– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我们和儿科医生一开始相处得有点尴尬，她是一位非常友善的亚洲女性。

这里有一只名叫三浦的象，所以我大胆地邀请她来我家吃早午餐。

她犹豫了一下，说还没有病人这样做过。

没错，言外之意就是这很奇怪，我当时没听出来。

你现在听到了吗？我只想说，你这身衣服真好看。

哦，谢谢。只是很高兴看到你脱下白大褂，其实身材还不错。

稍微收敛一点，我们只是想交个朋友，不是想搞三方关系。

莉莉看起来很棒，你觉得呢？

她是不是应该长更多牙齿？

我看到公园里那些跑来跑去的小孩，看起来像小鲨鱼。

别担心，她很完美，不是吗？

oh thank you well it's just nice to see

莉莉，哦。

看看她跟你有多平静，她通常对陌生人很不安分。

嗯，我只是觉得她能感觉到你是个好朋友，无论顺境还是逆境，包括流感季。

妈妈，她刚才…

她刚才说了什么？

她说的第一个词是“every gay”。

爸爸最可怕的噩梦。

妈妈。

and they look like sharks

这真好吃，谢谢。

这道菜的食谱来自现在已经停刊的美食杂志。

为什么我喜欢的一切都会消失？

我甚至不觉得她说的是那个词，不，我们听到了，清清楚楚的，我真不知道我们做错了什么。

我辞掉了工作，为了能在家陪她，但也许这还不够，也许我们没有给她她需要的…

女性…

能量。

别太担心了。

你知道，这都是因为你是亚洲人，对吧，卡姆？不，对不起，你说什么？

我应该无视房间里这只巨大的熊猫吗？

father's worst nightmare

熊猫来自中国，这不重要，好吧，好吧。

嗯，我想我的伴侣只是想说，如果我可以的话…

在她的生命前六个月，莉莉在一个孤儿院里，被非常爱她的亚洲女性照顾，她和她们建立了深厚的感情。

然后你突然出现，带着你的…

亚洲特征，还有乳房和女性特征，这一切都让她回忆起来了。

你们反应过度了，我确定莉莉只是把几个随机的音节串在一起，

而它们恰好听起来像那个词，仅此而已。

你真的这么认为吗？是的，没错，她是对的，你们两个爸爸太荒谬了。

妈妈，好吧。

好吧，不，不，不，她已经做出了选择，她已经做出了选择。

抱歉，如果我们刚才有点奇怪，

一切都很好，我们想说这和往常不一样，但你已经见过我们了，你知道这不真实。

听着，我和我妈妈的关系非常复杂，她出生在日本，

非常传统，她不希望我成为一名医生，她希望我结婚生子，但

我的父亲，我们会交谈，他会倾听我的想法。

总之，我想说，拥有一个母亲并不总是像人们想象的那么美好。

哦，谢谢。如果我问你，

拥有两个像你们一样爱莉莉的父亲，让她成为世界上最幸运的小女孩，非常感谢，这太好了。

谢谢，还有你和妈妈现在怎么样？

嗯，她只有当我成为一个亚洲刻板印象时才会开心。

但那不是我。

我没看到那些。

um i think what my hysterical partner is

just trying to say and if i may i

that for the first six months of her

life lily was raised by very loving

asian women in an orphanage uh with whom

she clearly bonded

you know and then suddenly you come in

with all of your

asian-ness and and in breasts and womb

lady bits and it all just comes rushing

back to her and

you guys are overreacting i'm sure lily

just strung a couple of

random syllables together and they

happen to sound something like

that word but that's all

do you really think that yeah sure she's

right she's right being

ridiculous your daddies are being

ridiculous

mommy okay

okay no no no she's she's she's made her

choice she's made her choice

sorry if we got all weird in there it

was

fine well we'd like to say it's

different than how it usually is but

you've seen us enough to know that

that's not true guys listen

i had a very complicated relationship

with my mother she was born in japan

crazy traditional she didn't want me to

become a doctor she wanted me to get

married and have kids but

my father we would talk and he would

actually listen to what i wanted

anyway what i'm trying to say is having

a mother isn't always what it's cracked

up to be

oh thank you and if you ask me

having two fathers who care as much as

you do makes lily the

luckiest little girl in the world thank

you so much that's very sweet

thanks and how are things with you and

your mom now

uh the only way she'll be happy is if

i'm some asian stereotype

but that just isn't me

i didn't see those

[英语]

