– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你好吗？

很好。你呢？ - 我太激动了！

我开了个激光中心 - 在我们的办公室里。

可以激光任何东西 - 你能想到的。

差不多你想得到的东西 - 都可以用激光处理。

好吧，她的私处 - 要变得超棒了。

也许你不想 - 看着我，

也许你想看看 - 艾莉森。

我必须给某个人 - 一个帮助我的机会。

所以我终于雇了个 - 保姆。

我要请律师 - 起草文件。

但是那样的话， - 公司是

完全属于我还是 - 75%属于我？

不，你会 - 拥有100%。

这意义重大 - 她

愿意为我做这件事 - 真的太好了。

我们需要商量 - 你不在的时候

我和孩子们是否应该 - 去看你。

特拉维斯几个月后 - 要去哈佛商学院了。

我不知道，我只是 - 感到很焦虑

I don't know, I just get really anxious

每当我 - 独自一人时。

这将是一团糟。

你觉得我嫉妒 - D'Andra吗？

我觉得 - 有些嫉妒。

如果你 - 质疑我，你会怎么想

“这个孩子只是为了 - 挽救你的婚姻吗？”

李安！

这可不是我第一次经历， - 所以我不会听你的挑衅。

投资于争端 - 不在我的预算之内。

当生活变得一团糟时， - 就建一个更大的衣橱吧。

经营家族企业 - 是一个坚强母亲的工作。

我的鞋跟比 - 你的标准还要高。

你别惹德克萨斯州， - 也别惹我。

♪♪♪♪♪

是！ - - 你好，欢迎光临。

你好！

我们可以要 - 一个双人桌吗？

请跟我来。 - - 非常感谢。

请带路， - 女士。

我会带路的， - 我的海盗。

[咯咯笑]

我真的很想来一杯 - 玛格丽特。

- 哈拉皮尼奥黄瓜的？ - - 是的。

- 它有点辣， - 没问题吗？

- 没问题。 - - 太好了。

- 我要黄瓜味的。 - - 我马上回来。

- 谢谢！

好的，所以你没意见 - 大教堂希望教会

成为我们的 - 教堂？

- 没问题。 - - 用来举行婚礼的。

好的。 - 我还需要--

- 现在有什么关于 - 菜单的问题吗？

- 哦，我想点 - 烤金枪鱼沙拉。

- 很好的选择。 - 先生，您呢？

- 我可以来一份 - 楔形沙拉吗？

- 当然。

好的，我帮你点 - 这些。

- 谢谢。 - - 不客气。

嗯，哇！

嗯，这有点 - 刺激。

即使Brandi和 - D'Andra不相信

这场婚礼真的 - 会发生，

亲爱的，我们已经 - 全力以赴了。

要么跳上火车， - 要么站在铁轨前，你选。

好的，有什么 - 特别想看的

婚纱吗？

- 我不知道， - 胸口？腿？

不穿内衣？

- 理查德！

- 我不知道。

- 好的，所以你 - 不知道。 - 好的，明白了。

如果我告诉Rich Emberlin - 我穿着

一双高跟鞋和 - 一些耳环走红毯，

光着身子， - 他会说

“明天，我会 - 清空我的日程。”

哦，看看这 - 多好看！

- 你们需要什么， - 告诉我一声。

- 谢谢。 - - 不客气。

总之，我要去 - 挑选婚纱了

我邀请了Steph - 一起去。

她说 - “我很乐意去。”

我很希望你 - 一起来，Stephanie。

- 我很乐意 - 帮助你。

- 我想邀请 - D'Andra，但是

那不可能 - 发生。

- 为什么？

♪♪♪♪♪

- 你好，Emilia。

坐这边，这样我 - 才能看到我的笔记。

- 我知道你 - 为什么坐那把椅子。

- 我可以直视你。 - - 这样你就可以逃避。

- 是的。

- 避免在你 - 母亲找你的时候

逃出 - 门外。

- 对。 - -

好的，今天 - 你有什么想说的？

- 所以，昨天 - 的员工会议之后，

我对一些事情 - 感到困惑。

我担心 - “绿色奇迹”

