吗？

不，不用了。

像这样吗？

...

所以我在试图把一些大麻的味道从这里消除。

...

我正在寻找一些能缓解压力的东西。

我们这里有这些。

我们还有一个叫做“Pot Sajak”的。

我们还有一个叫做“Reefer Sutherland”的。

我们有“Stink Floyd”。

我们有“Harry Cronic Jr.”。

电柠檬怎么样？

这样行吗？

这不算名人梗，但这个挺不错的。

如果用一个像赛斯·罗根到斯努普·道格的尺度来衡量，

它大概相当于麦莉·赛勒斯。

最接近斯努普·道格但又不到50美元的东西是什么？

有“Jon Bong Jovi”。

有“Helen Blunt”。

让我来做这个。

然后还有“Keith Herban”。

但是是H-E-R-B。

我以为你在开玩笑。

我真不敢相信这家伙用蓝牙设备吸大麻。

你不会想到他们会是那样。

总共是84.32美元。

这是55.38美元吗？

是的，税前价格，55美元和15美元。

明白了。

政府也要分一杯羹。

谢谢奥巴马。

总共是20美元。

你想看看用这个能做些什么有趣的事情吗？

我真的有点赶时间。

对不起。

我不想失礼。

对不起。

我只是——我得赶我的航班。

好的，我这就用订书机快速订一下，

因为你很着急。

好的。

我们依法，我们真的必须订一下。

但我们不必这么快订，但是——

...

谢谢。

好的。

总共是14美元，从20美元中扣除。

你想看看用这些能做些什么有趣的事情吗？

什么？

你想看看用20美元能做些什么有趣的事情吗？

是的。

【插话】

...

我不知道。

我不记得任何钱的把戏了。

...

等一下。

...

然后你的找零是6美元。

谢谢。

发生了什么？

给你。

谢谢。

好的。

谢谢。

你们有没有看过艾伦·狄珍妮斯秀？

是的。

是的。

哦，我实际上不在这里工作。

你的身后有一台隐藏的摄像头。

是的。

所以你们现在正在艾伦·狄珍妮斯秀上。

不，我们没有。

是的，你们在。

不，我们没有。

是的，你们在。

你想向艾伦挥挥手吗？

【听不清的声音】

那不是真的。

是真的，是的。

她正在点头。

我不认为这是真的。

我也不认为。

不是。

不，不是真的。

不是真的。

你应该看看你的脸。

我只是——

你有没有相信过一秒钟？

太可怕了。

你当时在点头。

我当时想，也许吧。

不，嗯，我们不会在这里拍摄任何东西。

不。

好的。

非常感谢。

谢谢。

再见。

祝你愉快。

但是等等，如果我不是在节目工作，

我为什么要说我们不会在这里拍摄东西呢？

什么？

如果我在这里工作，我不会说我们不在这里拍摄东西，

我会说艾伦·狄珍妮斯秀

不会在这里拍摄东西。

但我说的是，我们不会在这里拍摄东西，

这意味着我确实为节目工作。

那是真的。

非常正确。

我仍然不相信。

所以你不认为这是为了艾伦·狄珍妮斯秀吗？

不。

好的，再见。

...

[英语]

(SINGING) Kevin the Cashier, Played by Adam.

[MUSIC PLAYING]

(SINGING) I'm in love with Mary Jane.

She's my main thing.

She's--

I have a question.

Yeah, what's up?

Do you have a refillable cartridge

you can get for vape pens?

We have this thing here.

This one, so the cartridges go in here.

And then there's actually-- if you put your mouth on the side

here, and then there's a button here on the bottom.

Interesting.

No, I messed up.

This is the scanner for the register.

OK.

I'm new.

I thought it was some sort of marijuana paraphernalia.

OK, interesting.

This might be more-- no, that's a stapler.

Do you have some gummies?

Yeah.

It's not for a child, is it?

No.

Oh, because they have a child guard.

I'd have to show you how to get around it.

Do you guys have the mints?

Yeah, here.

Um--

Want to try one of those?

There you go.

Yeah, you can try one here.

These don't have any stuff in it?

These are just Altoids.

They're good mints though.

Thanks.

Yep, sure.

[INAUDIBLE]

Perfect.

Sure.

My lucky day.

Yeah.

It was a green-- it was a green-- beautiful.

It was green.

I might as well just take it all.

Do you want them all?

No, that's all right.

Like this?

So I'm trying to get some of the pot smell out of here.

I was looking for something to like relieve stress.

We have these up here.

We also have one called Pot Sajak.

We have one called Reefer Sutherland.

We have Stink Floyd.

We have Harry Cronic Jr.

How is the electric lemonade?

Will that work?

It's not a celebrity pun, but that one's pretty good.

On a scale of like Seth Rogen to Snoop Dogg,

it's about like a Miley Cyrus.

What's the closest thing to Snoop Dogg that's not $50?

There's Jon Bong Jovi.

There's Helen-- Helen Blunt.

Let me do that.

And then there's Keith Herban.

But it's H-E-R-B.

I thought you were kidding.

I can't believe this guy smokes pot with the Bluetooth thing.

