– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

有人在我的书前面这么做

抱歉，我的博士论文在

学校的图书馆里，我去看它

还有学生当场造人

就在古生物学区的正中心

区啊，天啊，你看到什么了吗

有什么好东西吗？让我问你件事

在你们学校，有没有那种

校园里学生们去闹腾的地方

是的，有个角落

图书馆里，堆满了这些尘封的书籍

从未被人写过的，是的，那里有

太好了，因为人们不断出现，我

觉得这像是一件事，等一下

五楼，靠那面后墙

打扰一下，你好，我是这里的教授，你

知道古生物学区在五楼吗

第437层堆叠？嗯，是的，只要给我

五分钟，我只需要找个人

来代班

请问可以和负责人说话吗

不过我能帮您什么？你好，我

想问一下能否加强

古生物学区的安全？看

我在那里写了一本书，而且

但人们不去阅读，而是

在它前面徘徊，我们

已经意识到你所说的问题

提到的，但至于加强

安全，我恐怕图书馆人手非常

不足，我帮不了你，好吧

好吧，如果我唯一一个

真正懂得文字神圣的人

我就自己上去

亲自捍卫它

别跟着我，是的，是的，我该怎么

帮你？你只是四处看看啊

哦，你们这些学者

到底在找什么？嗯，也许

呃，也许是切斯特博士对

Smile Attend Californica的思考——

我要去见人，还是你只是来这里

温习梅里亚姆关于

进化论的观点？实际上，我觉得梅里亚姆的

观点过于进步主义，我觉得

梅里亚姆的看法太进步主义了

抱歉，你是谁？我是个教授

这里的罗斯·盖勒

罗斯·盖勒，我怎么记得这个名字？这

等一下，你写的？是的，你是

借走我书的那个人，你知道

你看起来一点也不像我想象的

亲爱的，你太年轻了

其实，我跳过了四年级

但我真的非常抱歉

[音乐]

别担心，我来管这片区

已经覆盖了，如果我把这个小家伙

让它在众人眼中闪耀，好，回头见

再见

我只是想给莫妮卡看看你的书

[英语]

people are doing it in front of my book

I'm sorry my doctoral dissertation is in

the library at school I went to see it

and there were students making babies

right in the middle of the paleontology

section oh my god did you get to see

anything good let me ask you something

at your school was there like a place on

campus where where students went to fool

around yeah there was the corner of the

library where all these dusty books were

that nobody ever written yes there was

great because people kept showing up I

think it's like a thing hold on a second

fifth floor against that back wall

excuse me hi I'm a professor here do you

know the paleontology section fifth

floor stack 437 well yes it just give me

five minutes I just have to find someone

to cover my shift

can I speak to someone in charge please

but how can I help you hi I was

wondering is it possible to increase

security in the paleontology section see

I wrote a book that's up there and

instead of reading it people are well

they're roaming around in front of it we

are aware of the problem you're

referring to but as far as increasing

security I'm afraid the library is very

understaffed I I can't help you well

fine fine if if I'm the only person with

any appreciation of the sanctity of the

written word then I'll go up there and

defend it myself

don't you follow me yes yes how can I

help you you're just looking around Oh

Oh your your fellow scholars what

exactly were you looking for hmm perhaps

uh perhaps dr. Chester stocks musings on

the smile attend californica s--

I'm meeting someone or are you just here

to brush up on Merriam's views on

evolution actually I find Merriam's

views far too progressionist I find

Merriam's views far too progressionist

I'm sorry who are you I'm a professor

here Ross Geller

Ross Geller why do I know that name it's

a wait did you write this yes you're the

person who checked out my book you know

you look nothing like I would have

thought dear you're so young

well I I skipped fourth grade

but I'm very very sorry

[Music]

don't sweat it I got this section

covered yeah if I got this little baby

to shine in people's eyes okay see you

later

I just want to show Monica your book

重点词汇

词汇	含义
doctoral /ˈdɒktərəl/ C1	adjective - 博士的 (bóshì de)
dissertation /ˌdɪsərˈteɪʃən/ C1	noun - 论文 (lùnwén)
students /ˈstuːdənts/ A2	noun - 学生 (xuésheng)
paleontology /ˌpeɪliənˈtɒlədʒi/ C1	noun - 古生物学 (gǔshēngwùxué)
section /ˈsɛkʃən/ B1	noun - 部分 (bùfèn)
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - 欣赏 (xīnshǎng)
sanctity /ˈsæŋktɪti/ C2	noun - 神圣 (shénshèng)
defend /dɪˈfɛnd/ B1	verb - 保卫 (bǎowèi)
scholars /ˈskɒlərz/ B2	noun - 学者 (xuézhě)
musings /ˈmjuːzɪŋz/ C1	noun - 沉思 (chénsī)
evolution /ˌiːvəˈluːʃən/ B2	noun - 进化 (jìnhuà)
progressionist /prəˈɡrɛʃənɪst/ C2	adjective - 渐进主义的 (jiànjìn zhǔyì de)
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - 感激 (gǎnjī)
roaming /ˈroʊmɪŋ/ B1	verb - 漫游 (mànyóu)
understaffed /ˌʌndərˈstɑːft/ B2	adjective - 人手不足的 (rénshǒu bùzú de)

重点语法结构

• I'm sorry my doctoral dissertation is in the library at school I went to see it

  ➔ 现在完成时

  ➔ “I went to see it” 使用过去式，但上下文暗示最近的行为与现在相关，这是现在完成时的特点。

• and there were students making babies right in the middle of the paleontology section

  ➔ 过去进行时

  ➔ “there were students making babies” 使用过去进行时，描述过去某一时刻正在进行的动作。

• oh my god did you get to see anything good

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ “did you get to see anything good” 是一个尾随疑问句，添加到感叹句中以强调和吸引互动。

• I think it's like a thing hold on a second

  ➔ 口语表达

  ➔ “I think it's like a thing” 使用典型的口语非正式表达，“hold on a second” 是表示暂停的习语。

• I'm a professor here Ross Geller

  ➔ 一般现在时

  ➔ “I'm a professor here” 使用一般现在时，表示永久或长期的情况。

• I skipped fourth grade but I'm very very sorry

  ➔ 对比连词 (but)

  ➔ “but” 用于对比 “I skipped fourth grade” 这一陈述与随后的道歉。