– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（欢呼和掌声） - （人群交谈）

嘿，姑娘，我只是想确认你到了没，

我没看到你，所以——我先去占个位子，

在吧台，行吧。 - 你来了就找我就好。

再见。

打扰下，这个位子有人吗？

哦。 - 对不起，我不是那种想搭讪你的油腻男。

或者别的什么。

我只是——我找不到位子了。 - 好的，没问题。

谢谢。 - 相信我，我知道这里满是油腻男。

到处都是这种人。 - 我觉得全世界都是。

我觉得其中一个就是我们的总统。 - 别提他了。

我是戴夫。 - 我是米歇尔。

我得说，我真的很喜欢你的T恤。

哦。 - 对啊，未来是女性的。

我知道。

看。 - 不！

好吧，戴夫，代表所有女性，我们非常感谢你的支持。

谢谢你。 - 嘿，你想找时间一起出去玩吗？

约会那种。 - 嗯——不，谢谢。

>> YEAH, LIKE A DATE. >> UM -- NO, THANK YOU.

好吧，贱人。 - 我穿着这件T恤，你连让我请你喝杯酒都不行？

我都遵守所有规则了。

噩梦。 - 对啊。

抱歉了。 - 你没事吧？

没事，没事，我没事。 - 谢谢。

你是本地人吗？ - 抱歉，我不是那个意思，

不是那种油腻的“你住哪里”的问题。

不是，没事，我是华盛顿的。 - 哦，不可能，我其实

刚刚去参加了女性游行。

真的吗？ - 对啊，我们租了辆大巴，

带了大概一百个没车的人一起去。

老实说，那是我生命中最美好的一天之一。

哇，你人真好。

你想来我家吗？

哦，不，谢谢。 - 贱人。

什么？ - 我特么为你游行，

你连这个都不给？ - 嘿，她不感兴趣，哥们。

好吧。 - 天啊。

就是因为这种男人，我们才需要一个女性进白宫。

够了，我们男人已经够多了，对吧，我们已经有机会了。

抱歉，我像个破唱片。 - 我之前为希拉里工作过。

是吗？ - 我超爱希拉里。

对啊。 - 嘿，我能问你个问题吗，

既然我们都爱希拉里？ - 可以啊。

你想看我的蛋吗？

呃，不。 - 贱人。

什么？ - 贱人。

什么？ - 拜托，这不公平。

好了，哥们。 - 够了。

走开。 - 对于我这个兄弟，我真的很抱歉。

哦，你知道吗——你有关注卡玛拉·哈里斯的推特吗？

有啊。 - 你想吃我的屁股吗？

不。 - 贱人。

不。

不。 - 不。

艾米，我太高兴你来了。

抱歉我晚了。 - 这些家伙太可怕了。

对啊，我懂。 - 谢谢你救了我。

我爱你。 - 哦，你爱我？

对啊。 - 摸我的[哔]？

什么，不。 - 贱人。

（掌声）

[英语]

[ CHEERS AND APPLAUSE ] [CROWD TALKING]

>> HEY, GIRL, I'M JUST CHECKING TO SEE IF YOU ARE HERE YET, AND

I DON'T SEE YOU SO -- I'M JUST GOING TO GRAB A SEAT AT

THE BAR, ALL RIGHT. SO JUST FIND ME WHEN YOU GET

HERE. BYE.

>> EXCUSE ME, IS THIS SEAT TAKEN?

>> OH. >> I'M SORRY, I'M NOT LIKE A

GROSS GUY TRYING TO HIT ON YOU OR ANYTHING.

I JUST -- I CAN'T FIND A SEAT. >> OKAY, YEAH, SURE.

>> THANKS. BELIEVE ME, I KNOW THIS PLACE IS

FILLED WITH SKEEZY GUYS. >> I THINK THE WHOLE WORLD IS.

>> I THINK ONE IS OUR PRESIDENT. >> DO NOT REMIND ME.

>> I'M DAVE. >> I'M MICHELLE.

>> I HAVE GOT TO SAY I REALLY LIKE YOUR T-SHIRT.

>> OH. YEAH, WELL, THE FUTURE IS

FEMALE. >> I KNOW.

LOOK. >> NO!

OKAY, WELL DAVE ON BEHALF OF ALL WOMEN, WE THANK YOU SO MUCH FOR

YOUR SUPPORT. >> HEY, DO YOU MAYBE WANT TO

HANG OUT SOME TIME? >> YOU MEAN LIKE A DATE.

>> YEAH, LIKE A DATE. >> UM -- NO, THANK YOU.

>> OKAY, BITCH. I'M WEARING THIS SHIRT, AND YOU

WON'T EVEN LET ME NUT. I FOLLOWED ALL THE RULES.

>> NIGHTMARE. >> YEAH.

>> SORRY ABOUT THAT. YOU ALL RIGHT?

>> YEAH, YEAH, I'M FINE. THANK YOU.

>> YOU FROM AROUND HERE? >> SORRY, I DIDN'T MEAN THAT IN

LIKE A SKEEZY, WHERE DO YOU LIVE SORT OF WAY.

