– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

欢迎回来，大家！我们正在和防弹少年团一起玩！

没错，来吧！

[ 观众尖叫 ]

这就是我想说的。

作为世界上最大的乐队之一，

意味着网上有很多关于你们的信息，

但并不是所有都是真的。

我要读一些我遇到的关于防弹少年团的传闻，

你们告诉我这些传闻是真是假，

以及背后的故事，好吗？

这样可以吗？你们愿意吗？

可以吗？你们愿意吗？

可以！走起！

走起！

开始吧。

首先，是不是真的，你们原本想把粉丝叫“Bell”，

而不是“Army”？

“Bell”？

是真的。对。

所以这有点对，

因为，你们知道，当你说BTS时，

在韩国它代表“防弹”，

而不是“幕后”。

我是说，给你们科普一下。

它代表“防弹”，

当你说“bell”时，

听起来像“bang-wool”，

所以它以同样的词“bang”开头。

所以当我们想到粉丝名时，

有人提出了一个想法，比如，

用“bell”怎么样？

就像，有点像——嗨，bell！

大家都带来自己的bell，然后，“搞点噪音！”

他们的bell，像ring-a-ling-a-ling。

[ 模仿bell声 ]

谢天谢地，没有这样。

Army好得多，对。

[ 笑 ]

你能想象大家都带着bell去演唱会吗？

Ding-a-ling-a-ling-a-ling！

虽然有点可爱。

对，很可爱。

适合做圣诞歌。

Jimin，当你们决定艺名时，

是不是真的差点用“Baby J”？

“Baby J”？

哦，是的。

还有什么其他选项？

是的。

如果你想让它更长，

可以用Jimin Fallon。

Jimin Fallon。

谢谢，完美。

这就是整个目标。

这些年，这就是目标。

嗨，我是Jimin Fallon！

我们像兄弟一样。

对。

为什么不呢？为什么不呢？

好吧，V。

V，是不是真的你从来没有打算参加防弹少年团的试镜，

你只是去支持你的朋友？

真酷。对。

是的。

你的朋友怎么样了？

-What happened to your friend?

[ 笑 ]

只有我。

只有V！

只有V！

好吧，胜利。对。

对，哦，胜利。

Jin，是不是真的你是队里最好的厨师？

你的拿手菜是什么？

不是真的。

[ 鼓掌 ]

哦。

这就是我想说的。

我最爱泡菜。我爱它。

我爱它，爱它，爱它。

开始吧。

Suga，是不是真的你买的第一张专辑是Eminem的CD？

哦。

你的父母怎么看？

-And what did your parents think of it?

[ 观众笑 ]

J-Hope，我还没听够你的。

还没听够J-Hope的。

是不是真的你认为自己是防弹少年团中最时尚的成员？

最时尚的成员？

[ 欢呼和鼓掌 ]

听听这个！听听人群！

[ 模仿喇叭声 ] 听听观众！

让他们为你说话！

这就是我想说的。

哦。

绝对！对！

[ 欢呼和鼓掌 ]

对，我穿着好看的衣服，

短裤，

和穿着袜子的拖鞋，对。

[ 笑 ]

够了，够了。

好吧，好吧。

最后，你们在一起8年了。

在这段时间里，你们彼此了解到最令人惊讶的事情是什么？

最令人惊讶的事情？

哦，V睡觉时眼睛是睁开的。

[ 观众哄笑 ]

哦。

对。

[ 笑 ]

就这样？对！

我很高兴我们澄清了所有这些。

谢谢你们。

防弹少年团，大家！

他们的单曲CD《Butter》已经发行。

请留下来，因为稍后防弹少年团将表演

他们的新歌《Permission to Dance》。

我们马上回来，大家，更多《Tonight Show》。

[英语]

-Welcome back, everybody! We are hanging out with BTS!

Yeah, come on!

[ Audience screaming ]

That's what I'm talking about.

Being in the biggest band in the world

means there's lot of information out there

about you on the internet,

but not all of it is true.

I'm going to read a few BTS rumors I came across,

and you guys tell me if they are true or not,

and what the story is behind it, okay?

Does that sound okay? Will you do it?

-Okay! -Let's go!

Let's go!

-Here we go.

First, is it true that instead of calling your fans Army,

you were originally going to call them

"Bell?"

-That's true. -Yes.

So it's kind of true,

'cause, you know, when you say BTS,

it stands for "Bangtan" in Korea,

not "behind the scene."

I mean, for your information.

It stands for "bangtan,"

and when you say "bell" in Korean,

it sounds like "bang-wool,"

so it starts with the same word, "bang."

So when we think of the fan name,

somebody brings up the idea, like,

what about the bell thing?

It was like, kind of like -- -Hi, bell!

-Everybody brings their bells and like, "make some noise!"

And their bells, like ring-a-ling-a-ling.

[ Imitating bells ]

But thank God that it has not.

Army's so much better, yeah.

-[ Laughing ]

Can you imagine, everyone bringing bells to the concerts?

