– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

主持人：他回来了 告诉我们

最不可思议的骗子 他曾经知道。

一个金发蓝眼睛的黑人 称为白人。

-（观众胆怯地笑） -（打字机按键敲击声）

你没有欺骗我们， 你是吗，斯利姆？

嘉宾：不，那是—— 这是，呃，这是事实。

（打字机敲击声）

（波浪声）

平安。

曾经没有上帝。

-（打字机叮当声） -哇哦。

（咔哒声继续）

妈妈： 是的，我只是真的病了 这一切。我真的——你知道。

就像，他们怎么敢羞辱我，

让我们羞愧，因为我们盖了屋顶 在孩子的头上？

马蒂： 都是娱乐网站， 它们没有任何意义，宝贝。

妈妈： 我知道，这对我来说很重要。 她只是个孩子。

你说什么 她的新名字是？

看到了吗？马蒂，耶稣。 名字必须改变。

-乔：真的吗？我—— -我给他发了一份研究

，内容是关于人们如何 不要雇用名字听起来像黑人的候选人

。

什么人？ 谁说的，那个--

（低语）Solame 听起来很黑？

守门人。

好的，看门人。正确的。

我说这听起来...非洲。

母亲：马蒂， 这他妈的科学 跟着程序走。

-（低声）你知道吗 -MOTHER：你想进一步

- 你听起来像什么？ -禁用她。

- 你听到了吗 你听起来怎么样？ -是的！

就像一位关心的母亲。

马蒂：好的。嘿，好吧。

我们将决定另一个名称。

抱歉， 这是新的育儿压力。

没关系。我完全明白了。

你不， 但你这么说真是太好了。

我是说...

我感觉... 拍电影...

就像 生孩子。

真的吗？

乔：我的意思是， 我现在正处于一个过程中。

别听我说的任何话。

您正在处理中吗？ 你，呃--

你在写东西吗？

-我是。是的。 -马蒂：啊。

那么你也会参与其中吗？

- 这就是计划。 -马蒂：嗯。 -谁来执导？

- 我也是。 -（笑）

哇，太不可思议了。

怎么样？ 是关于什么的？告诉我们更多信息。

♪（飘动的音乐 CRESCENDOS) ♪

-我...仍然...还没有-- -（说外语）

马蒂： 是的，这种事就是会发生。

我不懂这种语言。 这不是她的母语，

你知道，说出来的。

我们的精神科医生说这是创伤后应激障碍。 来自战争。

在马拉维或马达加斯加？

-母亲：马拉维。 -马蒂：马拉维。

-（声音渐弱） -（鸟儿鸣叫）

♪（非洲歌曲 淡入前景）♪

（电脑上响起枪声）

（男人们吵闹 用外语）

（倒带）

（用外语大喊）

-（风吹） -（静电噪音）

-（隆隆声） -（号角吹响）

（鸟儿鸣叫）

-（电脑按键咔哒作响） -乔：我想扮演他。

- 制作人：这是非法的。 -乔：什么？

制作人： 你不能全黑脸。

我指的是整个拉美西斯事件 已经，来吧。

- 你说这是一次净胜利。 -是的，关键词“网络”。

我的意思是， 遭受了损失。

乔：不是他。

（制片人叹息）

-乔：他。在后台。 -哦，上帝。

- 制作人：谁，那个家伙？ -乔：是的，他。

- 制作人： 你几乎看不到他。 -乔：我知道。

但他就在那里。

制作人：什么是男人 就像在一个地方做的那样 就这样？

我的想法完全正确。 他在那里做什么？

他为什么要牺牲这么多？

- 制作人： 兄弟，好像有40页。 - 为了帮助那些人 -

我可能是错的，但我认为 你需要的不仅仅是这个——

听着，我已经研究过了 这个家伙，他很迷人。

前海豹突击队决定成为 一位在非洲的传教士。

所以...

JOE：角色自我推销。 接受包裹。

所以，就像零黑暗大陆一样 类型的东西。

我们可以让法国预购， 我们只需要大约两百万。

是的， 我听说在非洲拍摄

相当便宜。 -JOE：直到包装。

- 特别是现在。 -JOE：这个的潜力...