You wouldn't think they'd look like that.

It'll be $84.32.

This is $55.38?

Yeah, it's before tax so $55 and $15.

Got it.

The government's got to take their cut.

Thanks, Obama.

It'll be $20.

You want to see something cool with this?

I really am kind of in a rush.

I'm sorry.

I don't want to be rude.

I'm sorry.

I'm just-- I have to catch my flight.

All right, I'm going to staple this real fast,

because you're in a rush.

That's OK.

We legally, we really have to staple it.

But we don't have to staple it this fast, but--

Thank you.

Yep, sure.

It'll be $14 out of $20.

You want to see something cool with these?

What?

Do you want to see something cool with the $20?

Yes.

[INTERPOSING VOICES]

I don't know.

I don't remember any money tricks.

Hold on a second.

And then your change is $6.

Thank you.

What's happening?

There you go.

Thank you.

Yep.

Thank you.

Do you guys ever watch The Ellen DeGeneres Show?

Yes.

Yeah.

Oh, I don't actually work here.

There's a hidden camera behind you.

Yeah.

So you guys are on The Ellen DeGeneres Show right now.

No, we're not.

Yes, you are.

No, we're not.

Yeah, you are.

Do you want to wave to Ellen?

[INAUDIBLE]

That's not real.

That's real, yeah.

She's nodding.

I don't think it's real.

I don't either.

It's not.

No, it's not real.

It's not real.

You should've seen your face though.

I'm just like--

Did you think it was real for a second?

Horrendous.

You were nodding.

I was like, maybe.

No, uh-uh, we wouldn't shoot anything here.

No.

All right.

Thank you so much.

Thank you.

See you.

Have a good day.

But wait, why would I say we wouldn't shoot anything here

if I didn't work for the show?

What?

So if I worked here, I wouldn't say we referring to this place.

I would say they The Ellen DeGeneres Show

wouldn't shoot something here.

But the way I said it was, we wouldn't shoot anything here,

which would mean that I do work for the show.

That's true.

Very true.

I still don't buy it.

So you don't think it's for The Ellen DeGeneres Show?

No.

All right, see you.

重点词汇

词汇	含义
cartridge /ˈkɑːrtrɪdʒ/ B1	noun - 装有弹药的容器，或者在这种情况下，是装有电子烟油的容器。(zhuāng yǒu dàn yào de róng qì, huò zhè zài zhè zhǒng qíng kuàng xià, shì zhuāng yǒu diàn zǐ yān yóu de róng qì)
refillable /riːˈfɪləbl/ B1	adjective - 可重新填充的。(kě chóngxīn tiánchōng de)
paraphernalia /ˌpærəfərˈneɪliə/ C1	noun - 用于特定活动的物品，尤其是与非法药物使用相关的物品。(yòng yú tè dìng huódòng de wùpǐn, yóuqí shì yǔ fēifǎ yàowù shǐyòng xiāngguān de wùpǐn)
scanner /ˈskænər/ B1	noun - 一种读取信息作为光、声音或其他形式能量的设备。(yī zhǒng dúqǔ xìnxī zuòwéi guāng, shēngyīn huòzhě qítā xíngshì néngliàng de shèbèi)
register /ˈredʒɪstər/ B1	noun - 用于记录商店销售额的机器。(yòng yú jìlù shāngdiàn xiāoshòu'é de jīqì)
marijuana /ˌmærɪˈhwɑːnə/ C1	noun - 大麻。(dàmá)
gummies /ˈɡʌmiːz/ A2	noun - 耐嚼的，像糖果一样的糖果。(nài jiáo de, xiàng tángguǒ yīyàng de tángguǒ)
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - 保护或防御的人或物。(bǎohù huò fángyù de rén huò wù)
mints /mɪnts/ A2	noun - 小而有风味的糖果。(xiǎo ér yǒu fēngwèi de tángguǒ)
stress /stres/ B1	noun - 精神紧张和压力。(jīngshén jǐnzhāng hé yālì)
celebrity /səˈlebrəti/ B2	noun - 名人。(míngrén)
pun /pʌn/ B2	noun - 利用词语的不同可能含义或发音相同但含义不同的单词的笑话。(lìyòng cíyǔ de bùtóng kěnéng hànyì huò fāyīn xiāngtóng dàn hànyì bùtóng de dāncí de xiàohuà)
scale /skeɪl/ B1	noun - 用于测量或评估某事物的标准系统，由一系列渐变的值组成。(yòng yú cèliáng huò pínggū mǒu shìwù de biāozhǔn xìtǒng, yóu yī xìliè jiànbiàn de zhí zǔchéng)
pot /pɒt/ C1	noun - 大麻。(dàmá)
relieve /rɪˈliːv/ B1	verb - 减轻痛苦或压力。(jiǎnqīng tòngkǔ huò yālì)
stapler /ˈsteɪplər/ A2	noun - 用于将纸张固定在一起的办公工具。(yòng yú jiāng zhǐzhāng gùdìng zài yīqǐ de bàngōng gōngjù)
flight /flaɪt/ A2	noun - 飞行旅行。(fēixíng lǚxíng)