>> NO, IT'S OKAY, I'M FROM D.C. >> OH NO WAY, I WAS ACTUALLY

JUST THERE FOR THE WOMEN'S MARCH.

>> REALLY? >> YEAH, YEAH WE RENTED A BUS,

AND BROUGHT DOWN LIKE A HUNDRED PEOPLE FROM THE NEIGHBORHOOD WHO

DIDN'T HAVE A RIDE. IT WAS HONESTLY, ONE OF THE BEST

DAYS OF MY LIFE. >> WOW, YOU'RE VERY NICE.

>> WOULD YOU WANT TO COME TO MY PLACE?

>> OH, NO, THANK YOU. >> BITCH.

>> WHAT? >> I FREAKING MARCHED FOR YOU,

AND YOU WON'T GET DOWN ON THIS? >> HEY, SHE'S NOT INTO IT MAN.

>> FINE. >> GOD.

>> GUYS LIKE THAT ARE WHY WE NEED A WOMAN IN THE WHITE HOUSE.

ENOUGH OF US MEN, RIGHT, WE HAD OUR SHOT.

SORRY, I'M A BROKEN RECORD. I WORKED FOR HILARY.

>> YOU DID. I LOVE HILLARY.

>> YEAH. HEY, CAN I ASK YOU A QUESTION,

SINCE WE BOTH LOVE HILLARY? >> YEAH, SURE.

>> WOULD YOU WANT TO LOOK AT MY BALLS?

>> EW, NO. >> BITCH.

>> WHAT? >> BITCH.

>> WHAT? PLEASE, BUT IT'S NOT FAIR.

>> OKAY, BUDDY. THAT'S ENOUGH.

MOVE ALONG. I AM SO SORRY ABOUT MY FELLOW

MAN. OH, YOU KNOW WHAT -- DO YOU BY

ANY CHANCE FOLLOW KAMALA HARRIS ON TWITTER?

>> YEAH, I DO. >> DO YOU WANT TO EAT MY BUTT.

>> NO. >> BITCH.

NO. NO.

>> AMY, I'M SO GLAD YOU ARE HERE.

>> I'M SORRY I'M LATE. THESE GUYS ARE HORRIBLE.

>> YEAH, TELL ME ABOUT IT. THANK YOU FOR SAVING ME.

I LOVE YOU. >> OH YOU DO?

>> YEAH. >> TOUCH MY [ BLEEP ]?

>> WHAT, NO. >> BITCH.

[ APPLAUSE ]

重点词汇

词汇	含义
checking ˈtʃɛkɪŋ A1	verb - 检查 (jiǎnchá)
grab ɡræb A1	verb - 抓 (zhuā)
skeevy ˈskiːvi B1	adjective - 令人不愉快的 (lìng rén bù yúkuài de)
president ˈprɛzɪdənt A1	noun - 总统 (zǒngtǒng)
support səˈpɔrt A2	noun - 支持 (zhīchí)
hang hæŋ A1	verb - 一起度过 (yīqǐ dùguò)
date deɪt A1	noun - 约会 (yuēhuì)
nightmare ˈnaɪtˌmɛr A2	noun - 恶梦 (èlmèng)
march mɑrʧ A1	verb - 游行 (yóuxíng)
neighborhood ˈneɪbərˌhʊd A2	noun - 邻里 (línlǐ)
broken ˈbroʊkən A1	adjective - 坏了的 (huàile de)
record ˈrɛkərd A1	noun - 记录 (jìlù)
hilary ˈhɪləri A1	noun - 希拉里·克林顿 (Xīlālí Kèlíntuō)
freaking ˈfriːkɪŋ B1	adjective - 非常 (fēicháng)
saving ˈseɪvɪŋ A2	verb - 救 (jiù)

重点语法结构

• I'M JUST CHECKING TO SEE IF YOU ARE HERE YET

  ➔ 现在进行时表示将来安排

  ➔ “I'M JUST CHECKING TO SEE” 使用现在进行时来表示正在进行的动作带有将来含义。

• I THINK ONE IS OUR PRESIDENT

  ➔ 现在简单时表示一般真理

  ➔ “I THINK ONE IS OUR PRESIDENT” 使用现在简单时来表达一般性的信念或观点。

• WOULD YOU WANT TO HANG OUT SOME TIME?

  ➔ 情态动词 'Would' 表示礼貌请求

  ➔ “WOULD YOU WANT TO HANG OUT SOME TIME?” 使用 'would' 来表示礼貌的邀请。

• I WORKED FOR HILARY

  ➔ 过去简单时表示已完成的动作

  ➔ “I WORKED FOR HILARY” 使用过去简单时来描述过去已完成的动作。

• DO YOU BY ANY CHANCE FOLLOW KAMALA HARRIS ON TWITTER?

  ➔ 确认性的尾随疑问句

  ➔ “DO YOU BY ANY CHANCE FOLLOW...?” 使用尾随疑问句来礼貌地寻求确认。