他妈的是无限的。

好的。好的。

这不是一个坏主意， 但事情是这样的。

你要做的第一件事是，

你得找人来玩 你的伙伴。

你的兄弟。毫米？

凯文——杰米·福克斯。 娜奥米，怎么了？！

Mahershala--丹泽尔。

你从未去过非洲？

莱克斯... 别再说了。

查德威克，我的意思是， 我必须在这里做什么？

好的。

嘿，贾登在吗？ 我听到你的声音了，露皮塔。 （叹气）

发生了什么事 这个国家的黑人女性

现在，...

（叹气）

呃，听着，在你走之前， 你有奥克塔维亚的电话号码吗？

不，不，不。那个白人 就像...

-(ECHOES) -嘿，这是一部重要的电影。

-这不是...废话。 -女人：这些是你的...

-实际上-- 好的。呃... -孤儿。

Hol——等一下， 我可能得给你回电话。

- 女人：这些是孤儿。 -哦。

（闪烁）

好吧，这些行不通。 （叹气）

我们需要……真正的孤儿。

我们需要一个真正的孩子。

这就是我们必须拍摄的原因 在刚果。

嗯，制作人是这么说的 我们可以在

工作室拍摄 - 刚果。 -那些该死的西装。

我不能...说我不同意。

乔：光。 光线不同。

这是非洲的太阳 看在基督的份上。

就像黑色素一样， 自然光，

会很棒， 这是不同的，它更好。

听着，船已经起航了。

- 门票已预订。 -什么？

制作人：（通过扬声器） 让我重申一下，

我们要去 拍摄多伦多。

多伦多的一间工作室 去金沙萨，好吗？

他们人口众多 这里的索马里人

可以被误认为是刚果人。

呃，我们锁定了截肢者 为了我们的集束炸弹受害者。

没有回头路。

专注于此， 会很棒的。

（火燃烧）

-乔：谢谢。 -谢谢。

疼痛还不够 眼中。

那孩子实际上是 一名儿童兵。

（呻吟）嗯——（叹气）

我只是觉得他看起来...

就像...

你知道...

-你知道吗？ -好的。

（呼气）

嗯。

-JOE：今天过得怎么样？ -美好的。

JOE：所以，首先，我要 看看你。

我希望你...

看着我的眼睛，

并且...

我希望你想...

最痛苦的经历 你曾经忍受过的。

（声波增强）

（叽叽喳喳）

♪（非洲音乐 淡入前景）♪

-♪（音乐突然结束）♪ -谢谢你。

♪ （颤动的音乐开始）♪

他就是那个。

（松了一口气）

他就是那个。

（小心轻笑）

（含糊不清的喋喋不休）

（含糊不清的嘀咕）

嗯？哦，抱歉。

坚持住。

抱歉。

（模糊的聊天声）

工作人员： 而你的家人也搬走了。

- 嘿，抱歉。 -是的。

呃，在哪里-- 金戈威德民兵在哪里？

这些是金戈威德。

是的--（SCOFFS）

不，金戈威德有马。

他们不能步行。

他们有 AR-15， 这不准确。

是的，但是...

我是说，金戈威德 是北苏丹人。

电影发生了 在刚果，所以--

这不是重点。 还记得我告诉你的话吗？

我们使用...

金戈威德作为对手的概念？

因为它让人想起 如此牢固地扎根的大灰狼

进入美国流行文化的意识

？ -是的，我知道，我知道，我知道。

但是...

我想说的是， 不幸的是，我们的金戈威德民兵...

不知道如何骑车 我们的马。

我们所有的特技骑手 是白色的。

我的意思是，我们可以化妆 在我们的特技骑手

上使用这些人 近处——哦。 （结巴）

- 是的，在特写镜头中使用它们。 -它--这将是...

选角制片人： ...从第一天起就成为选角明星。 我的意思是--

-这注定会发生。 -男人：这是 预算问题，

- 那么你应该有 举起它—— -他妈的什么？

- 你应该提出它 几周前。

- 选角制作人： 乔，我们完蛋了。 -嘿。士气。发生了什么？

选角制片人： 有……误会。

他没有出现。

今天什么？ 我的意思是，我们今天需要他。

他的场景是今天，但是...

我们可以推动它们 也许几天后，

但我们会失去一半...

