– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

詹姆斯：这是谁的包？

那是我的。

詹姆斯：先生，我需要检查一下。

恐怕是这样的。

你确定吗？

我有点赶时间。

詹姆斯：听着，伙计，

这里每个人都赶时间。

除了我，我有的是时间。

全世界的时间。

我们打开包看看吧？

老天作证，我会吹响这根哨子。

哨子。

好。

詹姆斯：你要我吹这根哨子吗？

你要我吹这根哨子吗？

你要我吹这根哨子吗？

哨子？

不，我不要你吹哨子。

哨子。

如果你把我逼急了，

我会吹哨子解决问题，

好吗？

好吧，好吧。

但别说我没警告你。

虽然。

哦，我们已经到了？

嘘！

你现在能安静点吗？

回去坐好。

闭嘴。

詹姆斯：你是自己打包的吗？

包自己打的。

不是那么复--

IT'S NOT THAT SIMP--

詹姆斯：这是个“是”或“不是”的问题，先生。

不是。

>> NO.

是。

是。不是，不是，不是。

是。

是？

詹姆斯：谢谢。

这是什么情况？

我无法解释。

我知道这看起来像--

>>.

詹姆斯：这是--不超过3盎司。

不超过3盎司。

我很抱歉，你可以砍掉，我不需要。

我不需要。

詹姆斯：你想销毁证据，是吗？

没用！

我必须彻底检查。

我必须彻底检查。

你别动。

你别动。

我就待在这里。

谢谢。

詹姆斯：每次都是这样。

每次都是这样。

你甚至不漱口。

漱口。

请安静一会儿。

一会儿。

你居然这样对我说话！

我不是唯一的神奇生物。

我不是唯一的神奇生物。

生物。

我知道你不是唯一的神奇生物。

我听见了。

我听见了。

闭嘴！

不，我要在飞机上看电影。

《我的希腊婚礼2》！

《我的希腊婚礼2》！

我和霍克隆普等了一年了。

等了一年了。

哦，你会喜欢的。

和原版一样精彩！

一样精彩！

嘘！

他回来了！

詹姆斯：我不得不没收并销毁漱口水。

销毁漱口水。

但除此之外，你可以走了。

但除此之外，你可以走了。

你可以走了。

太好了！

谢谢！

嘿，这里有肉桂卷吗？

肉桂卷吗？

詹姆斯：另一瓶免费漱口水，约翰！

世界最佳工作。

世界最佳工作。

退后！

...

♪[ 音乐 ]♪

[英语]

>> James: WHOSE BAG IS THIS?

>> THAT WOULD BE MINE.

>> James: SIR, I'M GOING TO NEED

TO INSPECT IT, I'M AFRAID.

>> ARE YOU ABSOLUTELY CERTAIN?

I'M IN A BIT OF HURRY.

>> James: LISTEN, MATE,

EVERYBODY HERE IS IN A HURRY.

EXCEPT ME, I'VE GOT ALL THE TIME

IN THE WORLD.

LET'S POP THE BAG, SHALL WE?

SO HELP ME GOD, I WILL BLOW THIS

WHISTLE.

>> OK.

>> James: DO YOU WANT ME TO BLOW

THIS WHISTLE?

DO YOU WANT ME TO BLOW THIS

WHISTLE?

>> NO, I DON'T WANT YOU TO BLOW

THE WHISTLE.

IF YOU BACK ME IN THE CORNER,

I'LL WHISTLE MY WAY OUT OF IT,

OK.

>> OKAY, OKAY.

BUT DON'T SAY I DIDN'T WARN YOU,

THOUGH.

>> OH, ARE WE HERE ALREADY?

>> SHH!

WILL YOU BE QUIET NOW?

GET BACK DOWN THERE.

>> SHUT UP.

>> James: NOW, DID YOU PACK THIS

BAG YOURSELF?

>> IT SORT OF PACKED ITSELF.

IT'S NOT THAT SIMP--

>> James: IT'S A YES OR NO

QUESTION, SIR.

>> NO.

YES.

YES. NO, NO, NO.

YES.

YES?

>> James: THANK YOU.

WHAT IN THE WORLD?

I CAN'T EXPLAIN.

I DO KNOW IT LOOKS LIKE --

>>.

>> James: THIS IS -- NOTHING

OVER 3.POWER oz.