Ding-a-ling-a-ling-a-ling!

-Kind of cute, though.

-Yeah, it is cute.

Makes for a good Christmas song.

Jimin, when you guys were deciding on stage names,

is it true that you almost decided to go with

"Baby J?"

-Oh, yeah.

-What else was in the running?

-Yeah. -Yeah.

-Well, if you decide to make it longer,

you can go with Jimin Fallon.

Jimin Fallon.

-Thank you, that's perfect.

That's the goal of this whole thing.

All these years, that's the goal.

-Hi, I'm Jimin Fallon!

-We're like brothers.

-Yeah.

-Why not? Why not?

-Alright, V.

V, is it is true that you never actually

intended on auditioning for BTS,

you just went to the audition to support your friend?

-Swag. -True.

Yes.

-What happened to your friend?

[ Laughing ]

-Only me.

-Only V!

-Only V!

-Okay, victory. Yeah.

-Yeah, oh, victory.

-Jin, is it true that you're the best chef of the group?

What is your speciality dish?

-It's not fact.

[ Applause ]

-Ohh.

-That's what I'm talking about. That's what I'm talking about.

Kimchi's my jam. I love it.

I love it, love it, love it.

Here we go.

Suga, is it true that the first album you bought

was an Eminem CD?

-Oh. -Ooh.

-And what did your parents think of it?

[ Audience laughing ]

-J-Hope, I haven't heard enough from you.

Haven't heard enough from J-Hope.

Is it true that you consider yourself

the most fashionable member of BTS?

[ Cheers and applause ]

-Listen to that! Listen to the crowd!

-[ Imitating air horns ] -Listen to the audience!

Let them speak for you!

That's what I'm talking about.

-Ohhh.

Absolutely! Yeah!

[ Cheers and applause ]

Yeah, I'm wearing nice clothing

and short pants

and a slipper with socks, yeah.

[ Laughing ]

-Enough said. Enough said.

-Okay, okay.

-Finally, you guys have been together for 8 years.

What's the most surprising thing you've learned

about each other in that time?

-Oh, V sleeps with his eyes open.

[ Audience groans ]

-Ohh.

-Yeah.

[ Laughter ]

-That's it? -Yeah!

-I'm glad we cleared all that up.

Thank you for doing that.

BTS, everybody!

Their CD single, "Butter," is out now.

Stick around, because later BTS will be performing

their new song, "Permission to Dance."

We'll be right back with more "Tonight Show," everybody.

重点词汇

词汇	含义
hanging ˈhæŋɪŋ A1	verb - 与某人或在某处度过时间
biggest ˈbɪɡɪst A1	adjective - 最大尺寸或数量的
information ˌɪnfərˈmeɪʃən A1	noun - 关于某事的知识或细节
internet ˈɪntərˌnɛt A1	noun - 全球计算机网络
rumors ˈruːmərz A2	noun - 未经证实的报告或故事
originally əˈrɪdʒənlɪ B1	adverb - 在开始或最初
auditioning ɔːˈdɪʃənɪŋ B1	verb - 为获得角色或职位而表演
speciality ˌspɛʃiˈæləti B1	noun - 特别的技能或菜肴
fashionable ˈfæʃənəbəl A2	adjective - 时尚或遵循当前趋势
surprising səˈpraɪzɪŋ A2	adjective - 引起惊讶或惊奇
performing pərˈfɔːrmɪŋ A2	verb - 呈现一种娱乐形式
deciding dɪˈsaɪdɪŋ A2	verb - 做出选择或决定
intended ɪnˈtɛndɪd B1	verb - 有计划或目的
speciality ˌspɛʃiˈæləti B1	noun - 某人特别擅长的菜肴或技能
fashionable ˈfæʃənəbəl A2	adjective - 遵循当前服装趋势

重点语法结构

• Being in the biggest band in the world means there's lot of information out there about you on the internet, but not all of it is true.

  ➔ 动名词作主语，一般现在时，'there is/are'结构，连词'but'

  ➔ 在最大的乐队中“Being”作为句子的主语，是一个**动名词**。句子使用**一般现在时**（'means'）来陈述一个普遍真理。短语“there's lot of information”使用了**存在句型 'there is'**。**'but'** 引入了一个对比的想法。

• Army's so much better, yeah.

  ➔ 所有格名词 ('Army's')，比较级形容词 ('better')，附加疑问句 ('yeah')

  ➔ “Army's”表示粉丝团的**所有权**。“better”是“good”的**比较级**，表示偏好。“yeah”作为**附加疑问句**寻求同意。

• Jimin, when you guys were deciding on stage names, is it true that you almost decided to go with "Baby J?"

  ➔ 间接疑问句，过去进行时，表示可能性的情态动词 ('almost')

  ➔ 句子使用了**间接疑问句**（'is it true that...'）而不是直接疑问句。“were deciding”是**过去进行时**，描述过去正在进行的动作。“almost”是一个**情态动词**，表示一种接近的可能性。