他根本不会来。

- 就像，曾经吗？ -他妈的他妈的操了我们。

- 这里。 -演员：（通过电话） 嘿，怎么了，伙计？

嗯，我讨厌留下语音邮件， 所以我要快点。

有一个误会， 显然。

我收到了电话表 还有这一切...

日程安排和狗屎 几天前

您发送的脚本 关于海豹突击队，

以及，嗯...嗯... 我觉得这很有趣，

你要去他妈的 Kinko's 并打印出

个虚假的电话通知单， 太可爱了，

但事实上， 你不是在开玩笑

一部该死的白人救世主电影。

看来你确实是 要拍摄这个东西，

我只是，嗯...（叹气）

我知道我们不能... 我们不能再做朋友了。

-那么...你的解决方案是什么？ -演员：祝你好运，伙计。

我并不是这个意思。

- 你有什么想法？ -演员：Don 已经制作了

卢旺达酒店，并且他把它杀掉了。 奥斯卡提名，一切。

我们剪掉了他的角色。

（SCOFFS）

-我们不能那样做。 -这就是……我们正在做的事情。

不...

因为整部电影 是关于我的角色，

，但这不是故事 我打算制作

，但我不会制作那部电影。

-我知道，我知道是这样 难以吞咽的药丸... -不，那真是胡说八道。

是的。快点。

- 那是废话。 -让我和你谈谈 一会儿。

请稍等一下。 一年后...

♪（非洲歌曲微弱地播放）♪

...你坐着 在第 11 排...

...杜比剧院...

主持人：（回声） 这是提名者 最佳影片奖。

...您听到有人叫您的名字...

主持人：（回应） 黑暗之光中的勇敢

...以及所有这一切 会显得很搞笑...

...因为你已经做了 这部电影，并这样做...

主持人：（回应） 以及最佳影片奖 前往--

...它将创造世界 一个更好的地方。

-♪（音乐停止）♪ - 女人：你在听我说话吗？

嗯？是的。

女人：孩子不想 穿黑色礼服。

怎么，有什么问题吗？

嗯，他说，“庆祝时 死者的生活，

在我的文化中，我们穿白色的衣服。”

我有一条白色领结 在我最上面的抽屉里。

-他可以借用它。 -女人：行不通。

他说黑色裤子 夹克吸引了...

-...恶魔和魔鬼-- -（隐隐约约的恶魔般的声音）

你这就是强烈的种族主义

，暗示一个非洲孩子的 精神实践是邪恶的。

-（嘲笑）我没这么说。 -是的，你--

-（敲玻璃） -（滑动门打开）

我们得谈谈。 现在，独自一人。

天哪，你的性格。 他还没死。

不，不，不。我告诉鲍勃。

我不会改变结局 蓝光电影的内容。

- 不。不，看在上帝的份上…… ——他必须殉道。

-我不是在谈论 电影角色。 -没有续集。

-什么？ -我说的是真正的人。

那个……真人？

制作人：视频中的那个人 你给我看了。

斯坦利... 他他妈叫什么名字？

斯坦利...瓦肯斯基！ 斯坦利·瓦肯斯基。

-他没有死。 -哦，不，不，不。

-他死了。我在谷歌上看到的。 -没有。他在谷歌上还活着。

他在罪犯中还活着 刚果司法系统，

他最近在那里被捕 强奸非洲儿童。

非洲儿童， 在布隆迪边境附近的

难民营中， 我的上帝。

天哪，这太糟糕了， 我们必须抢先一步。

我们必须走在前面 所以如果你赢了...

-（回声和遥远的声音） -♪（飘动的音乐 慢慢渐强）♪

-♪（音乐停止）♪ -嘿！

它基于...真实的故事。

主持人：还有奖项 最佳影片...

这就是我们。

主持人：...去...

不是我们。

[英语]

HOST: He returns now to tell us about

the most incredible con man he ever knew.

A blond-haired, blue-eyed negro called White Folks.

-(AUDIENCE LAUGHS TIMIDLY) -(TYPEWRITER KEYS CLACKING)

You're not putting us on, are you, Slim?

GUEST: No, that's-- that's, uh, that's factual.

(TYPEWRITER KEYS CLACKING)

(WAVES CRASHING)

Peace.