以及截止日期和 - 完成它。

我不想 - 耗尽。

我知道我们 - 只晚了几天

关于“植物甾醇”。

但我不想让它 - 变成几周

又几周 - 又几周。

所以，我 - 寻求你的建议。

- 昨天在那个会议上， - 你应该说，

“我要 - 接手这件事。”

因为我可以告诉你 - 你不会

像去年一样 - 准备好那个产品。

- 我们缺少 - 一种成分。

- 你缺少什么 - 成分？

- L-222。

- 你缺的主要 - 成分？

- 是的，是的。

- 现在我把这件事 - 交给D'Andra，

我认为她需要 - 在业务上多花点心思。

你必须知道 - 何时订购，

你必须知道 - 供应情况，

你必须知道 - 所有这些不同的事情。

在我拥有这家公司 - 的所有这些年里，

我们从未 - 缺货过，

这是绝对 - 不允许的。

人们知道他们的 - 工作岌岌可危

如果他们 - 缺货了。

听妈妈Dee - 的话。

你需要 - 抓住牛角。

- 好的。

- 因为如果你 - 不这样做，D'Andra

你会 - 惹麻烦的。

- 我仍然 - 在风雨飘摇中，因为

我们还没有 - 签署协议。

我妈妈可能会说 - “哦，你知道吗？

我不认为 - 我能抽身了。”或者

“我不认为 - D'Andra能处理好。”

我不想让她 - 再次撤回

从我脚下 - 抽走地毯。

所以，我现在 - 就像热锅上的蚂蚁。

好吧，你 - 仍然会在这里

帮助我 - 回答这些问题。

- 我会在 - 你需要的时候帮助你。

- 还有实验室 - 和其他一切。

- 也就是说，如果你 - 陷入困境，

你告诉我，“妈妈，你能 - 给这家公司的总裁打个电话吗？”

我会 - 为你做到的。

我认为D'Andra - 感到困难，因为

I think it's been difficult for D'Andra because

她一直觉得 - 她在和我竞争。

她认为，“我 - 必须向我母亲证明

我能领导 - 一家大公司。”

我认为她 - 要么会一飞冲天，

- 下周，我们要 - 上烹饪课

而LeeAnne - 根本不会做饭。

在新年夜，我 - 让她做了一件事

菠菜尝起来 - 像盐舔块一样。

她说她 - 没有放盐。

而且尝起来 - 好像整个东西

都放了 - 莫顿盐。

- 但我很乐意 - 和LeeAnne一起做饭。

她在那 - 厨房里和我一起做饭

对我来说 - 非常重要。

她什么 - 都不懂，

但这就是 - 她有趣的地方。

- 我只是 - 不知道她

是否 - 想来。

我妈妈一直 - 在谈论和Kameron

和LeeAnne - 一起上烹饪课。

所以，即使我们 - 现在关系不好，

我 - 真的希望她能来

并 - 修复关系。

LeeAnne - 现在对我非常生气，

我们 - 吵了一架。

- 你吵架了？

- 我认为 - D'Andra和我之间

的一个问题是 -

- 什么？

- 她觉得因为 - 我没有带你

参加 - 所有这些活动，

这就是她 - 证明我们过着

独立生活的 - 理由。

这到底 - 是什么意思？

这是我 - 去哥伦比亚

一起玩的地方吗？

是吧。

你为什么 - 在我的关系中寻找

负面 - 因素，而你是我的

最好的朋友， - 你想参与

婚礼？

问题是， - 我现在

没有 - 和D'Andra分享

信息。

原因 - 是因为

她是Brandi - 的酒友。

如果Brandi和D'Andra - 坐在一起喝酒，

[英语]

- How are you?

- Good. How are you? I'm so excited!

I've opened a laser center in our office.

Lasering anything you can

pretty much imagine lasering.

Okay, her hoo-ha is gonna be awesome.

- Maybe you don't want to look at me,

maybe you want to look at Allison.

I have to give someone a chance to help me.

So I finally hired a nanny.

- I'm gonna get the lawyer to draw up the papers.

- But then, the company will be 100%

mine or 75% mine?

- No, you're gonna have 100%

- That means a lot that she

would do that for me.

- We need to figure out whenever you're gone

if the boys and I should come see you.

Travis is leaving in a few months

to go to Harvard Business School.

I don't know, I just get really anxious

whenever I'm by myself.