we got off to an awkward start with our

pediatrician a very nice asian lady

here elephant named dr miura so i took

the bold step of inviting her over for

brunch

uh bold she said no patient had ever

done it before

yeah subtext this is weird i didn't hear

any subtext

do you hear any now can i just say that

is a lovely outfit

oh thank you well it's just nice to see

out of your lab coat you actually have

quite a nice figure

take it down a notch we're just trying

to make a friend not initiate a

three-way

lily looks great do you think so

shouldn't she have more teeth i see

these kids running around at the park

and they look like sharks

don't worry she's perfect aren't you

lily oh

look how calm she is with you she's

usually very fidgety around new people

well i just think she senses you're

gonna be a good friend for during

good times and and flu season

mommy did she just

did she just say

well her first word was every gay

father's worst nightmare

mommy

this is delicious oh thank you the

recipe's from the now defunct gourmet

magazine

why do all the things i love go away

look i don't even think she said the

m word no we heard it it was clear as

day i i just don't know what we've done

wrong

i quit my job so i could stay at home

with her but maybe it's not enough maybe

we're not providing her with the

feminine

energy that she needs

yeah i wouldn't be too concerned about

that

you you know it's because you're asian

right cam no i'm sorry what

am i just supposed to ignore the giant

panda in the room

pandas are from china well it doesn't

matter okay okay

um i think what my hysterical partner is

just trying to say and if i may i

that for the first six months of her

life lily was raised by very loving

asian women in an orphanage uh with whom

she clearly bonded

you know and then suddenly you come in

with all of your

asian-ness and and in breasts and womb

lady bits and it all just comes rushing

back to her and

you guys are overreacting i'm sure lily

just strung a couple of

random syllables together and they

happen to sound something like

that word but that's all

do you really think that yeah sure she's

right she's right being

ridiculous your daddies are being

ridiculous

mommy okay

okay no no no she's she's she's made her

choice she's made her choice

sorry if we got all weird in there it

was

fine well we'd like to say it's

different than how it usually is but

you've seen us enough to know that

that's not true guys listen

i had a very complicated relationship

with my mother she was born in japan

crazy traditional she didn't want me to

become a doctor she wanted me to get

married and have kids but

my father we would talk and he would

actually listen to what i wanted

anyway what i'm trying to say is having

a mother isn't always what it's cracked

up to be

oh thank you and if you ask me

having two fathers who care as much as

you do makes lily the

luckiest little girl in the world thank

you so much that's very sweet

thanks and how are things with you and

your mom now

uh the only way she'll be happy is if

i'm some asian stereotype

but that just isn't me

i didn't see those

重点词汇

词汇	含义
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - 尴尬 (gàngà)
pediatrician /ˌpiːdiːəˈtrɪʃən/ B2	noun - 儿科医生 (érkē yīshēng)
bold /boʊld/ B1	adjective - 大胆 (dàdǎn)
subtext /ˈsʌbtekst/ C1	noun - 弦外之音 (xiánwài zhī yīn)
figure /ˈfɪɡər/ B1	noun - 身材 (shēncái)
initiate /ɪˈnɪʃieɪt/ B2	verb - 发起 (fāqǐ)
fidgety /ˈfɪdʒɪti/ B1	adjective - 坐立不安 (zuòlì bù'ān)
defunct /dɪˈfʌŋkt/ C1	adjective - 已不存在的 (yǐ bù cúnzài de)
recipe /ˈrɛsɪpi/ A2	noun - 食谱 (shípǔ)
providing /prəˈvaɪdɪŋ/ B1	verb - 提供 (tígōng)
feminine /ˈfɛmɪniːn/ B2	adjective - 女性的 (nǚxìng de)
hysterical /hɪˈstɛrɪkəl/ B2	adjective - 歇斯底里的 (xiē sī dǐlǐ de)
bonded /ˈbɑːndɪd/ B1	verb - 建立联系 (jiànlì liánxì)
stereotype /ˈstɪəriətaɪp/ C1	noun - 刻板印象 (kèbǎn yìnxiàng)
complicated /ˈkɑːmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 复杂的 (fùzá de)
traditional /trəˈdɪʃənəl/ B1	adjective - 传统的 (chuántǒng de)

重点语法结构

• yeah subtext this is weird i didn't hear any subtext

  ➔ 省略与疑问语气

  ➔ 使用“subtext”作为一个独立的短语，然后是“this is weird”表明了**省略**（省略理解的词语 - 'it has'）。最后的“subtext？”起着**疑问语气**的作用，寻求确认。

• take it down a notch we're just trying to make a friend not initiate a three-way

  ➔ 祈使句和目的不定式

  ➔ “Take it down a notch”是一个发出直接命令的**祈使句**。“to make a friend”和“to initiate a three-way”是**目的不定式**，解释了他们*为什么*要做某事。

• shouldn't she have more teeth i see these kids running around at the park and they look like sharks

  ➔ 情态动词+完成不定式和比较比喻

  ➔ “Shouldn't she have more teeth?” 使用 **情态动词（'shouldn't'）+完成不定式（'have had'）** 来表达惊讶的期望。“look like sharks”是一个**比较比喻**，将孩子们的牙齿比作鲨鱼。

• you know it's because you're asian right cam no i'm sorry what

  ➔ 标签问题和直接称呼

  ➔ “...right？”是一个**标签问题**，寻求确认。“Cam”被用作**直接称呼**，直接对某人说话。