Used to be without a God.

-(TYPEWRITER CLANGS) -Whoa.

(CLACKING CONTINUES)

MOTHER: Yeah, I'm just really sick of it all. I really-- you know.

Like, how dare they shame me, shame us,

for putting a roof over the child's head?

MATTY: They're entertainment websites, they don't mean anything, babe.

MOTHER: I know, it just gets to me. She's just a child.

What did you say her new name is?

See? Matty, Jesus. The name has to change.

-JOE: Really? I-- -I sent him the study

about how people don't hire candidates

with black sounding names.

What people? And who says that, that--

(WHISPERS) Solame sounds black?

Gatekeepers.

Okay, the gatekeepers. Right.

I say it sounds... African.

MOTHER: Matty, it's fucking science, get with the program.

-(WHISPERS) Do you have idea -MOTHER: And you want to further

-what you sound like? -disable her.

-Do you hear what you sound like? -Yes!

Like a concerned mother.

MATTY: Okay. Hey, okay.

We'll decide on another name.

Sorry, it's new parenting stress.

It's fine. I totally get it.

You don't, but that's nice of you to say.

I mean...

I feel like... making movies...

it's been like birthing children.

Really?

JOE: I mean, I'm in a process right now.

Don't listen to anything I say.

You're in the process? Do you, uh--

You writing something?

-I am. Yes. -MATTY: Ah.

So you'll be in it as well or?

-That's the plan. -MATTY: Huh. -Who will direct?

-Me, as well. -(LAUGHS)

Wow, that's incredible.

How's it going? What's it about? Tell us more.

♪ (FLUTTERING MUSIC CRESCENDOS) ♪

-I... still... haven't-- -(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

MATTY: Yeah, that just sort of happens.

I don't know this language. It's not her mother tongue,

you know, comes out.

Our psychiatrist says it's PTSD. From the war.

In Malawi or Madagascar?

-MOTHER: Malawi. -MATTY: Malawi.

-(VOICES FADE) -(BIRDS CHIRPING)

♪ (AFRICAN SONG FADES TO FOREGROUND) ♪

(GUNFIRE PLAYS ON COMPUTER)

(MEN CLAMORING IN FOREIGN LANGUAGE)

(REWINDING)

(YELLING IN FOREIGN LANGUAGE)

-(WIND BLOWING) -(STATIC NOISE)

-(RUMBLING) -(HORN BLOWING)

(BIRDS CHIRPING)

-(COMPUTER KEYS CLACKING) -JOE: I want to play him.

-PRODUCER: That's illegal. -JOE: What?

PRODUCER: You can't go full blackface.

I mean the whole Ramses thing already, come on.

-You said that was a net win. -Yeah, key word "net."

I mean, there were losses suffered.

JOE: Not him.

(PRODUCER SIGHS)

-JOE: Him. In the background. -Oh, God.

-PRODUCER: Who, that guy? -JOE: Yeah, him.

-PRODUCER: You can barely see him. -JOE: I know.

But he's there.

PRODUCER: What is a guy like that doing in a place like that?

My thoughts exactly. What is he doing there?

Why would he sacrifice so much?

-PRODUCER: Bro, thing's like 40 pages. -To help those--

I could be wrong, but I think you need more than this--

Listen, I have researched the guy, he's fascinating.

Ex-Navy SEAL decides to become a missionary in Africa.

So...

JOE: The character sells itself. Accept the package.

So, like a Zero Dark Continent type of thing.

We can get France to pre-buy, we only need like two million.

Yeah, I hear it's pretty affordable

-to shoot in Africa. -JOE: Until packaging.

-Especially right now. -JOE: The potential for this...

is fucking unlimited.

Okay. All right.

It's not a bad idea, but here's the thing.

The first thing you gotta do,

you gotta get somebody to play your sidekick.

Your homie. Mm?

Kevin-- Jamie Foxx. Naomi, what's up?!

Mahershala-- Denzel.

You never been to Africa?

Lakeith... Stop talking for a second.

Chadwick, I mean, what do I have to do here?

Okay.

Hey, is Jaden around? I hear you, Lupita. (SIGHS)

What's happening with black women in this country

right now, it's...

