– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我跟你说过了 - 昨晚的事吧？

其实我说了，而且那个基克阿里查特别好吃。

现在，如果你想吃 - 一顿真正改变人生的美食，

你一定要去第六街的 Lennon's 试试。

很贵吗？ - 非常贵。

[轻笑] - 但值得。

那里都是白桌布 - 和蜡烛，

所以你需要 - 一个约会对象。

怎么样，Murphy 医生？

♪

你亲口跟我说 - 他是个很有天赋的外科医生。

这可真是很高的评价。

[轻笑]

他还跟我说 - 你很可爱。

♪

今天祝你好运。

Finn: 谢谢。

♪

我帮你把机会都制造好了。

你只需要 - 挥动一下球杆。

我对她不感兴趣。

如果她 - 不是你的菜，

我相信这里有很多 - 其他很棒的护士

在走动，

她们能让你感觉更好 - 一点。

他很痛苦，因为他 - 经历了两次感情破裂。

我不认为现在就跳入 - 另一段感情是正确的选择。

[手机提示音]

不，不，不！

♪

Finn，你不能这样 - 勉强自己。

♪

就放松点。

我在食堂 - 遇到一个女人。

人很好， - 但看起来很紧张。

原来 - 她的男朋友

也要做 - 脊椎手术。

真是巧合， - 对吧？

但更巧的是。

他也有 - 假软骨发育不全。

我的意思是， - 这种可能性有多大？

Nathalie， - 你可别这样。

[呻吟]

停下来！

[呻吟] - 慢点。

[呻吟]

♪

你把我叫成了 - 你一生的挚爱！

[尖叫]

我爱你！

别说了！

我不想再听 - 你这些胡话了。

[呻吟] - Finn: 求你...

你必须...听我说。

你现在需要 - 回床上休息，否则你会晕倒。

♪♪

[Nathalie 呻吟]

♪ - 00:02:25.020,00:00:00.000 - ♪

[英语]

I told you about last night?

Actually, I did, and the kik alicha was delish.

Now, if you want a truly life-changing meal,

you need to try Lennon's on Sixth.

Is it expensive? Outrageously.

[ Chuckles ] But worth it.

Now, it's all white tablecloths and candles,

so you'll need a date.

How 'bout Dr. Murphy?

♪

You told me yourself he's a gifted surgeon.

That's pretty high praise.

[ Chuckles softly ]

And he told me you're cute.

♪

Good luck today.

Finn: Thanks.

♪

I totally teed you up.

All you had to do was take a swing.

I'm not interested in her.

If she's not your type,

I'm sure there are plenty of other cool nurses

roaming around here

who could make you feel better about yourself.

He's miserable because he's had two relationships blow up.

I don't think jumping into another one is the answer.

[ Cellphone chimes ]

No, no, no!

♪

Finn, you can't exert yourself like this.

♪

Just take it easy.

I ran into a woman in the cafeteria.

Real nice. But seemed stressed.

Turns out that her boyfriend

is having spinal surgery, too.

Big coincidence, huh?

But get this.

He also has pseudoachondroplasia.

I mean, what are the chances?

Nathalie, don't you dare.

[ Grunts ]

Stop!

[ Grunts ] Just slow down.

[ Grunts ]

♪

You called me the love of your life!

[ Screams ]

I do love you!

Don't say that!

I don't want to hear any more of your garbage.

[ Grunts ] Finn: Please...

you have to...listen.

You need to get back to bed now, or you'll pass out.

♪♪

[ Nathalie grunting ]

♪ 00:02:25.020,00:00:00.000 ♪

重点词汇

词汇	含义
delish dɪˈlɪʃ A2	adjective - 美味的 (měiwèi de)
outrageously aʊtˈreɪdʒəsli B1	adverb - 非常地 (fēicháng de)
tablecloths ˈteɪblklɔθz A1	noun - 桌布 (zhuōbù)
surgeon ˈsɜrdʒən A2	noun - 外科医生 (wàikē yīshēng)
praise preɪz A2	noun - 赞扬 (zànyáng) verb - 赞扬 (zànyáng)
teed tid B1	verb - 准备 (zhǔnbèi)
swing swɪŋ A2	verb - 摇摆 (yáobǎi) noun - 秋千 (qiūqiān)
type taɪp A1	noun - 类型 (lèixíng)
nurses nɜrsɪz A1	noun - 护士 (hùshì)
miserable ˈmɪzərəbl A2	adjective - 悲惨的 (bēicǎn de)
exert ɪɡˈzɜrt B1	verb - 发挥 (fāhuī)
stressed strɛst A2	adjective - 压力大的 (yālì dà de)
coincidence koʊˈɪnsɪdəns B1	noun - 巧合 (qiǎohé)
pseudoachondroplasia ˈsoʊdoʊækɒndroʊplɛəziə C1	noun - 罕见的遗传性疾病导致的矮小症 (xījiàn de yíchuánxìng jíbbìng dǎozhì de ǎixiǎozhèng)
garbage ˈɡɑrbɪdʒ A1	noun - 垃圾 (lājī)

重点语法结构

• I told you about last night?

  ➔ 过去时与 'about'

  ➔ 句子 'I told you about' 使用过去时动词 'told' 描述一个过去完成的动作，'about' 引入对话的主题。

• Now, if you want a truly life-changing meal,

  ➔ 条件句类型1

  ➔ 句子 'if you want... you need' 是条件句类型1，用于谈论可能情况的可能结果。结构: 'if + 现在时, will/need + 原形.'

• Is it expensive? Outrageously.

  ➔ 响应中的副词

  ➔ 单词 'Outrageously' 是一个副词，用于强调费用的程度，直接回答问题 'Is it expensive?'.

• How 'bout Dr. Murphy?

  ➔ 口语缩写

  ➔ 短语 'How 'bout' 是 'How about' 的口语缩写，常用于非正式对话。

• You told me yourself he's a gifted surgeon.

  ➔ 强调代词 'yourself'

  ➔ 代词 'yourself' 被强调性地使用，以强调说话者指的是听者自己的话或行为。