– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

科布波市长？

你好，伊莎贝拉。

我可以吗？

当然。

当然。

要去哪里？

就待几晚，但我希望在离开前能和埃德谈谈。

我试着打电话给他了。

他没事吧？

嗯。

是的。

我该怎么说呢？

How shall I put this?

已经结束了。

请原谅？

他不会再见你了。

别再试图联系他。

那扇门已经关上了。

祝你生活愉快。

哦，天哪。

这真是令人震惊。

但除了你和他前女友的奇怪相似之处，

你对谜语的某种熟悉感，以及对秩序的强迫症。

你们俩到底有什么共同点？

爱德华是一个极具智慧

和想象力的人。

他值得被一个和他同水平的人欣赏。

而你，亲爱的，显然不是。

[英语]

Mayor Cobblepot?

Hello, Isabella.

May I?

Of

Course.

Going somewhere?

Just for a couple nights, but I was hoping

to talk to Ed before I left.

I tried calling him.

Is he OK?

Hm.

Yes.

How shall I put this?

It's over.

Excuse me?

He is not going to see you anymore.

Do not try to contact him.

That door is closed.

Have a nice life.

Oh, my.

It is a shock.

But besides your odd resemblance to his ex,

a certain facility with riddles, compulsion for order.

What is it that you two really have in common?

Edward is a person of exceptional intelligence

and imagination.

He deserves to be appreciated by someone on his own level.

And you, my dear, are simply not.

重点词汇

词汇	含义
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ B1	verb - 希望 (xīwàng)
shock /ʃɑːk/ B1	noun - 震惊 (zhènjīng)
resemblance /rɪˈzembləns/ B2	noun - 相似性 (xiāngsìxìng)
facility /fəˈsɪləti/ C1	noun - 能力 (nénglì)
compulsion /kəmˈpʌlʃən/ C1	noun - 强迫 (qiǎngpò)
order /ˈɔːrdər/ B1	noun - 秩序 (zhìxù)
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - 欣赏 (xīnshǎng)
exceptional /ɪkˈsepʃənl/ C1	adjective - 非凡的 (fēifán de)
intelligence /ɪnˈtelɪdʒəns/ B2	noun - 智力 (zhìlì)
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想象力 (xiǎngxiànglì)
deserves /dɪˈzɜːrvz/ B1	verb - 应得 (yīngdé)
appreciated /əˈpriːʃieɪtɪd/ B2	verb - 被欣赏 (bèi xīnshǎng)
level /ˈlevəl/ A2	noun - 水平 (shuǐpíng)
simply /ˈsɪmpli/ A2	adverb - 简单地 (jiǎndān de)
contact /ˈkɑːntækt/ B1	verb - 联系 (liánxì)

重点语法结构

• May I?

  ➔ 情态动词 (礼貌请求)

  ➔ 'May I?' 是使用情态动词 'may' 进行礼貌请求的表达方式。

• How shall I put this?

  ➔ 情态动词 (建议/礼貌)

  ➔ 'Shall' 用于缓和语气，使陈述更加礼貌。

• It's over.

  ➔ 缩写 (主语 + 动词)

  ➔ 'It's' 是 'it is' 的缩写，常用于非正式或会话英语中。

• a certain facility with riddles

  ➔ 不定冠词 + 名词短语

  ➔ 'A certain' 用于指代在语境中理解但不具体的某物。

• What is it that you two really have in common?

  ➔ 裂句 (强调)

  ➔ 裂句 'What is it that...' 强调关于共同点的疑问。

• And you, my dear, are simply not.

  ➔ 同格 (解释/强调)

  ➔ 'My dear' 是同格，为陈述增加语气和强调。