(SIGHS)

Uh, listen, before you go, you have Octavia's number?

No, no, no. The white guy in that was like...

-(ECHOES) -Hey this is an important movie.

-This is not... bullshit. -WOMAN: These are your...

-Actually-- Okay. Uh... -orphans.

Hol-- Hold on, I might have to call you back.

-WOMAN: These are the orphans. -Oh.

(FLICKERING)

Well, these aren't gonna work. (SIGHS)

We need... real orphans.

We need a real kid.

This is why we have to shoot in the Congo.

Well, the producers say that we can shoot in studio

-for the Congo. -Those fuckin' suits.

And I can't... say I disagree.

JOE: The light. The light is different.

It's the African sun for Christ's sake.

It's like melanin, natural light,

it's gonna be great, it's different, it's better.

Listen, the ship has sailed.

-The tickets are booked. -What?

PRODUCER: (OVER SPEAKER) Let me reiterate,

we are going to shoot Toronto.

A studio in Toronto for Kinshasa, okay?

They have a huge population of Somalis here

that can pass for Congolese.

Uh, we locked the amputees for our cluster bomb victims.

There is no turning back.

Just focus on doing it here, it's gonna be great.

(FIRE BURNING)

-JOE: Thank you. -Thank you.

There's just not enough pain in the eyes.

That kid was actually a child soldier.

(GROANS) Well-- (SIGHS)

I just feel like he looks...

like...

you know...

-You know? -Okay.

(EXHALES)

Hmm.

-JOE: How you doing today? -Fine.

JOE: So, first, I'm just gonna have a look at you.

I want you to...

look me in the eye,

and...

I want you to think...

of the most painful experience that you've ever endured.

(SOUND WAVE INTENSIFIES)

(CHIRPING)

♪ (AFRICAN MUSIC FADES TO FOREGROUND) ♪

-♪ (MUSIC ENDS ABRUPTLY) ♪ -Thank you.

♪ (FLUTTERING MUSIC BEGINS) ♪

He's the one.

(SIGHS OF RELIEF)

He's the one.

(CAUTIOUS CHUCKLING)

(INDISTINCT CHATTER)

(INDISTINCT MUTTERING)

Hmm? Oh, sorry.

Hang on.

Sorry.

(INDISTINCT CHATTING)

CREWMEMBER: And your family moved away.

-Hey, sorry. -Yeah.

Uh, where are the-- Where are the Janjaweed?

These are the Janjaweed.

Yeah-- (SCOFFS)

No, the Janjaweed have horses.

They can't be on foot.

And they've got AR-15s, that's not accurate.

Yeah, but...

I mean, the Janjaweed are North Sudanese.

And the film takes place in the Congo, so--

That's beside the point. Remember what I told you?

We're using the concept of...

the Janjaweed as the antagonist?

Because it conjures up the big bad wolf

that so firmly planted itself into the consciousness

-of popular American culture? -Yeah, I know, I know, I know.

But...

what I'm saying is, unfortunately, our Janjaweed...

don't know how to ride our horses.

All of our stunt riders are white.

I mean, we could put some makeup on our stunt riders

and just use these guys in the close-- Oh. (STAMMERS)

-Yeah, use them in the closeups. -It-- It would be...

CASTING PRODUCER: ...star of casting from day one. I mean this--

-This was bound to happen. -MAN: This was a budgetary issue,

-then you should have raised it-- -What the fuck?

-You should have raised it weeks ago.

-CASTING PRODUCER: Joe, we're fucked. -Hey. Morale. What happened?

CASTING PRODUCER: There was... a misunderstanding.

He's not showing up.

What, today? I mean, we need him today.

His scenes are today, but...

We could push them a few days maybe,

but we're gonna lose half the...

He's not coming at all.

-Like, ever? -The fucking fuck fucked us.

-Here. -ACTOR: (OVER PHONE) Hey, what's up, man?

Um, I hate leaving voicemails, so I'ma keep it quick.

There's a misunderstanding, apparently.

I got the call sheet and all that...

the schedule and shit a couple days ago

for that script you had sent about the Navy SEAL,

and, um... um... I thought it was funny,

you going to fucking Kinko's and printing out

fake call sheets, that's adorable,

but in fact, you are not joking

about making a fucking white savior film.

