– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

大家好

这是反应时间！

而且

对于那些知道我名字的人，（我的名字是塔尔·菲什曼）

你们知道这是一个很不寻常的名字。

明白了吗？

对于那些不知道我名字的人...

我不知道，我应该告诉你们吗？

我得告诉你们。

因为今天，我们要玩

“猜猜我的名字”游戏。

这就像一系列的问题

我们来看看它能不能猜出我的名字。

我的名字真的很不常见，

所以我几乎100%确信

它猜不出来，但如果它猜出来了...

（尴尬的沉默）

我的名字...

是

拼写是T-A-L。

明白了吗？

是塔尔。

不是两个L

请不要叫我两个L的塔尔。

尽管听起来完全一样。

也不要开玩笑，我都听过了，好吗？

我的姓是菲什曼。（什么？）

塔尔·菲什曼。*嘲笑的笑声*

喂，你喜欢钓鱼吗？？

*鼓声*

来吧，来吧！别老是这样。

你以为我没听过这个吗？

你是个高个子渔夫？

*鼓声*

*沉默*

来吧，说真的？

如果你个子矮，那就太好笑了。

因为你的名字叫塔尔。

*嘲笑的笑声*

*沉默*

总之

让我们看看它能不能猜出我的名字

我非常怀疑它能猜出我的名字

明白了吗？

T-A-L？

那是我的名字

我不认为它能猜出来。

好吧

让我们开始吧。

“你是”

*思考*

男性。

到目前为止，还不错

“你出生在上世纪”

“90年代”

我是90后。

你得喜欢90后。

“你会说几种语言？”

呃

我其实不太会西班牙语

但我会说2种

我选“2”

“你最好的朋友会怎么形容你？”

我的朋友可能会嘲笑我

他们不会选这些

但如果我要猜

对于普通朋友

不是最好的朋友

就是那些对你很友善的人

但...你知道的。低调。

他们不喜欢你。

呃

*笑*

我选“乐于助人”。

乐于助人或支持

我选“支持”。

支持

“在1到6的浪漫程度上，你是几分？”

哦。

看情况。看情况。

嗯

我们选“5”

没错。

是“5”

*做鬼脸*

“你有没有尝试过毒品？”

“没有”

我不吸毒。

我不喝酒。

我是天使，明白了吗？

我是天使。

“你喜欢看故事还是听故事？”

我肯定更喜欢听故事

“你认为我们能猜出你的名字吗？”

...

不

我一开始就说了

我不认为-- *音乐加强* 好了，我们开始吧。

我们开始吧。

来吧

*等待*

*难以置信的表情*

“马修？”

我不是马修

如果非要说

最接近的

就像--

像汤姆

或者杰克之类的。

但不是--绝对不是马修。

感谢观看本视频

去看看这个

自己试试，告诉我它有没有猜对你的名字。

我觉得这个游戏甚至没有试图准确

我认为它是故意的

你知道我为什么失望吗？

我知道它猜不出我的名字

但我还是有一点希望。

而这就是你在生活中真正需要的

希望。

明白了吗？

我甚至不知道这是什么，但...

这不是跳蛋

别说了。

下次见

无论你们做什么，都不要在我的Instagram上评论“马修”之类的

人们已经不知道我的名字就够糟糕了

他们甚至不能正确发音，所以...

就这样吧

下次见

祝你们一切顺利

再见。

peace out.

[英语]

How's it going guys

this is reaction time!

And

for those of you guys that know my name, ( its tal fisherman )

you know it's a pretty unusual name.

Okay?

For those of you guys that don't know my name..

I don't know, should I tell you guys?

I kinda have to tell you guys.

Because today, we're going to play

the "Guess My Name," game.

This is like a series of questions

And we're going to see if its able to guess my name.

My name is really uncommon,

So I'm almost 100 percent sure

its not going to be able, but if it does..

( Awkward Silence )

My name...

is

It's spelled T-A-L.

Alright?

It's Tal.

I'm not- It's not two l"s

Please. Don't call me Tal with two l's.

Even though it sounds exactly the same.

Don't make jokes either, I've heard them all, okay?

My last name is Fishman.(wut?)

Tal Fishman. *mocking laugh*

Oi, so you like to fish??

*drums*

C'mon, C'mon! Be original.

You think I haven't heard that one?

You're a tall fishman?

*drums*

*silence*

C'mon, seriously?

It would be so funny, if- if you were short.

'Cause you're name is Tal.