>> I'M SO SORRY, YOU CAN CHOP

THAT I DON'T NEED IT.

>> James: TRYING TO GET RID OF

THE EVIDENCE, ARE YOU?

WON'T WORK!

I'M GOING TO HAVE TO GIVE THIS A

THOROUGH EXAMINATION.

I'LL -- YOU STAY RIGHT THERE.

>> I'LL STAY EXACTLY WHERE I AM.

THANK YOU.

>> James: EVERY TIME, THIS

HAPPENS EVERY TIME.

YOU DON'T EVEN USE THE MOUTH

WASH.

>> PLEASE, JUST BE QUIET FOR ONE

MOMENT.

>> HOW DARE YOU TALK TO ME LIKE

THAT!

I'M NOT THE ONLY FANTASTIC BEAS

BEAST.

>> I KNOW YOU'RE NOT THE ONLY

FANTASTIC BEAST.

I HEAR YOU.

WILL YOU JUST SHUT UP!

>> NO, I'M GOING TO WATCH A

MOVIE ON THE PLANE.

"MY BIG FAT GREEK WEDDING 2!"

ME AND THE HORKLUMP HAVE BEEN

WAITING ALL YEAR TO SEE IT.

>> OH, YOU WILL LOVE IT.

JUST AS BRILLIANT AS THE

ORIGINAL!

>> SHHH!

HE'S COMING BACK!

>> James: I'M AFRAID I HAD TO

CONFISCATE AND DESTROY THE

MOUTHWASH.

BUT OTHER THAN THAT, YOU ARE

FREE TO GO.

>> GREAT!

THANKS SO MUCH!

>> HEY, THINK THERE'S A CINNABON

AROUND HERE?

>> James: ANOTHER FREE

MOUTHWASH, JOHN!

BEST JOB IN THE WORLD.

STAND BACK!

♪[ MUSIC ]♪

重点词汇

词汇	含义
bag /bæɡ/ A1	noun - 包
whistle /ˈwɪs·əl/ A1	noun - 哨子 verb - 吹口哨
hurry /ˈhʌr·i/ A2	noun - 匆忙 verb - 赶快
time /taɪm/ A1	noun - 时间
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹
corner /ˈkɔːr·nɚ/ A2	noun - 角落
pack /pæk/ B1	verb - 打包
question /ˈkwes·tʃən/ A2	noun - 问题
evidence /ˈev·ɪ·dəns/ B2	noun - 证据
examine /ɪɡˈzæm·ɪn/ B2	verb - 检查
fantastic /fænˈtæs·tɪk/ B1	adjective - 奇妙的、极好的
beast /biːst/ B1	noun - 野兽
movie /ˈmuː·vi/ A2	noun - 电影
wedding /ˈwed·iŋ/ B1	noun - 婚礼
brilliant /ˈbrɪl·jənt/ B2	adjective - 辉煌的、才华横溢的
original /əˈrɪdʒ·ə·nəl/ B2	adjective - 原始的，原创的
confiscate /ˈkɑːn·fə·skeɪt/ C1	verb - 没收
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 摧毁
free /friː/ A2	adjective - 自由的

重点语法结构

• James: SIR, I'M GOING TO NEED TO INSPECT IT, I'M AFRAID.

  ➔ 情态动词 (need to)，使用 'afraid' 作为语篇标记。

  ➔ "Need to" 表示义务。“I'm afraid” 缓和了请求，使其更礼貌。这是一个常见的短语。

• ARE YOU ABSOLUTELY CERTAIN?

  ➔ 疑问句的构成，使用程度副词 (absolutely)。

  ➔ 这是一个寻求确认的直接问题。“Absolutely” 加强了问题，强调需要一个明确的答案。

• I'LL WHISTLE MY WAY OUT OF IT, OK.

  ➔ 使用 'will' 的将来时（表达意图/威胁），短语动词（'whistle one's way'），标签问题（'OK'）。

  ➔ "I'll whistle my way out" 是一个习语，意思是巧妙地逃脱困境。“OK” 寻求确认听众是否理解隐含的威胁。

• James: THANK YOU. WHAT IN THE WORLD?

  ➔ 感叹疑问句（“What in the world?”），用于表达惊讶或难以置信。

  ➔ “What in the world?” 这句话是一个反问句，表达了詹姆斯对所发现事物感到惊讶。