It seems that you are indeed going to shoot this thing,

I just, um... (SIGHS)

I know we can't... we can't be friends anymore.

-So... What is your solution? -ACTOR: Good luck, buddy.

I don't really mean that.

-What did you have in mind? -ACTOR: Don already made

Hotel Rwanda and he killed it. Oscar noms, the whole deal.

We cut his character.

(SCOFFS)

-We can't do that. -It's... what we're doing.

No...

because then the whole movie is about my character,

and that is not the story that I set out to make,

and I am not making that movie.

-I know, I know it's a tough pill to swallow... -No, that is fucking bullshit.

It is. Come on.

-That is bullshit. -Lemme just talk to you for a second.

Just for a minute. A year from now...

♪ (AFRICAN SONG PLAYS FAINTLY) ♪

...you're sitting in the 11th row...

...of the Dolby Theater...

PRESENTER: (ECHOED) And here are the nominees for Best Picture.

...You hear your name called...

PRESENTER: (ECHOED) Valiant in the Light of Darkness

...and all of this will seem hilarious...

...because you'll have made this movie, and in doing so...

PRESENTER: (ECHOED) And the award for Best Picture goes to--

...it'll make the world a better place.

-♪ (MUSIC STOPS) ♪ -WOMAN: Are you listening to me?

Hmm? Yeah.

WOMAN: The kid doesn't want to wear a black tux.

Why, is there something wrong?

Well, he says, "When celebrating the life of the dead,

in my culture, we wear white."

I got a white bow tie in my top drawer.

-He can borrow that. -WOMAN: Won't work.

He says the black pants and jacket attracts...

-...demons and devils-- -(INDISTINCT DEMONIC VOICE)

That is mighty racist of you

to imply that an African child's spiritual practices are demonic.

-(SCOFFS) I didn't say that. -Yes, you--

-(KNOCKING ON GLASS) -(SLIDING DOOR OPENS)

We gotta talk. Alone, now.

Oh my God, your character. He's not dead.

No, no, no. I told Bob.

I'm not changing the end of the movie for the Blu-Ray.

-No. No, for God's sake... -He has to martyr himself.

-I'm not talking about the movie character. -There's no sequel.

-What? -I'm talking about the real guy.

The... the real guy?

PRODUCER: The guy in the video you showed me.

Stanley... What the fuck's his name?

Stanley... Wakenski! Stanley Wakenski.

-He's not dead. -Oh, no, no, no.

-He is dead. I saw it on Google. -Nope. He's alive on Google.

And he's alive in the criminal justice system of the Congo,

where he was recently arrested for raping African children.

African children, in a refugee camp

near the border of Burundi, my God.

Oh my God, this is so bad, we gotta get ahead of this.

We gotta get way ahead of this so if you win...

-(ECHOED AND DISTANT VOICE) -♪ (FLUTTERING MUSIC SLOWLY CRESCENDOS) ♪

-♪ (MUSIC STOPS) ♪ -Hey!

It's based... on a true story.

PRESENTER: And the award for Best Picture...

It's who we will be.

PRESENTER: ...goes to...

Not who we are.

重点语法结构

• HOST: He returns now to tell us about the most incredible con man he ever knew.

  ➔ 过去完成时 (guòqù wánchéngshí - had known)

  ➔ “he ever knew”这个短语使用过去完成时来表示在过去另一个时间点（他的回归）*之前*完成的动作（认识骗子）。它强调了他知识的持续时间。

• MATTY: They're entertainment websites, they don't mean anything, babe.

  ➔ 反问句 (fǎn wèn jù - isn't it?) - 暗示

  ➔ 这句话使用轻蔑的语气，并在句尾暗示了一个反问句（不是吗？）。这没有明确说明，但在上下文中可以理解。这是一种在淡化网站重要性的同时寻求同意的方式。

• JOE: I want to play him.

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式“to play”作为“want”的宾语。它表达了乔的愿望或意图——他的目的是扮演这个角色。

• PRODUCER: You can't go full blackface.

  ➔ 情态动词 + 动词原形 (can't go)

  ➔ 情态动词“can't”表示禁止。它后面跟着动词原形“go”（没有“to”）。这种结构表示某事是不允许的。