*Mocking laugh*

*Silence*

Anyways

Let's find out if this can guess my name

I highly doubt it can guess my name

Okay?

T-A-L?

That's my name

I don't think it can.

Okay

Let's play.

"You are"

*Thinking*

Male.

So far, so good

"You were born in"

"The 90's"

I'm a 90's kid.

You gotta love the 90's kids.

"How many languages do you speak?"

Uh

I don't really know Spanish that well

But I would say 2

I'm gonna say "2"

"What would your best friend say about you?"

My-my friends would probably roast me

They would not pick any of these

but if I had to guess

for like a regular friend

not a best friend

So the people that act nice to you

but...you know. Low key.

They don't like you.

Uh

*Laughs*

I'll say "Helpful."

Helpful or supportive

I'll go with "supportive".

Supportive

"On a scale of 1 through 6, how romantic are you?"

Ooo.

Depends. Depends.

Um

Let's go for a "5"

That's right.

That's a "5"

*Makes disturbing faces*

"Have you ever tried drugs?"

"No"

I don't do drugs.

I don't drink.

I'm an angel, okay?

I'm an angel.

"Do you prefer reading stories or listening to stories?"

I definitely prefer listening to stories

"Do you think we could really guess your name?"

...

Nope

I said that in the begining

I do not think-- *music intensifies* Okay, here we go.

Here we go.

Come on

*Waiting*

*Disbelief face*

"Matthew?"

I'm not a Matthew

If anything, I would say

the closest thing

Is like a--

Like a Tom

Or like a Jake or something.

But not--definitely not a Matthew.

Thank you for watching this video

Go check this out

Go try yourself and let me know if it guessed your name right.

I feel like this game doesn't even try to be accurate

I think it does this on purpose

You know why I'm disappointed?

I knew it wasn't going to be able to guess my name

but i still had a little bit of hope.

And that's all your really need in life

is hope.

You know?

I don't even know what this thing is but..

It's not a dildo

Just stop.

I'll see you next time

Whatever you guys do, don't start commenting on my Instagram "Matthew" like

It's bad enough people already don't know my name

and they can't even pronounce it right so..

That's it guys

I'll see you next time

Have a good one

and

peace out.

重点词汇

词汇	含义
unusual /ʌnˈjuːʒuəl/ B2	adjective - 不寻常 (bù xúncháng)
series /ˈsɪəriːz/ B1	noun - 系列 (xìliè)
uncommon /ʌnˈkɒmən/ B2	adjective - 不常见 (bù chángjiàn)
percent /pərˈsent/ A2	noun - 百分比 (bǎifēn bǐ)
spelled /speld/ A2	verb - 拼写 (pīnxiě)
exactly /ɪɡˈzæktli/ B1	adverb - 确切地 (quèqiè de)
jokes /dʒəʊks/ A2	noun - 笑话 (xiàohuà)
original /əˈrɪdʒɪnəl/ B1	adjective - 原创的 (yuánchuàng de)
doubt /daʊt/ B1	verb - 怀疑 (huáiyí)
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - 浪漫的 (làngmàn de)
drugs /drʌɡz/ B2	noun - 毒品 (dú pǐn)
prefer /prɪˈfɜːr/ B1	verb - 更喜欢 (gèng xǐhuan)
supportive /səˈpɔːrtɪv/ B2	adjective - 支持性的 (zhīchí xìng de)
disappointed /dɪsəˈpɔɪntɪd/ B2	adjective - 失望的 (shīwàng de)
accurate /ˈækjərət/ B2	adjective - 准确的 (zhǔnquè de)
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的 (mùdì)
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 (xīwàng)

重点语法结构

• For those of you guys that know my name, (its tal fisherman)

  ➔ 包含“that”的关系从句

  ➔ 短语“that know my name”充当修饰“those of you guys”的关系从句。它提供了有关所指群体的额外信息。使用“guys”是非正式的。

• My name is really uncommon, So I'm almost 100 percent sure its not going to be able, but if it does..

  ➔ 条件句（第一条件）

  ➔ 结构“if it does...”表示第一条件句，表达一个可能的未来结果。“if”引入条件，主句描述如果条件满足时的结果。“almost 100 percent sure”是一种强调高概率的表达方式。

• Don't make jokes either, I've heard them all, okay?

  ➔ 否定命令式与完成时 ('I've heard')

  ➔ 这句话使用祈使句（“Don't make jokes”）发出命令。“I've heard them all”使用完成时态表示说话者已经听过所有关于他名字的笑话。“Okay？”是一个寻求确认的附加疑问句。