– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

所以，嗯，我有点事情想跟你说

关于

查理，嗯，好吧，昨晚在你

们分手之后，听到这个我很遗憾

顺便说一句

好吧，查理和我聊了聊

然后

你

亲了

什么？什么？什么？什么让你有这种

想法？我看见了，是啊，我们

亲了，但除此之外，什么都没发生，

什么都没发生。好吧，R，R，没事吧？

没事，你说什么？没事，你什么意思？

我完全理解。好吧，你们比她和我

更般配，你知道吗？

我希望你幸福，你是

认真的吗？是啊。

现在我有些话要说

我简直无语了。我意思是，你竟然

会把我的幸福放在第一位，这让我

觉得你真是个不可思议的朋友，你知道

吗？好吧，在你走之前，我意思是，你

真是太忠诚了，

而且无私，还

慷慨。我就是这样的人，是吧？你

知道的。我认识钱德勒的时间更长，

所以我一直把他当成我最好的朋友，

但现在我可能需要重新考虑一下了。

哥们，如果有什么我能为你做的，

尽管说。

我想不出来。

谢谢。

是啊，所以，嗨，嗨，所以你和

乔伊聊了吗？哦，是啊，我们聊得很

好。

太好了。哦，所以一切都好吗？

很棒的人。哦，当然，我觉得他

也很棒。

了。

真的？

激动吗？你开玩笑吧，我做过一些

关于他的非常色情的梦

请原谅。

你没告诉他吧？我忍不住。

他一直在说关于我的很多好话，我

不想让他生气，然后把它们都收回

去。我要走了，钱德勒。哦，天哪。

headed out chan oh God

[英语]

so I um I kind of need to talk to you

about

Charlie yeah okay last night after you

guys broke up so sorry to hear about

that by the

way well Charlie and I were talking

and

well you

kissed

what what what what would give you that

idea I saw you yeah we

kissed but nothing else nothing else

happened okay r r it's okay what it's

okay you what I totally understand all

right you guys make way more sense than

her and I ever did you know

and I want you to be happy are you

serious yeah

now I have something I am

speechless I mean the fact that you

would put my happiness first like that I

mean you're an incredible friend do you

know that well look before you go I mean

it I mean you are so you're so loyal man

and and selfless and

generous I am those things yeah you know

I've known Chandler longer so I always

think of him as my best friend but

now I may have to rethink some

stuff dude hey if there is ever anything

I can do for

you I can't think of

anything thanks

yeah so hi hi so you uh so you talk to

Joey oh yeah we had a really good talk

oh that's great oh so everything's okay

oh no it's great it's great he's he's an

amazing guy oh well obviously I think so

too man I I'm so excited about

this

really

excited are you kidding I have had some

very dirty dreams about

this excuse me

you didn't tell him did you I couldn't

he was saying all these really nice

things about me I didn't want him to get

mad and take them all back I'm going to

headed out chan oh God

重点词汇

词汇	含义
talk /tɔːk/ B1	verb - 说话 (shuōhuà)
broke /broʊk/ A2	verb - 分手 (fēnshǒu)
kissed /kɪst/ A2	verb - 亲吻 (qīnwěn)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解 (lǐjiě)
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 快乐的 (kuàilè de)
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 严肃的 (yánsù de)
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - 难以置信的 (nányǐ zhìxìn de)
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - 忠诚的 (zhōngchéng de)
selfless /ˈselfləs/ C1	adjective - 无私的 (wúsī de)
generous /ˈdʒenərəs/ B2	adjective - 慷慨的 (kāngkǎi de)
rethink /riːˈθɪŋk/ B2	verb - 重新考虑 (chóngxīn kǎolǜ)
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 脏的 (zāng de)
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦 (mèng)
mad /mæd/ A2	adjective - 生气 (shēngqì)
headed /ˈhedɪd/ A2	verb - 朝向 (cháoxiàng)

重点语法结构

• so I um I kind of need to talk to you

  ➔ 话语标记和义务助动词

  ➔ “so”、“um”和“kind of”的使用是**话语标记**，表示犹豫并缓和请求。“need to”表达了**义务助动词**。

• what what what what would give you that idea

  ➔ 重复以强调和条件语气

  ➔ “what”的重复强调了难以置信和震惊。“would give you that idea”是一个**条件语气**的问题，质疑假设的基础。

• you kissed what

  ➔ 中断的陈述和标签问题

  ➔ 这句话是一个显示震惊和难以置信的**中断的陈述**。“what”充当一个**标签问题**，寻求确认。

• you what I totally understand

  ➔ 省略和程度副词

  ➔ 第一个“you what”是一个**省略**，意思是由于从上下文中可以理解，因此省略了句子的一部分。“totally”是一个**程度副词**，加强了“understand”。

• you are so loyal man

  ➔ 强调词和呼语

  ➔ “so”是一个**强调词**，强调忠诚的品质。“man”用作**呼语**，直接称呼对方。