It's gonna be chaos.

- You think I'm jealous of D'Andra?

- I feel like there is some jealousy there.

- How would you feel if I was like, questioning

"Was this baby just to save your marriage?"

- LeeAnne!

- This isn't my first rodeo, so I'm not taking your bull.

- Investing in drama is not in my budget.

- When life gets messy, just build a bigger closet.

- Running a family business is a job for one tough mother.

- I've got heels that are higher than your standards.

- You don't mess with Texas and you don't mess with me.

♪♪♪♪♪

- Yes! - Hello, welcome.

- Hello!

Can we have a table for two?

- Follow me. - Thank you very much.

- Lead the way, ma'am.

- I will lead the way, my pirate.

[chuckles]

I really want the margarita.

- The jalapeno-cucumber? - Yeah.

- It is a little bit spicy, is that okay?

- Yes. - Awesome.

- I'll do the cucumber one. - I'll be right back.

- Thanks!

Okay, so you're okay if Cathedral of Hope

ends up being our church?

- Yeah. - To get married in.

Okay. And I also need--

- Any questions about the menu at the moment?

- Oh, I think I want to do the Seared Tuna Salad.

- Good choice. And for you, good sir?

- Can I get a wedge salad?

- Of course.

Well, I'll put those in for you.

- Thanks. - Thank you.

Mm, woo!

Mm, that got a kick to it.

Even though Brandi and D'Andra don't want

to believe this wedding is actually happening,

honey we are full steam ahead.

Jump on the train or stand in front of it, your choice.

Okay, is there anything particular that

you would like to see in a wedding gown for me?

- I don't know, cleavage? Leg?

No underwear?

- Richard!

- I don't know.

- Okay, so you don't. Okay, got it.

If I told Rich Emberlin I was walking

down the aisle in a pair of heels and

some earrings, butt naked, he'd be like

"Tomorrow, I'll clear my calendar."

Oh, look how good that looks!

- Y'all need anything, just let me know.

- Thanks. - Thank you.

Anyway, I am going dress shopping

and I invited Steph to come.

And she was like "I would love to go."

I would love for you to come, Stephanie.

- I would love to help you with anything.

- I would like to invite D'Andra but

that's not gonna happen.

- Why not?

♪♪♪♪♪

- Hi, Emilia.

Sit over here, so I can see with my notes.

- I know why you sit in that chair.

- I can look straight at you. - So you can escape.

- Yeah.

- Without falling over whenever

your mother goes for you--

- That's right. - --just escape out the door.

Okay, what's on your mind today.

- So, after yesterday's staff meeting, I was kind

of confused about some things.

I'm nervous about the Green Miracle

and the deadlines and getting that done.

And I don't want to run out.

I understand we're only a few days late

on the Phytosterol.

But I don't want that to become weeks

and weeks and weeks.

So, I'm asking you for advice.

- Yesterday in that meeting, you should've said,

"I'm gonna take this over."

Because I can tell you that you are not

gonna have that product ready just like the last year.

- We're missing an ingredient.

- What ingredient are you missing?

- The L-222.

- The main ingredient you're missing?

- Yes, yeah.

- Now that I'm turning this over to D'Andra,

I think she needs to work a little bit more on business.

And you've got to know when to order,

you've got to know about supplies,

you've got to know all these different things.

In all the years that I had this company,

never did we run out of a product,

that was a no-no.

People knew that their job was on the line

if they ran out.

Listen to Mama Dee.

You need to take the bull by the horns.

- Okay.

- Because if you don't, D'Andra

you're gonna get in trouble.

- I'm still walking on thin ice because

we do not have a signed agreement yet.

My mother may say, "Oh, you know what?

I don't think I can step away." or

"I don't think D'Andra can handle this."

I don't want her to pull the rug out

from under me again.

So, I'm like a cat on a hot tin roof right now.

Well, you're still gonna be here

and help me with these questions.

- I will help you when you need me.

- And the labs and everything.

- I mean, if you ever got into a big,

big pickle and you said, "Mom, can you call

the president of this company or this."

I would do that for you.

I think it's been difficult for D'Andra because

she's always felt like she's in competition with me.

She thinks, "I've got to show my mother

that I can be head of a big corporation."

