– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

所以你又回到--

你又回到纽约，而且住在纽约。

是的。

然后，我们聊到休息期间--

在纽约拍摄会更困难。

确实如此。

我的意思是，听说上个季度有大约19部新剧

在纽约市拍摄，这是纽约电影局的人告诉我的。

人们说的。

这里是我的家，这很好。

这很不错。

这里有[听不清] - 和孩子们。

所以这是必须的。

但事实就是这样。

我得说，我有点想念加利福尼亚。

但我也很享受能离家人更近。

离家人更近。

而且你经常被打。

是的。

我的意思是，我知道这都是假的。

但当假装摔倒的时候，你会受伤吗？

比如当你摔倒的时候？

是的。

我的意思是，我没有年轻的时候那么强壮了。

而且我经常被撞倒。

而且我--

我经常假装打人。

有时候这会伤到你的肩膀。

嗯。

看着一个特技演员从二楼的窗户跳下去

会让人感到疲惫。

这对你来说很难，是吧？

这让人紧张。

这真的很难。

你会想，他可能会受伤。

你知道，那个--

[叮]

哦，不。

...

糟糕。

...

是的。

[掌声]

这什么时候会停止？

不会。

不会停止的。

因为我已经来这个节目三次了--

我知道。

--我总是[清嗓子]

因为我们喜欢它。

我知道你喜欢它。

但从某种程度上来说，这有点残忍。

不。

你很享受。

好吧。

就像那个可怜的女孩和那个东西一样。

我很高兴她找到了钱。

是的，我知道。

那是一件好事。

是的。

你什么也得不到。

没错。

等等，让我问你一个问题。

当你拍摄一个场景时，当你打某人

或者某人--那是水--

当某人假装打你的时候，

你有没有被真正打过？

或者你有没有在这样的场景中打过别人？

我不能告诉你。

哦。

是的，我曾经。

两者都有。

[叮]

哦！

哎呀！

...

水！

水！

好吧。

这个季度--它已经被续订

第七季了，这太棒了。

是的。

《雷·多诺万》的季终

将于周日晚上9点在Showtime播出。

这是一部很棒的剧。

而且他从不在这部剧中说脏话。

不。

从来没有。

我们回来。

...

[英语]

So you're shooting back in--

you're in New York again, and living in New York.

Yes.

And that's-- were talking during the break--

it's harder to shoot in New York.

It is.

I mean, there was something like 19 new shows shooting

in the city last season I heard from the New York Film Bureau

people.

It's home, which is good.

It's nice.

It's where [INAUDIBLE] and the kids are.

So it's mandatory.

But it is.

I gotta say, I miss California A little bit.

But I'm also enjoying being close to my family.

Being close to your family.

And you get beat up a whole lot.

I do.

I mean, I know it's all fake.

But do you get hurt when the fake--

like when you're falling?

Yeah.

I mean, I'm not as young as I used to be.

And I get knocked down a lot.

And I get--

I pretend to punch people a lot.

And that hurts your shoulder sometimes.

Uh-huh.

And watching a stunt man jump out of a second story window

is taxing.

It's hard on you, yeah.

It's nerve racking.

That's really hard.

You get-- you go, oh, he might get hurt.

You know, that--

[DING]

Oh, no.

Uh-oh.

Yeah.

[APPLAUSE]

When is this going to stop?

It's not.

It's not going to stop.

'Cause it's three times I've come on this show--

I know.

--I've always [CLEARS THROAT]

Because we enjoy it.

I know you enjoy it.

But it is a little cruel at a certain level.

No.

You're enjoying it.

OK.

It was like that poor girl with the thing.

And I'm so glad she found the money.

Yeah, I know.

That was a good thing.

Yeah.

You're not going to get anything.

Exactly.

Wait, let me ask you this.

When you're doing a scene when you punch somebody

or somebody-- that's water--

when somebody pretends to punch you,

have you been actually hit before?

Or have you hit somebody before in a scene like that?

I can't tell you that.

Oh.

Yes I have.

Both.

[DING]

Oh!

Ugh!

Water!

Water!

All right.

The season-- it's already been picked up

for the seventh season, which is fantastic.

Yes.

And the season finale of Ray Donovan

airs Sunday at 9:00 on Showtime.

It's a great show.

And he never says the F word in it at all.

No.

Ever.

We'll be back.

重点词汇

词汇	含义
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - 拍摄 (pāishè)
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - 更难 (gèng nán)
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季节 (jìjié), 赛季 (sàijì)
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭 (jiātíng)
enjoying /ɪnˈdʒɔɪɪŋ/ A2	verb - 享受 (xiǎngshòu)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 (shānghài)
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
taxing /ˈtæksɪŋ/ B2	adjective - 费力的 (fèilì de)
nerve /nɜːrv/ B1	noun - 神经 (shénjīng)
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残酷的 (cánkù de)
finale /fɪˈnɑːleɪ/ B2	noun - 终场 (zhōngchǎng)
fantastic /fænˈtæstɪk/ B1	adjective - 极好的 (jíhǎo de)
picked /pɪkt/ A2	verb - 挑选 (tiǎoxuǎn)
airs /ɛrz/ A2	verb - 播出 (bōchū)
stop /stɒp/ A1	verb - 停止 (tíngzhǐ)