– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

哦，那是

我 你好 哦，嗨，甜心 嗯，我起床了

很早 我不想吵醒你，所以我

出去喝了杯咖啡，碰到了莱昂纳德

回来的路上 猜猜我们在干什么

钓鱼 没错，就在他

沙发上 嘿，宝贝，我爱

[音乐]

你 莱昂纳德说他爱

你

什么？

我看这整件事都是胡说八道

嗯，这很

令人失望

[音乐]

再见 哦，嘿，有件事我一直想告诉

你 我不敢相信你会那样对我撒谎

you I can't believe you would lie to me

为了记录，我不想参与其中 我一会儿就来找你

want to be a part of it I'll get to you

别急 我自己的女儿认为我不够爱她，不支持她，无论她做什么选择 这让我很伤心

hurry my own daughter thinks I don't

love her enough to support her no matter

what choices she makes well that hurts

我很抱歉，爸爸 让我说完 我

以为我们已经过了那种你试图蒙骗我的日子

告诉我你内衣抽屉里的袋子是波

telling me the baggie in your underwear

drawer is Po

普瑞，你浴室里的PE棒是用来检查

is to check for

糖尿病的 我知道 我很抱歉，你已经是成年人了，我尊重你做自己决定的权利，但我只要求你

woman and I respect your right to make

your own decisions but all I ask is you

足够尊重我，对我诚实 你说得对，从现在开始

them you're right look look from now on

我会告诉你真相 谢谢 我

为什么不去穿些衣服，我们在去机场之前吃点东西吧 好吧，爸爸

and we'll grab a bite to eat before I

head for the airport okay now you Daddy

没事

好吧，请不要放弃

她 我不能再回到那些

her what I can't go back to the

滑板傻瓜，白人说唱歌手，和那些汗流浃背的笨蛋，戴着他们

all those sweaty dumb asses with their

反戴的

帽子 我不知道这是否在计划中

先生，然后堆叠牌组，作弊，撒谎 我

不在乎，我想在死前有孙子，我希望他们在没有

and I want them to grow up in a house

轮子的房子里长大 我会试试，谢谢，现在

wheels I'll give it a shot thank you now

我要在这里做点什么来帮助你 请原谅，别慌张

you along excuse me just don't panic now

把你那可怜的狮子屁股从我面前移开，确保我再也看不见它

and make sure I never see it again

哦，反向心理 我明白了

这很聪明，不是吗？ 滚出去，我会在

out I'll friend you on

Facebook上加你

[英语]

oh that's

me hello oh hi sweetie yeah I got up

early I didn't want to wake you so I

went out for coffee and ran into Leonard

on the way back guess what we're

fishing yeah right here on his

couch hey baby I love

[Music]

you that's Leonard says he loves

you

what I

see the whole thing's bull squirt

huh well that's very

disappointing

[Music]

bye oh hey there's been something I've

been meaning to tell

you I can't believe you would lie to me

like that just for the record I did not

want to be a part of it I'll get to you

in a minute no

hurry my own daughter thinks I don't

love her enough to support her no matter

what choices she makes well that hurts

me deeply I'm sorry Dad let me finish I

thought we were past the days when you

would try to pull the wool over my eyes

telling me the baggie in your underwear

drawer is Po

perie and the PE stick in your bathroom

is to check for

diabetes know I'm sorry you're a grown

woman and I respect your right to make

your own decisions but all I ask is you

respect me enough to be honest about

them you're right look look from now on

I will tell you the truth thank you I

why don't to go and put some clothes on

and we'll grab a bite to eat before I

head for the airport okay now you Daddy

had nothing to do

okay please please please don't give up

on

her what I can't go back to the

skateboard idiots the white rappers and

all those sweaty dumb asses with their

backwards

hats GE I don't know if it's in the card

sir then stack the deck cheat lie I

don't care I want grandkids before I die

and I want them to grow up in a house

without

wheels I'll give it a shot thank you now

I'm going to do something here to help

you along excuse me just don't panic now

get your sorry lion ass out of my face

and make sure I never see it again

oh the reverse psychology thing I see

that's very clever don't y just get

out I'll friend you on

Facebook

重点词汇

词汇	含义
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ B1	verb - 钓鱼 (diào yú) noun - 钓鱼 (diào yú)
disappointing /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/ B1	adjective - 令人失望的 (lìng rén xìwàng de)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信 (xiāngxìn)
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ B1	noun - 选择 (xuǎnzé)
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 伤害 (shānghài)
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - 决定 (juédìng)
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 尊重 (zūnzhòng) verb - 尊重 (zūnzhòng)
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 诚实的 (chéngshí de)
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - 惊慌 (jīnghuāng) noun - 惊慌 (jīnghuāng)
grandkids /ˈɡrændkɪdz/ A2	noun - 孙子孙女 (sūnzi sūnnǚ)
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 作弊 (zuòbì)
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎 (shuōhuǎng) noun - 谎言 (huǎngyán)
support /səˈpɔːrt/ B1	verb - 支持 (zhīchí) noun - 支持 (zhīchí)
deeply /ˈdiːpli/ B2	adverb - 深深地 (shēnshēn de)
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 抱歉的 (bàoqiàn de)
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成长 (chéngzhǎng)

重点语法结构

• I didn't want to wake you so I went out for coffee

  ➔ 用 'so' 表示结果的过去时

  ➔ 'so' 用于过去时句子（『I didn't want to wake you』）之后，表示结果（『I went out for coffee』）。

• I can't believe you would lie to me like that

  ➔ 用 'would' 强调现在的不相信

  ➔ 'would' 在此用于强调说话者现在的不相信，尽管动作在过去。

• I thought we were past the days when you would try to pull the wool over my eyes

  ➔ 'when' 从句中的过去进行时

  ➔ 过去进行时（『would try to pull the wool over my eyes』）在 'when' 从句中用于描述过去的持续动作。

• I'll give it a shot

  ➔ 用 'will' 表示即兴决定的将来时

  ➔ 'will' 在此表示即兴决定尝试某事，没有事先计划。

• I want grandkids before I die

  ➔ 用现在时表示固定表达中的将来

  ➔ 现在时（『want』）在此用于表示固定表达中的将来愿望，强调强烈的个人愿望。