And I think she'll either make it big or she'll break it.

- Next week, we're doing this cooking lesson

and LeeAnne can't cook.

At New Year's Eve, I gave her something to do

and the spinach tasted like salt-lick.

She didn't put any salt in it, she said.

And it tasted like the whole thing,

as if the Morton's Salt was dropped inside of it.

- But I'd love to cook with LeeAnne.

It's very important to me that she's there

because I've cooked with her in the kitchen before.

She didn't know how to do anything,

but that's what makes her funny.

- I just don't know if she's gonna want to come.

My mom has been talking about doing this

cooking class with Kameron and LeeAnne

for a very long time.

So, even though we're not getting along

right now, I would really like for her to come

and possibly mend fences.

LeeAnne is highly irritated with me right now,

we got into a big fight.

- You did?

- I think one of the things that came up

between D'Andra and I was that--

- What?

- She feels like because I don't drag you to

all these events, that that's her justification

for saying that we live separate lives.

- What the hell does that mean?

Is this where I go to Columbia and

visit with my other wife and four kids?

- Yeah right.

Why are you looking for something negative

in my relationship when you're my best friend

and you want to be a part of the wedding.

Here's the problem, I'm not sharing

information with D'Andra right now.

And the reason is because

she's Brandi's drinking buddy.

If Brandi and D'Andra sit around drinking,

bitching about me, I'm obviously not her best friend.

If she wasn't getting drunk and telling Brandi

everything, then maybe I would trust her.

重点词汇

词汇	含义
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
lasering /ˈleɪzərɪŋ/ B2	verb - 激光处理 (jīguāng chǔlǐ)
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - 极好的 (jíhǎo de)
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 机会 (jīhuì)
hired /ˈhaɪərd/ A2	verb - 雇用 (gùyòng)
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - 律师 (lǜshī)
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 弄清楚 (nòng qīngchǔ)
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 焦虑的 (jiāolǜ de)
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混乱 (hùnluàn)
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 嫉妒的 (jídù de)
investing /ɪnˈvestɪŋ/ B2	verb - 投资 (tóuzī)
messy /ˈmesi/ A2	adjective - 脏乱的 (zāngluàn de)
standards /ˈstændərdz/ B1	noun - 标准 (biāozhǔn)
margarita /ˌmɑːrɡəˈriːtə/ A2	noun - 玛格丽塔 (mǎgé lìtǎ)
spicy /ˈspaɪsi/ A2	adjective - 辛辣的 (xīnlà de)
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - 婚礼 (hūnlǐ)
cleavage /ˈkliːvɪdʒ/ C1	noun - 裂缝 (lièfèng)
ingredients /ɪnˈɡriːdiənts/ B1	noun - 成分 (chéngfèn)

重点语法结构

• I've opened a laser center in our office.

  ➔ 现在完成时

  ➔ “I've opened” 使用现在完成时，表示过去发生的动作与现在相关。

• Maybe you don't want to look at me, maybe you want to look at Allison.

  ➔ 情态动词 (Maybe)

  ➔ “maybe” 是情态动词，用于表达可能性或不确定性。

• I'm gonna get the lawyer to draw up the papers.

  ➔ “Going to” 将来时

  ➔ “I'm gonna get” 使用 “Going to” 将来时，表示计划好的将来动作。

• That means a lot that she would do that for me.

  ➔ 虚拟语气

  ➔ “that she would do” 使用虚拟语气，表示假设或愿望的动作。

• Travis is leaving in a few months to go to Harvard Business School.

  ➔ 现在进行时表示将来安排

  ➔ “is leaving” 使用现在进行时，表示将来的安排。

• I don't know, I just get really anxious whenever I'm by myself.

  ➔ 从属连词 (Whenever)

  ➔ “whenever” 是从属连词，用于引入时间从句。

• You think I'm jealous of D'Andra?

  ➔ 标签疑问句

  ➔ “You think...?” 是标签疑问句，用于寻求确认或同意。

• Investing in drama is not in my budget.

  ➔ 被动语态

  ➔ “is not in my budget” 使用被动语态，强调状态而非动作。

• I've got heels that are higher than your standards.

  ➔ 定语从句

  ➔ “that are higher than your standards” 是定语从句，修饰名词 “heels”。